aufgrund einer oor Kroaties

aufgrund einer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zbog

pre / adposition

Joey Takoda starb an Atemversagen und Herz - stillstand aufgrund einer großen Dosis von Heroin.
Joey Takoda je umro zbog respiratornog zatajivanja i srčanog zastoja zbog velike doze heroina.

Soortgelyke frases

aufgrund eines
zbog

voorbeelde

a) die Vorhaben aufgrund eines Gerichtsverfahrens oder einer Verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender Wirkung ausgesetzt werden; oder
(a) su operacije obustavljene sudskim postupkom ili upravnom žalbom sa suspenzivnim učinkom; ili

Maßnahme aufgrund einer Ausschreibung
Izvršenje mjere na temelju upozorenja

die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
pravomoćnom presudom osuđeni su za kazneno djelo koje se odnosi na njihovo profesionalno ponašanje;

Laut den französischen Behörden wurde somit kein Bieter aufgrund eines fehlenden Standorts daran gehindert, an der Ausschreibung teilzunehmen.
Stoga francuska nadležna tijela smatraju da niti jedan kandidat nije bio onemogućen javiti se na poziv zbog nedostatka zemljišta.

Ist Ihnen dies aufgrund eines technischen Problems seitens EPSO nicht möglich, ist EPSO unverzüglich zu unterrichten:
Ako to ne mogu činiti zbog tehničkog problema za koji je odgovoran EPSO, kandidati moraju bez odlaganja o tome obavijestiti EPSO

Sie müssen aufgrund eines in dem betreffenden Gebiet investierten Betrags gewährt worden sein.
Moraju se temeljiti na iznosu uloženom u regiju.

Die Ergebnisse lassen etwaige Auswirkungen aufgrund einer Umgestaltung des Etiketts unberücksichtigt.
Rezultati u koje nisu uključeni utjecaji promjene izgleda oznaka

ein Festigkeitsverlust aufgrund einer stellenweisen Stauchung eintritt,
javlja gubitak čvrstoće kao posljedica lokalnog izvijanja,

Aufgrund eines Beschlusses von 2015 übertragene Mittel
Odobrena sredstva prenesena u skladu s odlukom iz 2015.

i) aufgrund einer humanitären Notlage, einschließlich religiöser Verpflichtungen,
i. hitnih humanitarnih potreba, uključujući vjerske obveze;

Durchführung von Maßnahmen aufgrund einer Ausschreibung zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft
Izvršenje mjere na temelju upozorenja za uhićenje radi predaje ili izručenja

c) wenn die Gültigkeitsdauer der Genehmigung aufgrund einer Beschränkung gemäß Artikel 35 Absatz 6 befristet ist,
(c) važenje homologacije istječe s obzirom na ograničenje u skladu s člankom 35. stavkom 6. ;

(7) Für Fälle, die aufgrund eines Antrags auf Kronzeugenbehandlung eingeleitet wurden, siehe Ziff. 37 ff.
(7) Za postupke u predmetima koji su pokrenuti zbog primjene odredbi o oslobođenju ili ublažavanju kazne poduzetnicima koji iznesu dokaze o postojanju kartela, vidjeti točku 37. i dalje.

Scoop II verbrannte aufgrund eines Instrumentenfehlers beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
Grabilica II je uslijed otkazivanja instrumenata sagorjela pri povratku u atmosferu.

wenn die Rückzahlung aufgrund eines Versicherungsvertrags erfolgt, der vereinbarungsgemäß die Rückzahlung des Kredits gewährleisten soll,
ako se otplata izvršava prema ugovoru o osiguranju koji predstavlja jamstvo otplate kredita;

Wahrscheinlich aufgrund einer Kombination aus Angst vor ihren Arbeitgebern und dem Versprechen einer künftigen Entschädigung.
Njezinih poslodavaca I obećanje buduće naknade.

Aufgrund eines Verwaltungsfehlers lieferte Italien jedoch nur 180 Tonnen Teigwaren an Malta.
No zbog administrativne pogreške Italija je Malti ispostavila samo 180 tona tjestenine.

Aufgrund eines bestimmten Umstands mag jemand gelegentlich verhindert sein, eine Zusammenkunft zu besuchen.
Određena situacija može povremeno spriječiti nekoga da dođe na sastanak.

der Vermögenswert aufgrund einer früheren, an den Vollstreckungsstaat übermittelten Sicherstellungsentscheidung sichergestellt wurde.
imovina zamrznuta u skladu s ranijim nalogom za zamrzavanje poslanim državi izvršenja

Ende 1997 wurden aufgrund eines Erlasses der russischen Regierung von unabhängigen Stellen Bewertungen der Anlagevermögen vorgenommen.
Krajem 1997., nakon Odluke ruske vlade, nezavisni procjenitelji su proveli nezavisnu procjenu sredstava.

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen umfasst der Ausdruck „BARWERT“ nicht einen aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS wie folgt zahlbaren Betrag:
Neovisno o prethodno navedenom, pojam ‚novčana vrijednost’ ne uključuje iznos plativ na temelju ugovora o osiguranju:

— jede Abweichung von dieser Methode aufgrund einer Entscheidung der Beteiligten oder aus anderen Gründen,
— svako odstupanje od metode, bilo da je posljedica odluke predmetnih stranaka ili drugog razloga,

p) die Art der aufgrund einer Unregelmäßigkeit erfolgten Ausgabe.
(p) prirodi nepravilnih izdataka.

Empfehlung 4 Technische Hilfemaßnahmen sollten aufgrund einer Bewertung ihres Potenzials, die strategischen Ziele erfolgreich umzusetzen, priorisiert werden.
4. preporuka Prioriteti u pogledu mjera pružanja tehničke pomoći trebali bi se određivati prema njihovu potencijalu da omoguće ostvarivanje strateških ciljeva.