Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen
A Little Ain’t Enough
Aufklärung oor Kroaties
Aufklärung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prosvjetiteljstvo
Wir sind Bienen. Wir sind während der Aufklärung aus dem Stock herausgebrochen.
Mi smo pčele. Pobjegli smo iz košnice tijekom prosvjetiteljstva.
izobrazba
Programme zur Aufklärung der Verbraucher allgemein und insbesondere der Kinder sollten eine besondere Rolle bei der Verringerung der Verwendung von Kunststofftüten spielen.
Programi izobrazbe namijenjeni općenito potrošačima te osobito djeci, trebali bi imati posebnu ulogu u smanjenju uporabe plastičnih vrećica.
razjašnjenje
Das vorlegende Gericht wünscht vom Gerichtshof auch Aufklärung darüber, welche Bedeutung dem Umfang des Ermessens der zuständigen Behörden bei der Anwendung dieses Systems zukommen kann.
Sud koji je uputio zahtjev također traži razjašnjenje Suda o mogućoj važnosti opsega diskrecijske ovlasti nadležnih tijela prilikom primjene tog sustava.
naobrazba
prosvijećenost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist wichtig zu betonen, dass die Sammelerhebung von Internetdaten, die von der Intelligence Community der USA im Wege der signalerfassenden Aufklärung durchgeführt wird, nur einen kleinen Teil des Internets berührt.
Tako bi ti ti se više sviđala?EurLex-2 EurLex-2
Dem kann abgeholfen werden durch verstärkte Bemühungen um Information und Aufklärung, um Unterstützung einer größeren Zahl von KMU, damit sie auf die richtigen Informationen zugreifen, durch ein stärkeres Zugehen der offiziellen Stellen auf wichtige lokale Vermittler auf nationaler und regionaler Ebene, die sich in ihrer Arbeit speziell um KMU kümmern (Arbeitgeber, KMU-Verbände und Handelskammern) und durch die Bereitstellung von Unterstützung, die benutzerfreundlicher und besser auf den Bedarf der Unternehmen zugeschnitten ist.
Ali eto ga, osmijeh je osmijeheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
e) Sensibilisierung für das EDCTP 2 sowie Unterstützung und Bekanntmachung des Programms und der damit verbundenen Tätigkeiten durch Aufklärung und Kommunikation.
Kako ću znati da tvoja magija djeluje?EurLex-2 EurLex-2
Ob das Recht des Einzelnen auf freie Zustimmung zur Weitergabe von Daten nach vorheriger Aufklärung, aber auch auf Zugang, Berichtigung und Überprüfung dieser Daten in der Praxis umfassend gewahrt wird, muss angesichts der Entwicklung von KI eingehend überwacht werden.
Jedna za tebe, jedna za meneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Den Patienten wurde die Möglichkeit vorenthalten, sich nach hinreichender Aufklärung zu entscheiden, ob sie die mit Blut verbundenen Risiken in Kauf nehmen oder auf sichere Methoden ausweichen wollten.
Osim ako ne želiš novih sedam željajw2019 jw2019
Kosten für Maßnahmen zur Aufklärung von Kindern über Landwirtschaft, gesunde Essgewohnheiten und Umweltthemen, die mit der Produktion, der Abgabe und dem Verzehr von Obst- und Gemüseerzeugnissen im Zusammenhang stehen,
Takvo je olakšanje sjestiEurLex-2 EurLex-2
Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Miet-, Pacht- und Eigentumsangelegenheiten in Karlsruhe (Stadt und Landkreis) durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Nećemo uzeti vlakEurLex-2 EurLex-2
B. Abbildung 1 1 : Interventionslogik des Programms „Drogenprävention und aufklärung“ (2007-2013) Abbildung 1 1: Interventionslogik des Programms „Drogenprävention und aufklärung“ (2007-2013) .
Ostati u Engleskoj?Da, potpuno ste u pravueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Bremen und Umgebung durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Žao mi je zbog problemaEurLex-2 EurLex-2
Dennoch hat das DPIP einen Beitrag zur innereuropäischen Sensibilisierung und Aufklärung über Drogen und drogenbedingte Schädigungen, insbesondere unter jungen Menschen und Drogenkonsumenten, geleistet.
Vidi, ovaj put su goli!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufbauend auf dem Vorschlag der Kommission und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung wurden die Verfahren für die Genehmigung klinischer Prüfungen stärker an die Regelungen zu klinischen Prüfungen von Arzneimitteln angepasst, insbesondere im Hinblick auf die Einwilligung nach Aufklärung und den Schutz schutzbedürftiger Personen.
Hoću da ispravim stvari.Tvoj je, zaslužuješ gaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Schwerin und Umgebung durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Još uvijek mislim kako bi bilo najbolje povući je sa slučajaEurLex-2 EurLex-2
Das ist vielleicht entscheidend für die Aufklärung dieses Falls.
Što mislite o ovome?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (§ 2 (1) der Satzung)
Garantiram ti, vidjet ceš poprilicno istu tehnologiju koju vidiš i ovdje, rekao bih iz godineEurlex2019 Eurlex2019
Wahrnehmung, Förderung und Vertretung der Interessen aller Mieter durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
On je bio sterilan prije nego što su ovdje došliEurlex2019 Eurlex2019
Zudem entstehe der Klägerin aus der geplanten Veröffentlichung ein größerer Schaden als den anderen Unternehmen, die an der in der WPP-Entscheidung sanktionierten Zuwiderhandlung beteiligt gewesen seien, da sie, um die Kronzeugenregelung in Anspruch nehmen zu können, keine andere Wahl gehabt habe, als vorbehaltlos ihre eigene Beteiligung an der Zuwiderhandlung anzuerkennen und bestmöglich zur Aufklärung des Sachverhalts durch die Kommission beizutragen.
Zašto si uradio to?EurLex-2 EurLex-2
Beitrag zur Verbesserung der Aufklärung über Drogenkonsum; und
Hoćeš li vino ili nešto drugo?EurLex-2 EurLex-2
UAV schaltet auf Aufklärung um
Oku nije ništaopensubtitles2 opensubtitles2
Das ist zu deiner Aufklärung.
Gledaj, nema drugog načinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.6Nach Ansicht des EWSA müssen die Kapazitäten zur Aufklärung und Verhinderung des Phänomens des Betrugs mit elektronischen und digitalen Zahlungsmitteln ausgebaut werden, indem ein Mechanismus zur Erhebung von statistischen Daten eingeführt wird mit dem Ziel, die Strategien zur Prävention und Korrektur der Folgen entsprechender Betrügereien zu stärken.
Isti ciklusEurlex2019 Eurlex2019
Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Požuri, sjedni na stolicu!EurLex-2 EurLex-2
es freut mich sehr, dass wir eine Einigung zum Datenschutzschild zwischen der Europäischen Union und den USA erzielen konnten, die auch eine Ombudsstelle beinhaltet, bei der EU-Behörden Auskunftsbegehren von EU-Bürgern im Zusammenhang mit signalerfassender Aufklärung in den USA einreichen können.
Kev, možeš gledatiEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz vom 5. Juni 2007 zur Änderung des Gesetzes vom 14. Juli 1991 über die Handelspraktiken sowie die Aufklärung und den Schutz der Verbraucher und zur Umsetzung der Richtlinie 2005/29(5) in Verbindung mit dem Gesetz vom 6. April 2010 über Marktpraktiken und den Schutz der Verbraucher(6) nimmt Freiberufler sowie Zahnärzte und Physiotherapeuten von seinem Anwendungsbereich aus.
Svidja ti se?EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10) Für die Verhütung, Aufdeckung, Aufklärung und strafrechtliche Verfolgung von Terrorismus und schwerer Kriminalität ist es daher außerordentlich wichtig, dass die Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen, die festlegen, welche Pflichten für Fluggesellschaften gelten, die internationale Flüge durchführen, die vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union abgehen oder dort ankommen.
Dajte mu vodenot-set not-set
Um die genaue Aufklärung der Verarbeiter über den Ursprung und die Eigenschaften des vermarkteten Erzeugnisses sicherzustellen, müssen gemeinsame Regeln für die Kennzeichnung der Verpackungen und die Zusammensetzung der Bezugsnummern der Bescheinigungen festgelegt werden.
Od tih groznih izmjena nade i beznađa razboli ti se dušaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.