Zeitalter der Aufklärung oor Kroaties

Zeitalter der Aufklärung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Prosvjetiteljstvo

Im 18. Jahrhundert erwachte dann das rationalistische Denken, das Zeitalter der Aufklärung brach an.
Evropa je u 18. stoljeću bila svjedok procvata racionalističke misli, a to je razdoblje nazvano prosvjetiteljstvo.

voorbeelde

Später, im sogenannten Zeitalter der Aufklärung, wurden die Götter von „magischen“ Berechnungen und von den Newtonschen Gesetzen verdrängt.
Kasnije su, tijekom takozvanog Doba razuma, bogovi bili zamijenjeni novootkrivenom “magijom” diferencijalnog i integralnog računa i Newtonovim zakonima.

Geheimfächer sind ein Teil der Schreinerei seit dem Zeitalter der Aufklärung.
Tajni odeljci su dio kabinet stolova još od pamtiveka.

Ich studierte das achtzehnte Jahrhundert, das Zeitalter der Aufklärung, erwartete, hier Ablehnung und Skepsis zu finden.
Bacila sam se na osamnaesto stoljeće - doba razuma ili razdoblje realizma, misleći da ću tu pronaći bunt i sumnju.

Im 18. Jahrhundert erwachte dann das rationalistische Denken, das Zeitalter der Aufklärung brach an.
Evropa je u 18. stoljeću bila svjedok procvata racionalističke misli, a to je razdoblje nazvano prosvjetiteljstvo.

Er erinnert an Traditionen vor unserem Zeitalter der Aufklärung.
To je podsjetnik na tradicije od prije doba prosvijetljenja.

Die moderne Bewegung hat seine Wurzeln im Zeitalter der Aufklärung und wetteiferte mit der traditionellen Kunst, um mit neuen Ideen zu experimentieren.
Modernistički pokret ima u godinama prosvjetljenja i teži da stavi po strani tradicionalnu umjetnost i da eksperimentira sa novim idejama.

In nicht weiter Ferne lag das Zeitalter der Aufklärung, wie Historiker es nennen — eine Epoche, in der große Denker die Menschheit von jahrhundertealten fanatischen Vorstellungen zu befreien versuchten.
Bilo je to na pragu doba prosvjetiteljstva, tijekom kojeg su umni ljudi nastojali osloboditi čovječanstvo od fanatičnih stavova i dogmi što su ga stoljećima držali u tami.

Die Geburtsstunde der Science-fiction fiel in das Zeitalter der Aufklärung; damals wiesen viele Menschen das traditionelle Autoritätsdenken zurück, und sie dachten, der Mensch könne seine Zukunft selbst erfolgreich gestalten.
Znanstvena fantastika oživjela je u periodu takozvanog prosvjetiteljstva, kada su mnoge osobe odbacile tradicionalne autoritete i vjerovale da ljudi mogu sami urediti svoju budućnost.

Diese Einstellung kennzeichnete die Zeit der Aufklärung, auch als Zeitalter der Vernunft bekannt.
Ovaj je stav obilježio prosvjetiteljstvo, koje je također poznato i kao doba razuma.

Ein guter Freund und Gelehrter, der ein treues Mitglied der Kirche ist, hat es auf den Punkt gebracht: ‚Zu einer Zeit, da der Ursprung des Christentums durch die Anhänger der im Zeitalter der Aufklärung aufkommenden Vernunftreligion in Zweifel gezogen wurde, führte Joseph Smith das moderne Christentum [unmissverständlich und ganz allein] zurück zu seinem Ursprung – der Offenbarung.‘
Kao što je to dobra prijatelj i vjerni SPD učenjak jezgrovito rekao: ‘U trenutku kada su snage prosvijetljene racionalnosti napadale podrijetla kršćanstva, Joseph Smith je [nedvosmisleno i samostalno] vratio suvremeno kršćanstvo svojim korijenima u objavi’ [Richard L.