Zeitachse oor Kroaties

Zeitachse

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vremenska traka

Soortgelyke frases

Einfache Zeitachse
Osnovna vremenska traka

voorbeelde

Wir sind sehr ingorant, was die Zeitachse für diese Dinge angeht, aber sie sind alle konsistent mit allem, was wir über physische, chemische und andere Gesetze wissen.
Ne znamo ni otprilike koliko će vremena do takvih otkrića proteći – to će biti u skladu sa svime što znamo o fizikalnim i kemijskim zakonima i tako dalje.

Wir leben gänzlich mit der Belastung einer erzählenden Zeitachse, basierend auf ungleichen Bildern mit der Vorstellung mit der wir gelernt haben die sich verändernden Trugbilder festzuhalten, die unsere eigentliche Erfahrung sind."
Živimo potpuno od nametanja narativne crte na nejednake slike, od ideja s kojima smo naučili zamrzavati izmjenjivu fantazmagoriju koja je naše stvarno iskustvo."

gibt seiner festen Hoffnung Ausdruck, dass dieser Europäische Rat keine isolierte Veranstaltung darstellen, sondern der Ausgangspunkt für einen kontinuierlichen Prozess sein wird, in dem man sich auf Ebene des Europäischen Rates regelmäßig mit Sicherheits- und Verteidigungsfragen befasst; befürwortet, dass im Nachgang des Europäischen Rates ein Fahrplan mit spezifischen Zielvorgaben und Zeitachsen und einem Berichterstattungsmechanismus festgelegt wird; tritt für die mittelfristige Schaffung eines Rates der Verteidigungsminister ein, um so den Sicherheits- und Verteidigungsangelegenheiten das Gewicht zu verleihen, das sie verdienen;
izražava velika očekivanja da ovo Europsko vijeće neće biti izolirani slučaj, nego polazište za trajni proces u kojem se redovno propituju pitanja sigurnosti i obrane na razini Europskog vijeća; daje prednost uspostavi plana s posebnim odrednicama i rokovima te mehanizmom izvješćivanja kao daljnjim koracima nakon Europskog vijeća; zalaže se za srednjoročnu uspostavu Vijeća ministara obrane da bi se obrambenim i sigurnosnim pitanjima dala težina koju zaslužuju;

Ich bin nur neugierig, wo Sie auf der Zeitachse stehen.
Samo sam znatiželjna gdje si ti na vremenskoj crti.

Es ist eine alternative Zeitachse, keine alternative Realität.
To je drugi vremenski pravac, a ne drugačija stvarnost.

Harvey hat die Zeitachse vorgezogen.
Harvey je pomakao vremensku liniju.

In einer anderen Zeitachse.
U drugoj vremenskoj liniji.

Die Verhandlungen vor dem EU-Referendum im Vereinigten Königreich - Zeitachse
Pregovori prije referenduma o EU-u u Ujedinjenoj Kraljevini – kronologija

Anwendungsdiensteanbieter von Software zur Ermöglichung der Zusammenstellung einer Zeitachse in Form einer Website, die zuvor gesendete Nachrichten und andere elektronische Daten oder Medien enthält
Pružatelj aplikacijske usluge (ASP) sa softverom koji omogućuje kompiliranje vremenske crte u obliku web stranice, a koji sadrži prethodno poslane poruke te druge elektroničke podatke ili medije

Also haben Sie drumherum eine 24-Stunden Zeitachse.
Dakle, u cijelom krugu imate 24-satnu vremensku crtu.

Die Zeitachsen können sich überkreuzen.
Vremenske linije se ukrštaju.

Die Zeitachse zeigt die wichtigsten Maßnahmen, die die EU gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in den letzten Monaten ergriffen hat.
Kronologijom se prikazuju glavne mjere koje je EU, zajedno s državama članicama, poduzeo u posljednjih nekoliko mjeseci.

Wenn sie nach Osten schauen kommt die Zeitachse auf sie zu.
Kada ih posjednemo prema istoku, vrijeme prilazi tijelu.

Lassen Sie es uns auf eine Zeitachse legen.
Prođimo kroz vremensku liniju.

Nun, wir haben die Zeitachse von der Gerichtsmedizin.
Pa, mrtvozornik je otkrio vrijeme ubojstava.

Der lineare Minderungspfad eines Mitgliedstaats beginnt entweder bei fünf Zwölfteln der Zeitachse von 2019 bis 2020 oder im Jahr 2020, je nachdem was zu einer niedrigeren Zuweisung für den Mitgliedstaat führt.
Linearna putanja neke države članice započinje na petoj dvanaestini razdoblja između 2019. i 2020. ili u 2020., ovisno o tome koji datum znači nižu emisijsku kvotu za tu državu članicu.

Also haben Sie drumherum eine 24- Stunden Zeitachse.
Dakle, u cijelom krugu imate 24- satnu vremensku crtu.

Je mehr Sie sagen, desto mehr wird die Zeitachse gestört.
Što više kažeš, to se više mijenja.

Dazu müsst ihr nur auf die Zeitachse gehen, das Element doppelklicken – ich habe es auf Toronto eingestellt, weil ich von dort komme.
Sve što trebate napraviti je otići na vremensku crtu, dvostruko kliknuti na stavku i postavio sam u Toronto jer sam ja odande.

Hey, denkst du, dass dieses Ding auch Teil der Flashpoint-Zeitachse ist?
Hej, misliš da tu stvar

Legte sie auf eine Zeitachse, so dass die Jury sehen konnte, wann der Vorfaii begann... und wann er endete
Siagao sam ih po vremenu okidanja kako bi porota vidjeia kad je ziostavijanje poceio i završiio

Das sagt mir, dass wir in einer anderen Zukunft sind. Auf einer ganz anderen Zeitachse.
Znači da smo u drukčijoj budućnosti na drukčijoj vremenskoj crti.

Du solltest dich nicht mit der Zeitachse anlegen.
Ne bi se trebao petljati sa vremenskom linijom.

Die gute Nachricht ist, in dieser Zeitachse bautest du den Stab und er funktionierte.
Pa dobra vijest je, u toj vremenskoj liniji, stvorio si stapic i radio je.