Ausziehen oor Kroaties

ausziehen

/ˈʔaʊ̯stsiːən/ werkwoord

strippen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

skinuti

werkwoord

Er kann sich ausziehen und mit seinem Schwanz kämpfen, solange er gewinnt.
Može se skinuti i boriti gol sa svojim kurcem, sve dok pobjeđuje.

izuti

werkwoord

Du musst sie nur dazu bringen, ihre High Heels auszuziehen.
Samo moraš da je nateraš da izuje štikle.

iseliti se

werkwoord

So kann er Geld sparen und vielleicht mal ausziehen.
Može uštediti novac i iseliti se na kraju.

voorbeelde

Aber wenn wir baden gehen und uns ausziehen, haben wir plötzlich wieder schmale Beine und schmale Schultern.
Ali kad idemo na kupanje i svučemo se, odjednom naše noge i naša ramena postaju tanka.

Papa, du musst die Schuhe ausziehen.
Moras da skines cipele.

Soll ich mein Hemd ausziehen?
Hoćeš li da ti operem pelene?

Und... Weißt du, dass du hier bald ausziehen musst?
I, um, znaš da ćeš morati napustiti ovo mjesto uskoro?

BEI HAUTKONTAKT (oder Haarkontakt): Sofort alle kontaminierten Kleidungsstücke ausziehen.
PRI DOTICAJU S KOŽOM (ili kosom): odmah skinite svu kontaminiranu odjeću.

Außerdem musste ich aus unserem schönen Haus ausziehen und mir eine kleine Wohnung in einem unsicheren Viertel nehmen.“
Isto tako morala sam se preseliti iz udobne kuće u malen stan u opasnom dijelu grada.”

Sie erklärten ihm: „Wenn du ein Zeuge werden möchtest, mußt du ausziehen.“
Rekli su: “Ako želiš postati Svjedok, moraš otići od kuće.”

Ich hab schon überlegt, ob ich ausziehen soll“ (Fiona).
Razmišljam o tome da se odselim od kuće” (Fiona)

Als sich die Frau aus Mahs Büro meldete, bat er sie, Wu etwas auszurichten. »Sagen Sie ihm, er muss sofort ausziehen.
Dobio je Mahovu tajnicu i zamolio ju da Wuu prenese poruku. - Recite mu da smjesta mora preseliti.

50, wenn ich mich ganz ausziehe.
50, skinuti u potpunosti.

Person von der Expositionsquelle entfernen und kontaminierte/bespritzte Kleidungsstücke ausziehen.
Premjestiti osobu s mjesta izlaganja i ukloniti sve zagađene/poprskane odjevne predmete.

Die Soldaten und die Zivilisten wollten seine Wunden sehen, und er musste sich ausziehen und sie ihnen zeigen.
Vojnici i civili htjeli su vidjeti njegove rane, pa se morao svući i pokazati im ih.

Sonst müssten sie ihre Roben ausziehen und sich an die Spitze der Proteste stellen
U suprotnom, oni bi skinuli odore i sami bi se pridruzili protestu

Mein Vater wollte nicht ausziehen und ist zum Gericht gegangen.
Moj tata nije želeo da se iseli iz kuće, pa je otišao u sud.

Ich werde meine Sachen nicht ausziehen.
Ja ne skidam svoju odjeću.

Kleine schmutzige Löcher in den Wänden, um einer Frau beim Ausziehen zuzusehen
Sičušne...... rupice izbušene u zidovima da bi se gledale gospođe koje se svlače

Bitte Hose ausziehen.
SAD MORAŠ SKINUTI HLAČE.

Vor der Haustür musste er die Schuhe ausziehen und sie fragte:
TO NIJE, ALI NEKE STVARI KOJE NAM JE ISPRIČAO GRANIČE SE SA NATPRIRODNIM.

Vielleicht werde ich den Overall ausziehen und mir die Kleidung schmutzig machen müssen.
Možda ću morati skinuti zaštitne hlače i sva se uprljati.

Ich wollte ausziehen, aber ich vermisse ihr Essen.
Pokušao sam se odseliti ali, nedostaje mi njeno kuhanje.

- das erste, was er tat, war, die Socken ausziehen.
prvo mu je bilo skinuti čarape.

Selbst ein so gewaltiges Hindernis wie eine Zunge des Roten Meeres (beispielsweise der Golf von Sues) oder etwas so Unpassierbares wie der mächtige Euphrat wird gewissermaßen vertrocknen, sodass ein Durchqueren möglich ist, ohne die Sandalen ausziehen zu müssen!
Čak i prepreka koja djeluje tako zastrašujuće kao zaljev Crvenog mora (naprimjer Sueski zaljev) ili nepremostivo kao golema rijeka Eufrat, bit će, simbolično govoreći, isušena tako da će je čovjek moći pregaziti, a da ne mora ni obuću skinuti!

Vielleicht solltest du ausziehen.
Možda bi najbolje bilo da se iseliš iz ove stare kuće.