Bauunternehmen oor Kroaties

Bauunternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

građevinska tvrtka

naamwoord vroulike

Auf dem Lieferwagen mit der Leiche stand " Kroll-Bauunternehmen ".
Kao prvo, tijelo smo pronašli u kombiju Krolove građevinske tvrtke.

građevinsko poduzeće

naamwoord onsydig

In diesem Zusammenhang geht der Projektleiter finanzielle Verpflichtungen gegenüber den Bauunternehmen ein.
U gore navedenom kontekstu, voditelj projekta preuzima financijske obveze prema građevinskim poduzećima.

voorbeelde

Ihr Vater ist Bauunternehmer.
Otac joj je poduzetnik.

Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.
I tako sam se sljedećeg jutra probudio neispavan, zabrinut zbog rupe u prozoru, misleći na to da moram nazvati majstora, da je vani ispod ništice i da me u Europi čekaju sastanci, a zbog kortizola u mom mozgu nisam mogao jasno razmišljati, ali ja to nisam znao jer nisam mogao jasno razmišljati.

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.
Izvođač građevinskih radova koji je ugradio cjevovod i s tim povezanu potpornu opremu na objektu za obogaćivanje urana na lokaciji Natanz.

Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen zur Beförderung von Baumaschinen für ein Bauunternehmen, die in einem Umkreis von höchstens 100 km vom Standort des Unternehmens benutzt werden, vorausgesetzt dass das Lenken der Fahrzeuge für den Fahrer nicht die Haupttätigkeit darstellt;
vozila ili kombinacije vozila kojima se prevoze građevinski strojevi za građevinska poduzeća, u radijusu do 100 km od sjedišta poduzeća i pod uvjetom da upravljanje vozilima nije glavna djelatnost vozača;

Bauunternehmen, Hausbauarbeiten
Ugovaranje, Izgradnja kuća

Der Strategie zufolge wird die Kommission „Ansätze für eine gegenseitige Anerkennung oder Harmonisierung der unterschiedlichen Bewertungsverfahren vorschlagen und dabei auch berücksichtigen, dass diese für Bauunternehmen, die Versicherungsbranche und Investoren praxistauglicher und erschwinglicher gestaltet werden sollten“.
U sklopu te strategije navedeno je i da će Komisija „predložiti pristupe međusobnom priznavanju ili usklađivanju različitih metoda procjene, također s ciljem da ih se učini funkcionalnijima i cjenovno pristupačnijima građevinskim tvrtkama, sektoru osiguranja i ulagačima”.

(148) Zu den Teilnehmern zählten einerseits Konsortien aus Bauunternehmen, Wirtschaftsbeteiligten und Banken sowie andererseits einzelne Unternehmen, vorwiegend Banken, Maschinenbauunternehmen und Versicherungsgesellschaften.
(148) U Istraživanju su sudjelovali konzorciji sastavljeni od izvođača, upravitelja i banaka, ali i pojedinačna društva, uglavnom banke, građevinska poduzeća i osiguravatelji.

Erhält der öffentliche Auftraggeber nach Konsultation der Bauunternehmer lediglich ein Angebot, das in technischer und administrativer Hinsicht gültig ist, kann der Auftrag erteilt werden, sofern die Zuschlagskriterien erfüllt sind.
Ako nakon savjetovanja s izvoditeljima javni naručitelj primi samo jednu ponudu koja je administrativno i tehnički valjana, ugovor može biti sklopljen pod uvjetom da su ispunjeni svi kriteriji za dodjelu.

Stattdessen erkundigte er sich: »Was war denn schon wieder mit den Bauunternehmern?
Chris je zamalo pitao »kako je prošao ručak«, ali umjesto toga, rekao je: — Što se događa s građevinarima?

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.
Građevinski poduzetnik koji je ugradio cjevovod i s tim povezanu potpornu opremu na lokaciji za obogaćivanje urana u Natanzu.

Bekannter syrischer Geschäftsmann, Miteigentümer der „HESCO Engineering and Construction Company“, eines großen Ingenieur- und Bauunternehmens in Syrien.
Istaknuti sirijski poslovni čovjek, suvlasnik poduzeća HESCO Engineering and Construction Company, važnog inženjerskog i građevinskog poduzeća u Siriji.

Ich bin ein Bauunternehmer.
Ja sam privatni poduzetnik.

Ein Opfer war Bankier gewesen, das andere Bauunternehmer.
Jedna je žrtva bila bankar, a druga građevinski poduzetnik.

Als junger Mann arbeitete ich für einen Bauunternehmer, der Fundamente für Neubauten herstellte.
Kao mladić radio sam s građevinarom koji je gradio podloge i temelje za nove kuće.

Der dezentrale öffentliche Auftraggeber wird zum Zeitpunkt der Endabrechnung über die mögliche Ausstellung von Einziehungsanordnungen und die Auferlegung von Vertragsstrafen für den Bauunternehmer und den Dienstleistungsnehmer, der dessen Arbeiten beaufsichtigte, entscheiden.
Decentralizirani ugovaratelj odlučuje, u trenutku pripreme završnog izvješća, o mogućem izdavanju naloga za povrat i ugovornih kazni za izvođača radova i pružatelja usluga koji je nadzirao radove.

Serve2fly Heico Losch Airport Service GmbH („Serve2fly“), der Dienstleister für Bodenabfertigung, und I-Punkt GmbH („I-Punkt“), ein örtliches Bauunternehmen, sind der Meinung, dass die geschäftliche Entwicklung des Flughafens Weeze extrem positiv war und mehr als 1 000 Arbeitsplätze in dieser strukturschwachen Region von Nordrhein-Westfalen geschaffen hat.
Serve2fly Heico Losch Airport Service GmbH („Serve2fly”), pružatelj zemaljskih usluga u zračnim lukama, i I-Punkt GmbH („I-Punkt”), lokalno građevinsko trgovačko društvo, smatraju da je razvoj poslovanja zračne luke Niederrhein-Weeze bio iznimno pozitivan i da je otvoreno preko 1 000 radnih mjesta u manje razvijenom dijelu regije Sjeverna Rajna-Vestfalija.

Der Bauunternehmer, Jacob Platz, bezeugt, daß Bannister an diesem Morgen Alkohol konsumiert hatte.
Predradnik Jackob Plack je kasnije potvrdio da je Banister konzumirao alkohol tog jutra.

Du kennst den Bauunternehmer, Tom?
Poznaješ poduzetnika Toma?

Bill hatte ein Bauunternehmen, doch während der Krise der amerikanischen Immobilienbranche musste seine Firma Konkurs anmelden.
Uzmimo za primjer Billa iz Sjedinjenih Država, čija je građevinska tvrtka propala zbog krize u građevinarstvu.

37 Mit seiner dritten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 52 der Richtlinie 2004/18 dahin auszulegen ist, dass nationale öffentliche Stellen in nationale amtliche Verzeichnisse zugelassener Bauunternehmer, Lieferanten oder Dienstleistungserbringer eingetragen oder zur Zertifizierung durch öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Zertifizierungsstellen zugelassen werden können.
37 Svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 52. Direktive 2004/18 tumačiti na način da nacionalna tijela javne uprave mogu biti uvrštena na nacionalne službene liste odobrenih izvoditelja radova, dobavljača ili pružatelja usluga ili potvrđena od strane tijela za potvrđivanje osnovanih sukladno javnom ili privatnom pravu.

Im Gegenzug ist der Hof laut dem zwischen ihm und dem Projektmanager geschlossenen Vertrag verpflichtet, innerhalb der Grenzen der verfügbaren Haushaltsmittel genügend Mittel vorzuhalten, um die Verbindlichkeiten des Projektmanagers gegenüber den Bauunternehmen zu decken.
Zauzvrat se Sud ugovorom s voditeljem projekta obvezao da će imati dovoljno sredstava, u okviru onoga što je raspoloživo u proračunu, za pokrivanje obveza voditelja projekta prema građevinskim poduzećima.

Laut Akte ist er ein Bauunternehmer.
U kartonu piše da je graditelj nekretnina.