Bauwirtschaft oor Kroaties

Bauwirtschaft

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

građevinarstvo

naamwoord onsydig

Weitere Anwendungen bestehen in der Bauwirtschaft und allgemein in mit Kohle in Zusammenhang stehenden Industriezweigen.
Upotrebljava se i u širim sektorima građevinarstva te različitim industrijama povezanima s ugljenom.

voorbeelde

Warmgewalzte Flachstahlerzeugnisse werden von Endverwendern als Halbzeug für verschiedene Verwendungszwecke bezogen, unter anderem für die Bauwirtschaft (Herstellung von Stahlrohren), den Schiffbau und die Herstellung von Gascontainern, Druckbehältern und Energieleitungen.
Toplovaljani plosnati proizvodi od čelika upotrebljavaju se kao industrijski proizvedeni toplovaljani plosnati proizvodi koje krajnji korisnici kupuju za razne primjene, među ostalim za građevinarstvo (proizvodnja čeličnih cijevi), brodogradnju, plinske spremnike, tlačne posude i energetske vodove.

Die Konsultation der Interessenträger ergab, dass eine ehrgeizige Politik, die Anreize für die Renovierung des Gebäudebestandes schaffen würde, breite Zustimmung seitens der Bauwirtschaft fand.
U savjetovanju s dionicima uočena je široka potpora građevinske industrije ambicioznoj politici kojom bi se potakla obnova postojećih zgrada.

a) Dieser Anhang gilt für jeden spezialisierten Flugbetrieb, bei dem das Luftfahrzeug für spezialisierte Tätigkeiten, etwa in der Landwirtschaft, der Bauwirtschaft, zur Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung oder Luftwerbung eingesetzt wird.
(a) Ovaj prilog primjenjuje se na sve specijalizirane operacije u kojima se zrakoplov koristi za specijalizirane aktivnosti poput poljoprivrede, fotografije, izmjere, promatranja i ophodnje, zračnog oglašavanja.

Auch wenn die Kommission auf die chinesische Binnennachfrage bei allen Stahltypen Bezug genommen hat, hat sie dennoch in Erwägungsgrund (512) auch auf die Investitionen in der Bauwirtschaft verwiesen, die nach den von den Antragstellern vorgelegten Statistiken zu den wichtigsten Branchen zählt, die warmgewalzte Flacherzeugnisse verwenden.
Čak i ako Komisija upućuje na kinesku domaću potražnju čelika za sve vrste čelika, u prethodnoj uvodnoj izjavi (512) upućuje i na ulaganja u građevinskom sektoru koji je, prema statistici podnositelja zahtjeva među glavnim sektorima koji upotrebljavaju toplovaljane plosnate proizvode.

Bauwirtschaft
Građevinarstvo

Sie müssen ein Bildungsniveau haben, das einem abgeschlossenen, dreijährigen Hochschulstudium entspricht, bescheinigt durch ein offiziell anerkanntes Diplom im Bereich Architektur oder Ingenieurwesen mit Bezug zur Bauwirtschaft, zum Baugewerbe oder zu den Bereichen Hydraulik, Lufttechnik, Elektromechanik und Elektrizität hat.
Kandidati moraju imati službeno priznatu diplomu kojom dokazuju da su završili cjelokupni sveučilišni studij u trajanju od najmanje tri godine i kojom su stekli naziv arhitekta ili inženjera u području građevinarstva, konstrukcija ili tehničkih sustava hidraulike, protoka zraka, elektromehanike i električne energije.

Der Verschuldungsgrad dieser Verkehrsunternehmen liegt bei 98,00 % (Beförderung) bzw. 92,39 % (Maschinenbau/Bauwirtschaft) (156).
Ti prijevoznici imaju omjere duga i vlasničkog kapitala od 98 % (prijevoz) i 92,39 % (građevinska poduzeća) (156).

Weitere wichtige Quellen in diesem Zusammenhang sind insbesondere die Bauwirtschaft, die Automobilindustrie, Elektro- und Elektronik-Altgeräte und die Landwirtschaft (33).
Drugi su važni sektori izgradnja i građevinarstvo, automobilska industrija, OEEO i poljoprivreda. (33)

Wie Erwägungsgrund (514) zu entnehmen ist, wird die betroffene Ware im Wesentlichen in den folgenden Segmenten verbraucht bzw. verwendet: Stahlrohrindustrie (32 %), Bauwirtschaft (20 %), Automobilsektor (15 %) und Maschinenbau (15 %).
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (514)., najvažnija područja potrošnje/upotrebe predmetnog proizvoda odnose se na sljedeće segmente: industriju čeličnih cijevi (32 %), građevinarstvo (20 %), automobilski sektor (15 %) i strojarstvo (15 %).

ist der Ansicht, dass die Entlassungen in der Produktionsanlage von Carsid SA („Carsid“) mit weitreichenden Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung sowie einem raschen weltweiten Rückgang des Marktanteils der Union an der Produktion von Strangguss-Rohstahl (einschließlich Knüppeln, Vorblöcken (Blooms) und Brammen) und einem ständigen Rückgang der Produktion von Strangguss-Rohstahl in der Union infolge einer rückläufigen Nachfrage nach Stahl in der Automobilindustrie und der Bauwirtschaft in Zusammenhang stehen;
smatra da su otpuštanja u proizvodnom postrojenju Carsida povezana s velikim strukturnim promjenama u tokovima svjetske trgovine zbog globalizacije i sve većeg smanjenja tržišnog udjela Unije u proizvodnom sektoru kontinuirano lijevanog sirovog čelika (uključujući poluge, trakeo i ploče) na svjetskoj razini te stalnim opadanjem proizvodnje lijevanog sirovog čelika u Uniji zbog smanjene potražnje za čelikom u automobilskom sektoru i građevinskom sektoru;

Einzelhandelsdienstleistung im Bereich Maschinen und Geräte für den Einsatz in der Landwirtschaft, Gartenbauwirtschaft, Forstwirtschaft, Bauwirtschaft, und Teile von Maschinen und Geräten
Trgovina na malo na području strojeva i uređaja za korištenje u poljoprivredi, vrtlarstvu, šumarstvu, građevinarstvu te dijelovi strojeva i uređaja

Die Untersuchung ergab, dass die meisten materiellen Eigenschaften/Normspezifikationen der beiden besagten Waren zumindest teilweise vergleichbar sind; sie ergab aber auch, dass es einen erkennbaren besonderen materiellen Unterschied gibt, anhand dessen zwischen den beiden Waren klar unterschieden werden kann; dieser Unterschied wird deutlich, wenn man die Normen, die auf Leiter für Freileitungen angewendet werden, mit der Norm für Vorspannstahl vergleicht, der in der Bauwirtschaft eingesetzt wird.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da je većina fizičkih svojstava/standardnih specifikacija dotična dva proizvoda barem djelomično usporediva. Međutim, također je utvrđeno da postoji prepoznatljiva posebna razlika – koja omogućava jasno razlikovanje dvaju proizvoda – prilikom usporedbe normi koje se primjenjuju za vodiče za nadzemne vodove s normom za prednapregnuti čelik koji se koristi u građevinarstvu.

Zugmaschinen für die Bauwirtschaft;
vučna vozila za građevinarstvo;

Dänemark verwendete ein Asset Beta von 0,5, das anhand von Bloomberg-Daten zu Mautstraßenbetreibern und Unternehmen aus der Bauwirtschaft ermittelt wurde.
Danska je upotrijebila betu imovine od 0,5 utvrđenu na temelju podataka za društva u sektoru cesta s naplatom cestarine i građevinskom sektoru dobivenih od društva Bloomberg.

Entschließungsantrag zur Bedeutung der Tätigkeit der Bauwirtschaft im Erdbebenschutz (B8-0964/2015)
Prijedlog rezolucije o važnosti rada građevinskog sektora u području seizmičkih pojava (B8-0964/2015)

1. Zugmaschinen für die Bauwirtschaft;
1. vučna vozila za građevinarstvo;

Die Kommission nahm auch die sich widersprechenden Standpunkte des Antragstellers und des Konsortiums hinsichtlich der möglichen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die Kosten anderer Verwendersegmente wie des Automobilsektors und der Bauwirtschaft zur Kenntnis, die weniger stark betroffen zu sein scheinen als der Stahlrohrsektor.
Komisija je uzela u obzir i proturječna stajališta podnositelja pritužbe i Konzorcija o mogućem utjecaju uvođenja mjera na troškove ostalih segmenata korisnika, kao što su automobilski i građevinski sektor, za koje se čini da su manje pogođeni od sektora čeličnih cijevi.

Allgemeine Ziele dieser Initiative sind die Verbesserung der Marktintegration für Unternehmensdienstleistungen und die Bauwirtschaft sowie die Steigerung des Produktivitätswachstums in beiden Branchen.
Opći su ciljevi ove inicijative povećanje integracije tržišta poslovnim i građevinskim uslugama te jačanje rasta produktivnosti u obama sektorima.

24 Zur Stützung ihrer Klage machte die BUAK geltend, sie sei als Urlaubskasse auf der Grundlage des BUAG berechtigt, für jeden Beschäftigungstag, den ein Arbeiter aus der Bauwirtschaft in Österreich tätig sei, vom Arbeitgeber einen nach einer gesetzlich fixierten Berechnungsmethode errechneten Zuschlag einzufordern, der sich insbesondere aus dem Urlaubsentgelt und den Verwaltungskosten zusammensetze.
24 U prilog svojem zahtjevu BUAK je isticao da kao fond za naknade plaće za vrijeme godišnjeg odmora na temelju BUAG-a ima pravo od poslodavca zahtijevati dodatak koji, među ostalim, čine naknade plaće za vrijeme godišnjeg odmora i administrativni troškovi, izračunani za svaki radni dan koji je radnik radio u građevinskom sektoru u Austriji, prema metodi izračuna utvrđenoj zakonom.

Die Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz sind in regelmäßigen Zeitabständen, die fünf Jahre nicht überschreiten, zu überprüfen und erforderlichenfalls zu aktualisieren, um dem technischen Fortschritt in der Bauwirtschaft Rechnung zu tragen.
Minimalni zahtjevi energetske učinkovitosti preispituju se u redovitim razmacima, koji nisu duži od pet godina, te se prema potrebi ažuriraju sukladno tehničkom napretku u građevinarstvu.

in der Erwägung, dass Äthiopien mit über 100 Millionen Einwohnern Berichten zufolge eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Afrikas ist, die in großem Umfang ausländische Investitionen — unter anderem in die Landwirtschaft, die Bauwirtschaft und die verarbeitende Industrie und in große Entwicklungsprojekte wie den Bau eines Staudamms für die Stromerzeugung und Plantagen sowie im Rahmen der weit verbreiteten Verpachtung von Land, oft an ausländische Unternehmen — anzieht und in den letzten zehn Jahren ein durchschnittliches Wachstum von 10 % aufgewiesen hat; in der Erwägung, dass das Land mit einem Pro-Kopf-BNE von 632 USD jedoch nach wie vor eine der ärmsten Volkswirtschaften ist; in der Erwägung, dass es auf dem Index der menschlichen Entwicklung für das Jahr 2014 unter insgesamt 187 Ländern den 173. Platz belegt;
budući da se smatra da je sa 100 milijuna stanovnika Etiopija jedno od najbrže rastućih gospodarstava u Africi te da privlači pozamašna strana ulaganja, među ostalim i u poljoprivredu, građevinski i proizvodni sektor, velike razvojne projekte kao što su akumulacijske hidroelektrane i plantaže, kao i rašireno davanje zemljišta u zakup, i to često stranim poduzećima, te budući da je u prošlom desetljeću zabilježena prosječna stopa rasta od 10 %; budući da je ona ipak i dalje jedno od najsiromašnijih gospodarstava, s BND-om od 632 USD po stanovniku; budući da na indeksu ljudskog razvoja za 2014. zauzima 173. mjesto od 187 zemalja;

Die Industrie der Stadt entwickelte sich, besonders im Bereich der Lebensmittel- und der Bauwirtschaft.
Naglo se razvijala industrija, osobito u područjima kao što su građevinarstvo i proizvodnja.