Bauwerk oor Kroaties

Bauwerk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

građevina

Konstruktion mit ruhendem Kontakt zum Untergrund

Das ist das grösste von Menschenhand errichtete Bauwerk, das ich je gesehen habe.
To je najveća građevina napravljena ljudskom rukom koju sam vidio.

konstrukcija

naamwoord vroulike

Linie, die einen durch ein vom Menschen geschaffenes Bauwerk bedingten Bruch im Gelände darstellt.
Linija koja predstavlja prekid elevacije zbog izgrađene konstrukcije koja postoji na terenu.

zgrada

naamwoord vroulike

Das bedeutet, dass kein Bauwerk zu klein ist für Innovation,
To znači da nijedna zgrada nije premala za inovacije,

voorbeelde

Wie ist die Tätigkeit Millionen blinder Arbeiter geregelt, damit sie solch raffiniert konstruierte Bauwerke errichten können?
Kako milijuni slijepih radnika usklađuju svoja nastojanja u izgradnji tako dobro smišljene konstrukcije?

Massive plattenförmige Holzbauelemente — mit Schwalbenschwanzverbindungen gefügte Elemente aus Bauholz mit rechteckigem Querschnitt zur Verwendung als tragende Bauteile in Bauwerken
Pločasti element od masivnog drva – element od dasaka spojenih utorima i perima obliku lastinog repa za uporabu kao konstrukcijski element u građevinskim objektima

Errichtung, Instandhaltung, Reparatur, Wartung, Sanierung und Reinigung von Bauwerken
Izgradnja, servisiranje, popravak, održavanje, sanacija i čišćenje građevina

Massive plattenförmige Holzbauelemente — mit Schwalbenschwanzverbindungen gefügte Elemente aus Bauholz mit rechteckigem Querschnitt zur Verwendung als tragende Bauteile in Bauwerken
Ploče na osnovi masivnog drva za uporabu u zgradama kao nosivi element - element od drvenih dasaka spojenih utorom i perom

TSI-streckenspezifische Kapazitätsanforderungen an Bauwerke in Großbritannien
Zahtjevi kapaciteta za konstrukcije u skladu s kategorijom pruga prema TSI-ju u velikoj britaniji

Er hatte sich vorgestellt, sich beim Öffnen des Fallschirms in unmittelbarer Umgebung des Bauwerks zu befinden.
Mislio je da će biti u neposrednoj blizini kompleksa kad je otvorio padobran.

ii) jede auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken;
svako namjerno odlaganje u more brodova, letjelica, platforma i drugih umjetnih objekata na moru;

„Das 7,7 Milliarden Dollar teure Bauwerk, an dem 10 Jahre lang gearbeitet wurde, hat eine stolze Spannweite von rund 1 991 Metern — das ist der Abstand zwischen den Brückenpfeilern“, so konnte man in der Zeitschrift Time lesen.
“Taj most predstavlja projekt vrijedan 7,7 milijardi dolara, na kojem se radilo deset godina, a raspon njegovog središnjeg luka iznosi 1 991 metar — računajući udaljenost između dva tornja”, piše časopis Time.

c) Erfüllt ein bestehendes Bauwerk nicht die Kapazitätsanforderungen in Anhang E und werden Arbeiten (z. B. zur Versteifung) ausgeführt, um die Kapazität des Bauwerks zu erhöhen, damit die Anforderungen dieser TSI erfüllt werden (und soll das Bauwerk nicht durch ein neues Bauwerk ersetzt werden), so ist das Bauwerk mit den Anforderungen in Anhang E in Übereinstimmung zu bringen.
(c) Ako kapacitet postojeće konstrukcije ne ispunjava zahtjeve iz Priloga E i radovi (npr. pojačanje) se izvode radi povećanja kapaciteta konstrukcije radi ispunjavanja zahtjeva iz ovog TSI-ja (a konstrukcija se ne zamjenjuje novom konstrukcijom), tada konstrukcija mora biti usklađena sa zahtjevima iz Priloga E.

Die von der Organisation Technischer Bewertungsstellen verfassten Europäischen Bewertungsdokumente entsprechen den in Bezug auf die Grundanforderungen zu erfüllenden Anforderungen an Bauwerke nach Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 305/2011, da die in Erwägungsgrund 3 dieses Beschlusses aufgeführten Elemente in den Dokumenten adäquat berücksichtigt wurden.
Uredbi (EU) br. 305/2011. jer sadržavaju elemente navedene u uvodnoj izjavi 3. ove Odluke.

Zwar ist es richtig, dass die Vergütung in Form einer jährlichen Miete, die die Comune di Bari während der 18-jährigen Laufzeit des fraglichen Vertrags zahlen sollte, bei Weitem nicht die Kosten der Realisierung des Bauwerks decken.
Točno je da naknada u obliku godišnje zakupnine koju Comune di Bari treba isplatiti tijekom 18 godina trajanja predmetnog ugovora nije ni izbliza dovoljna da pokrije troškove radova izgradnje građevine.

i) jede auf See oder in den Meeresgrund erfolgende vorsätzliche Versenkung von Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen, sonstigen auf See errichteten Bauwerken oder Luftfahrzeugen aus,
svako namjerno odlaganje u more ili na morsko dno otpada ili drugih tvari s brodova, s drugih umjetnih objekata na moru ili iz letjelica;

— Installation von Ausrüstungen und Befestigungselementen a. n. g. in Gebäuden und anderen Bauwerken.
— ugradnju naprava i opreme koja nije drugdje opisana u zgrade ili druge projekte izgradnje

Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten
E. Otpornost konstrukcija na prometna opterećenja

50 Hierzu ist festzustellen, dass der Gerichtshof im Urteil Kommission/Frankreich für die Definition eines Bauwerks auf die Kriterien der wirtschaftlichen und der technischen Funktion des Ergebnisses der Arbeiten abgestellt hat (Randnrn. 49 bis 56).
50 S tim u svezi, potrebno je istaknuti da je Sud, u ranije navedenoj presudi Komisija protiv Francuske, primjenjivao kriterije tehničke funkcije i gospodarske funkcije rezultata radova pri definiranju jednog jedinstvenog posla (točke od 49. do 56.).

Einfassungen für Schwimmbecken und natürlichen und künstlichen Teichen, Aquarien (Bauwerke), Aquarium- und Schwimmbadkies, Aquarium- und Schwimmbadsand
Obrubi za bazene i prirodna i umjetna jezerca, akvarije [objekte], šljunak za akvarije i bazene, pijesak za akvarije i bazene

Anschlageinrichtungen, die für ihre Verwendung an einem Bauwerk befestigt sind, sind daher nicht im Sinne der Richtlinie 89/686/EWG des Rates dazu bestimmt, von ihrem Benutzer getragen oder gehalten zu werden.
Sidrene naprave koje su pri upotrebi pričvršćene na građevinu stoga nisu predviđene da ih korisnik nosi ili drži u smislu Direktive Vijeća 89/686/EEZ 5 .

Bei der Errichtung eines Bauwerks können Fehler bei der Koordinierung, insbesondere aufgrund der gleichzeitigen bzw. aufeinanderfolgenden Anwesenheit verschiedener Unternehmen auf der gleichen zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Baustelle, zu einer Vielzahl von Arbeitsunfällen führen.
budući da tijekom izvođenja projekta veliki broj nezgoda na radu može biti uzrokovan neodgovarajućom koordinacijom, posebno tamo gdje različita poduzeća rade istodobno ili jedno za drugim na istom privremenom ili pokretnom gradilištu;

Beschluss 2011/232/EU der Kommission vom 11. April 2011 zur Änderung der Entscheidung 2000/367/EG der Kommission zur Klassifizierung des Feuerwiderstands von Bauprodukten, Bauwerken und Teilen davon (ABl. L 97 vom 12.4.2011, S.
Odluka Komisije 2011/232/EU od 11. travnja 2011. o izmjeni Odluke 2000/367/EZ o utvrđivanju sustava razredbe reakcije na požar građevnih proizvoda, građevnih objekata i njihovih dijelova (SL L 97, 12.4.2011., str.

Sofern anwendbar, werden anhand von Bestimmungen für einen Verwendungszweck beziehungsweise Verwendungszwecke eines Bauprodukts in einem Mitgliedstaat, mit denen darauf abgezielt wird, Grundanforderungen an Bauwerke zu erfüllen, die Wesentlichen Merkmale festgelegt, deren Leistung erklärt werden sollte.
Prema potrebi, odredbe o namijenjenoj uporabi ili uporabama građevnih proizvoda u nekoj od država članica, usmjerene na ispunjavanje temeljnih zahtjeva u vezi s građevinama, utvrđuju bitne značajke čija je svojstva potrebno objaviti.

Reparaturdienste in Bezug auf die Bauumwelt, Reparaturdienste in Bezug auf Bauwerke, Reparaturdienste in Bezug auf Innenräume, Reparaturdienste in Bezug auf Dächer, Wände, Böden, Fensterrahmen, EPDM-Dichtungen, Fußböden, Zugänge, Kacheln, Fenster, Fensterdichtungen, Bauverglasung und Verglasung
Usluge popravka povezane s izgrađenim okolišem, usluge popravka povezane sa zgradama, usluge popravka povezane s unutrašnjošću zgrada, usluge popravka povezane s krovovima, zidovima, podovima, prozorskim okvirima, brtvilima od kaučuka [EPDM], podnim pokrivačima, ulazima, pločicama, prozorima, brtvilima za prozore, strukturalnim ostakljivanjem i ostakljivanjem

Angesichts der besonderen Situation der festen Ärmelkanal-Verbindung als einer Eisenbahnverbindung mit einem einzigen, komplexen Bauwerk, das sich teilweise auf dem Hoheitsgebiet Frankreichs und teilweise auf dem eines Drittlandes befindet, sollte Frankreich ermächtigt werden, eine internationale Vereinbarung mit dem Vereinigten Königreich über die Anwendung der Unionsvorschriften zur Eisenbahnsicherheit auf die feste Ärmelkanal-Verbindung zu schließen, um eine einheitliche Sicherheitsordnung im gesamten Tunnel beizubehalten, sofern bestimmte Anforderungen erfüllt sind.
S obzirom na poseban položaj podmorskog tunela ispod Engleskog kanala kao željezničke veze putem jedne složene inženjerske građevne konstrukcije koja se djelomično nalazi na državnom području Francuske, a djelomično na državnom području treće zemlje, primjereno je odobriti Francuskoj sklapanje međunarodnog sporazuma s Ujedinjenom Kraljevinom u pogledu primjene pravila Unije o sigurnosti željeznica na podmorski tunel ispod Engleskog kanala kako bi se održao jedinstveni sustav sigurnosti u cijelom tunelu, pod uvjetom da su ispunjeni određeni zahtjevi.

(b) Wieso könnte sich unser Bauwerk als unzureichend und nicht feuerfest erweisen?
(b) Kako bi moglo doći do toga da se djelo koje smo izgradili pokaže manjkavim i da ne može odoljeti vatri?

— Abbruch von Gebäuden und anderen Bauwerken,
— rušenje zgrada i drugih konstrukcija,

Errichtung von Bauwerken
Izgradnja zgrada i drugih struktura