bayrischer oor Kroaties

bayrischer

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bavarski

adjektief

Können wir nicht einfach eine gescheite bayrische Brotzeit anbieten?
Zar ne bi mogli da služimo obične bavarske sendviče?

voorbeelde

Haferschleim, Pudding, Bayrische Creme, Schlagsahne, Schlagobers, Sauerrahm
Kaša od heljde [jelo], Krema od jaja, Bavarska krema, Tučeno vrhnje, Kiselo vrhnje

„Bayrisch Blockmalz“ ist unter den Verbrauchern hervorragend bekannt und genießt ein hohes Ansehen.
Potrošači jako dobro poznaju i visoko cijene proizvod „Bayrisch Blockmalz”.

Käse, Käseprodukte, geräucherten Käse, Streichkäse, Speiseöle und -fette, Molkereierzeugnisse, Milch- und Milchprodukte, Eier, Joghurt und Trinkjoghurt, Haferschleim, Pudding, Bayrische Creme, Schlagsahne, Sauerrahm, Kaffeeweißer, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis sowie andere Nahrungsmittel und Getränke
Sirevi, proizvodi od sira, dimljeni sir, sirni namaz, ulje za prehranu i masti, mliječni proizvodi, mlijeko i mliječni proizvodi, jaja, jogurt i tekući jogurti, kašica (mliječne kašice za prehranu), varenci [pudinzi], bavarska krema, tučeno vrhnje, kiselo vrhnje, umjetno vrhnje, kava, čaj, kakao, šećer, riža, tapioka, sago [škrob iz sjemena palme sago], kava (nadomjesci za kavu), brašno i žitarice (pripravci od žitarica), kruh, fina peciva i slatkiši, sladoledi, med, sirup od melase, pjenica [kvasac], prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci, začinski [dresinzi], začini, sladoled te drugi prehrambeni proizvodi i pića

Beschluss des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 6. Februar 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Dresden — Deutschland) — hapeg dresden gmbh/Bayrische Straße 6-8 GmbH & Co.
Rješenje Suda (deveto vijeće) od 6. veljače 2020. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landgericht Dresden – Njemačka) – hapeg dresden gmbh protiv Bayrische Straße 6-8 GmbH & Co.

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Käse, Käseprodukte, geräucherten Käse, Streichkäse, Speiseöle und -fette, Molkereierzeugnisse, Milch- und Milchprodukte, Eier, Joghurt und Trinkjoghurt, Haferschleim, Pudding, Bayrische Creme, Schlagsahne, Sauerrahm, Kaffeeweißer, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis sowie andere Nahrungsmittel und Getränke
Komercijalno poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz kao i usluge prodaje na veliko i prodaje na malo koje se odnose meso, ribu, perad i divljač, mesne ekstrakte, konzervirano, suho i kuhano voće i povrće, želee, džemove, kompote, sireve, proizvode od sira, dimljeni sir, sirni namaz, ulje za prehranu i masti, mliječne proizvode, mlijeko i mliječne proizvode, jaja, jogurt i tekući jogurti, kašice (mliječne kašice za prehranu), varence [pudinzi], bavarsku kremu, tučeno vrhnje, kiselo vrhnje, umjetno vrhnje, kavu, čaj, kakao, šećer, rižu, tapioku, sago [škrob iz sjemena palme sago], kavu (nadomjesci za kavu), brašno i žitarice (pripravci od žitarica), kruh, fina peciva i slatkiši, sladoledi, med, sirup od melase, pjenica [kvasac], prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci, začinski [dresinzi], začini, sladoled te drugi prehrambeni proizvodi i pića

(Im Folgenden steht „Bayrisch Blockmalz“ immer für alle beanspruchten Varianten des Namens)
(„Bayrisch Blockmalz” se dalje u tekstu odnosi na sve varijante naziva koje obuhvaća ovaj zahtjev.)

Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Deutschlands auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) „Bayrisches Bier“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1347/2001 des Rates (2) eingetragen worden ist.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (ZOZP) „Bayerisches Bier”, registriranu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1347/2001 (2).

zur Eintragung eines Namens in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben („Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ (g.g.A.))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” (ZOZP))

Der Hersteller „Kalény Süße Werk GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ wird ermächtigt, den eingetragenen Namen „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ (g.g.A.) bis zum 31. Dezember 2020 weiter zu verwenden.
Proizvođaču „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” odobrava se korištenje naziva upisanog u registar „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” (ZOZP) do 31. prosinca 2020.

Zum Beispiel bedecken der indische Sari, der japanische Kimono, das bayrische Dirndl und der orientalische Kaftan alle den Körper, allerdings auf völlig verschiedene Weise.
Na primjer, indijski sari, japanski kimono, havajski muumuu, te aba sa Srednjeg istoka pokrivaju tijelo, ali na sasvim drugačiji način.

Nach vier Wochen kamen wir im bayrischen Steinfels an, wo die Häftlinge in einem Schacht zusammengepfercht wurden.
Nakon četiri tjedna stigli smo u njemački grad Steinfels, gdje su stražari natjerali logoraše u rudnik.

Da der Hersteller „Kalfany Süße Werk GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ die Bedingungen des Artikels 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 für die Gewährung eines Übergangszeitraums erfüllt, innerhalb dessen er die Handelsbezeichnung nach der Eintragung weiterhin rechtmäßig verwenden darf, sollte ihm ein Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 2020 gewährt werden, in dem er den Namen „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ verwenden darf.
Budući da poduzetnik „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” ispunjava uvjete iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 trebalo bi mu odobriti prijelazno razdoblje koje traje do 31. prosinca 2020. za korištenje naziva „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz za stavljanje na tržište nakon njegova upisa u registar”.

Können wir nicht einfach eine gescheite bayrische Brotzeit anbieten?
Zar ne bi mogli da služimo obične bavarske sendviče?

Das Ansehen zeigt sich daran, dass Verpackungen von „Bayrisch Blockmalz“ Eingang in Museumsausstellungen gefunden haben.
Ugled proizvoda vidljiv je i u činjenici da je pakiranje „Bayrisch Blockmalza” uključeno u muzejske izložbe.

4 Beschluss des Bayrischen Verwaltungsgerichtshofs vom 9. November 2018, Deutsche Umwelthilfe (22 C 18.1718, ECLI:DE:BAYVGH:2018:1109.22C18.1718.00), beim Gerichtshof anhängig als Rechtssache C‐752/18.
4 Odluka Bayrischen Verwaltungsgerichtshofa (Visoki upravni sud Bavarske, Njemačka) od 9. studenoga 2018., Deutsche Umwelthilfe (22 C 18.1718, ECLI:DE:BAYVGH:2018:1109.22C18.1718.00), pred Sudom u tijeku kao predmet C-752/18.

Die Reihe der präsentierten Gerichte führt über u. a. „Obazda auf Brot“ schließlich im Dessert zu „Bayrisch Blockmalz“.
Predstavljena jela uključuju „Obazda auf Brot” i naposljetku, kao desert, „Bayrisch Blockmalz”.

Gleich nach Kongreßschluß mußte ich zu einem Auftritt in ein bayrisches Festzelt.
Odmah nakon kongresa trebao sam se profesionalno pojaviti pred sasvim “normalnom” bavarskom publikom.

Haferschleim, Bayrische Creme
Kaša od heljde [jelo], Bavarsko vrhnje

Die Tatsache, dass die Landeshauptstadt und der Zeltbetreiber dies billigten, zeigt, dass die Produkte ebenso in der bayrischen Tradition verwurzelt sind wie das Oktoberfest selbst.
Činjenica da su se glavni grad savezne države i voditelji šatora u tome složili pokazuje da su proizvodi jednako čvrsto ukorijenjeni u bavarskoj tradiciji kao i sam Oktoberfest.

Bayrisch Blockmalz enthält in seiner aus Zucker- und Siruparten zusammengesetzten Bonbonmasse Zuckerkaramell aus verschiedenen Zuckerarten und mindestens 5 % Malzextrakt bzw. 4 % Trockenmalzextrakt.
U svojem sastavu šećera i sirupa „Bayrisch Blockmalz” sadržava karamelizirani šećer od različitih vrsta šećera i najmanje 5 % sladnog ekstrakta ili 4 % suhog sladnog ekstrakta.

Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Änderung der Spezifikation der Bezeichnung „Bayrisches Bier“ (g.g.A.) wird genehmigt.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Bayerisches Bier” (ZOZP).

Käse, Käseprodukte, Räucherkäse, Käseaufstrich, Speiseöle und -fette, Molkereiprodukte, Milch und Milchprodukte, Eier, Joghurt und Trinkjoghurt, Haferschleim, Bayrische Creme, Schlagsahne, saure Sahne, Weißer, Speiseöle und -fette, Brot, Salz, Senf, Speiseessig, Soßen (Gewürzmischungen), Gewürze, Eis und andere Lebensmittel und Getränke
Sirevi, proizvodi od sira, dimljeni sir, sirni namaz, jestiva ulja i masti, mliječni proizvodi, mlijeko i mliječni proizvodi, jaja, jogurt i tekući jogurti, kaša od heljde, bavarsko vrhnje, tučeno vrhnje, kiselo vrhnje, mlijeko u prahu, jestiva ulja i masti, kruh, sol, senf, ocat, umaci (mirodije), začini, led i druge namirnice i pića

Ich nannte sie >bayrisch<, aber er wußte, was ich meinte.
Nazvao sam ih »bavarskima«, ali je knjižar znao na što ciljam.