Beerenfrucht oor Kroaties

Beerenfrucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jagodičasto voće

voorbeelde

(3) Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen vom 28. Juni 2006 (KOM(2006) 345) und beigefügtes Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit dem Titel „Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU“ (SEC(2006) 838).
(3) Izvješće Komisije od 28. lipnja 2006. Vijeću i Europskom parlamentu o situaciji u sektoru mekog voća i trešanja i višanja namijenjenih za preradu (COM(2006)0345), i priložen radni dokument, „Pregled sektora mekog voća i trešanja namijenjenih za preradu u EU” (SEC(2006)838).

Gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte“
Zasebno plaćanje za jagodasto voće”

Um zu gewährleisten, dass die Ausgangserzeugnisse, für die die Übergangszahlungen für Obst und Gemüse bzw. die Übergangszahlung für Beerenfrüchte gewährt werden bzw. wird, wirklich verarbeitet werden, ist es angezeigt, ein System für die Zulassung der Erstverarbeiter und Aufkäufer einzuführen.
Kako bi se osigurala konačna prerada sirovina obuhvaćenih prijelaznim plaćanjima za voće i povrće i prijelaznim plaćanjima za jagodasto voće, čini se prikladnim uvesti sustav za odobrenje prvih prerađivača i prikupljača.

Gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte
Zasebno plaćanje za jagodasto voće

Beerenfrüchte, Gemüse, einschließlich Kartoffeln
Jagodasto voće, povrće, uključujući krumpir

Übergangszahlung für Beerenfrüchte
Prijelazno plaćanje za jagodasto voće

Beihilfe für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger, gesonderte Zahlung für Zucker, gesonderte Zahlung für Obst und Gemüse und gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte
Potpora za proizvođače šećerne repe i šećerne trske, zasebno plaćanje za šećer, zasebno plaćanje za voće i povrće i zasebno plaćanje za jagodičasto voće

Sie weisen intensivere Gelbtöne (oder eine schwarze bis dunkelkupferne Farbe), einen hohen Alkoholgehalt und einen sehr komplexen Duft nach überreifen Trauben und Beerenfrüchten auf.
Intenzivnijih su nijansi žute boje (ili crne do intenzivnije bakrene boje), jače alkoholna, te vrlo kompleksnog mirisa na prezrelo grožđe i jagodičasto voće.

Es handelt sich um eine Beerenfrucht, die normalerweise durch Parthenokarpie entsteht; da also keine Bestäubung stattfindet, enthält diese Frucht keine Samen.
Kaki je bobičasto voće koje obično nastaje partenokarpnim putem. Budući da pritom ne dolazi do oprašivanja, to voće ne sadržava sjemenke.

Die in der Nähe des Gebiets gelegenen Wälder spielten eine wichtige Rolle bei der Erlangung der tiefroten Farbe der Weine. Sie schaffen ein spezielles Mikroklima, das die hohen Anteile von Anthocyanen und Aromen reifer Beerenfrüchte besonders begünstigt, die Önologen den Trauben geschickt zu entziehen und den Verbrauchern mit jedem Glas zu offerieren wissen.
Blizina šume ima ključnu ulogu u dobivanju tamnocrvene boje vina jer stvara posebnu mikroklimu koja je osobito povoljna za nakupljanje antocijanina i aroma zrelog crvenog voća koje enolozi vješto izvlače iz grožđa da bi u njima uživali potrošači u svakoj čaši.

Sie sind oft im Mund durch Aromen von Beerenfrüchten und gewürzte Noten gekennzeichnet.
Vina u ustima često imaju arome crvena voća uz začinske note.

DEN MITGLIEDSTAATEN FÜR DIE GEWÄHRUNG DER GESONDERTEN ZAHLUNG FÜR BEERENFRÜCHTE GEMÄSS ARTIKEL 129 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 73/2009 ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE HÖCHSTBETRÄGE
NAJVEĆI IZNOSI FINANCIRANJA DOSTUPNI DRŽAVAMA ČLANICAMA ZA DODJELU ZASEBNIH PLAĆANJA ZA JAGODIČASTO VOĆE IZ ČLANKA 129. UREDBE (EZ) br. 73/2009

Überschreitet die beihilfefähige Fläche in einem Mitgliedstaat in einem Jahr die nationale Garantiehöchstfläche, so wird der Betrag der Übergangszahlung für Beerenfrüchte nach Absatz 3 proportional zur Überschreitung der nationalen Garantiehöchstfläche gekürzt.
Ako prihvatljiva površina u određenoj državi članici i u određenoj godini prijeđe najveću nacionalnu zajamčenu površinu, iznos prijelaznog plaćanja za jagodasto voće iz stavka 3. smanjuje se razmjerno prekoračenju najveće nacionalne zajamčene površine.

Anforderungen an die Anträge auf die Beihilfe für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger, die gesonderte Zahlung für Zucker, die gesonderte Zahlung für Obst und Gemüse und die gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte
Zahtjevi u vezi sa zahtjevima za potporu za proizvođače šećerne repe i šećerne trske, zasebno plaćanje za šećer, zasebno plaćanje za voće i povrće i zasebno plaćanje za jagodičasto voće

Da die gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte ab 2012 gewährt werden kann, sollte diese Verordnung mit Wirkung vom 1. Januar 2012 gelten.
Budući da je zasebno plaćanje za jagodasto voće moguće dodijeliti od 2012., ova Uredba bi se trebala primjenjivati od 01. siječnja 2012.

Beerenfrüchte und Gemüse
Jagodasto voće i povrće

Zur Unterstützung dieses Vorbringens wurde ein Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament ins Feld geführt, der sich mit der Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen befasst, sowie ein dem Text beigefügtes Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zu demselben Thema (3) und die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen vom 12. Oktober 2006 (4).
U potporu toj tvrdnji navedeno je izvješće Komisije za Vijeće i Europski parlament o situaciji u sektoru mekog voća i trešanja namijenjenih za preradu, i priložen radni dokument o istoj temi (3) kao i Rezolucija Europskog parlamenta o situaciji u pogledu mekog voća i trešanja namijenjenih za preradu donesena 12. listopada 2006. (4)

August 2011 beschließen, ab 2012 eine gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte zu gewähren.
Odstupajući od članka 122., nove države članice koje primjenjuju program jedinstvenih plaćanja po površini mogu do 1. kolovoza 2011. donijeti odluku o dodjeli zasebnog plaćanja za jagodasto voće od 2012.

Darüber hinaus wird die gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte gemäß Artikel 129 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 innerhalb der Grenzen der in Anhang XII genannten, auf die Zahlung für Beerenfrüchte entfallenden Beträge gewährt.
Nadalje, u skladu s člankom 129. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009 zasebno plaćanje za jagodasto voće dodjeljuje se u granicama iznosa iz Priloga XII. toj Uredbi koji odgovaraju plaćanju za jagodasto voće.

„Beihilfe für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger, gesonderte Zahlung für Zucker, gesonderte Zahlung für Obst und Gemüse und gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte“.
„ Potpora za proizvođače šećerne repe i šećerne trske, zasebno plaćanje za šećer, zasebno plaćanje za voće i povrće i zasebno plaćanje za jagodičasto voće. ”;

„Beihilfe“ ist die Übergangszahlung für Obst und Gemüse gemäß Artikel 96 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 oder die Übergangszahlung für Beerenfrüchte gemäß Artikel 98 derselben Verordnung;
„potpora” znači prijelazno plaćanje za voće i povrće iz članka 96. Uredbe (EZ) br. 73/2009 ili prijelazno plaćanje za jagodasto voće iz članka 98. navedene Uredbe;

Die aus Trauben der Rebsorte Gamay N erzeugten Rotweine (Weine, für die die Bezeichnung „Gamay“ oder die Angabe „primeur“ oder „nouveau“ verwendet werden darf), deren Robe häufig kirschrot ist, weisen warme Aromen von roten Beerenfrüchten auf seidigen Tanninen auf.
Crna vina proizvedena od sorte gamay N (vina s oznakom „gamay” ili vina s navodom „primeur” („rano”) ili „nouveau” („novo”)) često su crvene boje poput trešnje i uglavnom se odlikuju toplima aromama sitnog šumskog voća na nježnoj taninskoj podlozi.

Im Falle Bulgariens, Lettlands, Ungarns und Polens wird die Zahlung für Beerenfrüchte gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe g je Kulturart nur für Flächen gewährt, für die ein auf mindestens 0,1 Hektar bezogener Antrag eingereicht wurde, wobei jede bestellte Parzelle nicht kleiner sein darf als die vom Mitgliedstaat im Rahmen der Obergrenze gemäß Artikel 13 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 festgesetzte Mindestgröße.
U slučaju Bugarske, Latvije, Mađarske i Poljske, plaćanja za jagodasto voće iz članka 1. stavka 1. točke (g) dodjeljuju se isključivo za površine, za sve vrste kultura, koje su predmetom zahtjeva za površinu od najmanje 0,1 hektara, pri čemu svaka obrađena parcela prelazi najmanju veličinu koju je odredila država članica u skladu s ograničenjima iz članka 13. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1122/2009.