beerdigen oor Kroaties

beerdigen

/bəˈʔeːɐ̯dɪɡən/, /bəˈʔeːɐ̯dɪɡŋ̩/ werkwoord

verscharren (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pokopati

werkwoord

Ach das war so süß, von meinen Tanten, sie mit mir zu beerdigen.
Tako lijepo što su me tete pokopale s njim.

sahraniti

werkwoord

Nun, ich kann niemals auf einem jüdischen Friedhof beerdigt werden.
Nikada me neće moći sahraniti na židovskom groblju.

ukopati

werkwoord

Beerdigen

Noun

voorbeelde

Ich kam von Boston her, um ihn zu beerdigen.
Došla sam iz Bostona da ga pokopam.

Ich werde die Jungs beerdigen.
Pa, moram pokopati dječake.

Es ist schrecklich, dass sie noch einen Ehemann beerdigen muss.
Šteta što opet mora pokopati muža.

Nun warum sollten solche Menschen ruhig schlafen können wenn wir jeden Tag jemanden von uns beerdigen müssen?
Zašto bi takvi ljudi živjeli u miru kad mi pokapamo naše svakog dana?

Beerdigen wir ihn oder lassen wir ihn hier?
Da ga pokopamo, ili ćemo ga ovdje ostaviti?

Beerdige ihn.
Zakopaj ga.

Du möchtest vielleicht in das Quarter zurückkehren, um deinen Freund zu beerdigen.
Možeš se vratiti u četvrt pokopati prijatelja.

Unsere Freunde beerdigen uns in geheimen Gräbern.
Naši prijatelji nas pokapaju u tajne grobove.

Ansonsten lassen sie ihn im nächsten Jahr beerdigen.
Inace ce ga pokopati iduce sezone.

Ich muss meine Mutter beerdigen.
Moram staviti mamu da počiva.

Wollen Sie sie für mich beerdigen?
Hoćeš li je pokopati za mene?

Ich bin nach Hause gekommen, um sie zu beerdigen.« »Sind Sie nach ihrem Tod wieder nach Oxford zurückgekehrt?
Došao sam kući kako bih ih pokopao. - Jeste li se nakon njihovih smrti vratili na Oxford?

Ein Priester würde einen Selbstmörder nie katholisch beerdigen.
Nijedan svećenik ne bi pružio katolički pogreb nekom tko se ubio.

Und jetzt kann ich sie nicht mal beerdigen.
A sada nemam ni tijelo da ga sahranim.

„. . . niemand sollte ausgeschlossene Personen in sein Haus aufnehmen noch am selben Tisch mit ihnen essen; solange sie lebten, sollte man sich nicht mit ihnen vertraut unterhalten noch sie bei ihrem Tode feierlich beerdigen . . .
“... nitko nije smio primiti u kuću izopćene osobe, ni jesti za istim stolom s njima; do kraja života nije se smjelo s njima prisno razgovarati; kad bi umrli, nitko ih ne bi smio sahraniti...

Kenneth Brian erzählt: „Nach dem Erdbeben halfen wir im Zweigbüro aus; dann waren wir den Brüdern behilflich, aus ihren beschädigten Häusern auszuziehen und ihre verstorbenen Verwandten zu beerdigen.
Misionar Kenneth Brian kaže: “Nakon potresa u Managui pomagali smo u podružnici, braći smo pomogli da se isele iz svojih razrušenih domova te da pokopaju svoje poginule rođake.

Ach das war so süß, von meinen Tanten, sie mit mir zu beerdigen.
Tako lijepo što su me tete pokopale s njim.

Die Männer, die wir morgen beerdigen, kämpften für den König mit uns, am schlimmsten Tag des Krieges, in Burgund.
Ljudi, koje ćemo sutra pokopati, borili su se s nama za kralja, u najgorem danu rata, u Burgundyju.

Ich will mein kleines Mädchen beerdigen.
Želim je pokopati.

Das Blöde daran war nur, daß ich bloß 108 Minuten hatte, den armen Bastard zu beerdigen.
Najgore je što sam imao samo 108 minuta da pokopam starog prdonju.

Ich bin bereit, meine Mutter zu beerdigen.
Spremna sam sahraniti svoju mamu.

Niemand sollte das Leid je erfahren müssen, sein eigenes Kind zu beerdigen.
Nijedan roditelj ne bi smio spoznati užas pokapanja vlastitog djeteta.

Morgen beerdigen sie den Juden.
Pokapaju Bernia sutra.

Ihr könnt das höchstentwickelte dem Menschen bekannte, selbsterhaltende, mechanische, fliegende Uhrwerk nicht beerdigen.
Nećeš tek tako pokopati najnapredniju, samopokretajuću... leteću spravu ikad poznatu čovjeku.

Gib es her, öder ich schwöre ich werde dich hier draußen beerdigen
Predaj ju, ili se kunem da ću te zakopati ovdje