Beenden oor Kroaties

Beenden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Izlaz

Die Verbindung wird getrennt, wenn Sie Kppp beenden
Izlaz iz kPPP-a će zatvoriti vašu PPP sesiju

Zaustavi

Er beendete, was in einem Aufruhr hätte enden können.
Zaustavio je ono što se moglo rasplamsati u pobunu.

Završi poziv

Bitte beenden Sie Ihren Anruf und kehren Sie zur Arbeit zurück.
'Molim vas završite poziv i vratite se na posao.'

beenden

/bəˈʔɛndət/, /bəˈʔɛndn̩/, /bəˈʔɛndətə/, /bəˈʔɛndən/ werkwoord

sein lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

završiti

werkwoord

Ich bin mehr oder weniger gezwungen, etwas zu beenden, was ich anfing.
Ja sam zapravo prisiljen završiti nešto što sam počeo.

okončati

werkwoord

Also wirst du uns helfen das zu beenden, auch wenn es das letzte ist, was du tust.
Pomoći ćeš nam to okončati, makar ti to bilo zadnje što ćeš napraviti.

prekinuti

werkwoord

Wir können nur versuchen, einen Zyklus zu beenden, der viel zu lange andauert.
Možemo poduzeti samo ono što možemo, da prekinemo krug, koji se ponavlja već odviše dugo.

zaključiti

werkwoord

Die Zeit geht vorüber, und dann werde ich die Sache beenden.
Vrijeme će proći i moći ću zaključiti ovo.

zaključivati

werkwoord

Zahlungsmodalitäten sind im Allgemeinen dann relevant, wenn ein Kontrakt über ein Finanzinstrument durch Barabrechnung beendet wird.
U tom smislu, načini plaćanja će općenito biti relevantni kada ugovor o financijskom instrumentu zaključuje namirom u novcu.

Soortgelyke frases

Gespräch beenden
Završavanje poziva · završiti razgovor

beendet
završen

voorbeelde

Und ich berichte Ihrem neuen Direktor mit Vergnügen von Ihrer totalen Inkompetenz, was Ihre Kariere im Strafvollzug beenden wird.
I dat ću novom upravitelju punu procjenu tvoje nesposobnosti, a s malo sreće to će biti kraj tvoje karijere.

Er war eben dabei, die Zeichnung vorsichtig zu beenden, als ihm die Besuchskarten überbracht wurden.
Pažljivo je dovršavao lik kad mu doniješe posjetnice. — Odmah, odmah!

Mehr noch, du hast ihm gesagt, dass du nicht beabsichtigst, deine Ehe zu beenden.« »Ich kann es nicht ...« »Warte.
Uz to si mu rekla da se ne namjeravaš razvesti. – Ne mogu... – Čekaj.

Der Fernpilot muss über Vorrichtungen verfügen, um den Flug des UA zu beenden, die
udaljeni pilot ima načina da prekine let, pri čemu za bespilotni zrakoplov vrijedi sljedeće:

Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
Moramo prekinuti aparthejd, usporiti utrku u naoružavanju, zaustaviti terorizam i glad u svijetu.

die Anwendung der besonderen Stützung gemäß diesem Kapitel zu beenden.
obustave primjenu posebne potpore iz ovog poglavlja.

Aber ich kann es beenden.
Ali možda mogu spriječiti ovo.

Sofia schließt die Augen und überlegt, was sie tun soll, wenn sie beschließen, ihren Saunagang jetzt schon zu beenden.
Sofia zatvori oči i razmišlja što će učiniti ako odluče prekinuti boravak u sauni.

Eine weitere interessierte Partei drängte die Kommission, vor der Geltung der Antidumping- und Ausgleichszölle eine Übergangsfrist einzuräumen, damit die Einführer bestehende vertragliche Vereinbarungen angemessen ausführen oder beenden und andere Anbieter ausfindig machen können.
Druga zainteresirana strana zatražila je od Komisije da omogući prijelazno razdoblje prije početka primjene antidampinških i kompenzacijskih pristojbi kako bi se uvoznicima omogućilo da u razumnom roku provedu ili otkažu postojeće ugovorne aranžmane te pronađu druge dobavljače.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wie sie den Satz an der Tafel beenden könnten.
Zatražite od razreda da prati i potraži što bi mogli dodati izjavi na ploči.

einen Antrag ablehnen oder dessen Bearbeitung beenden, wenn ihr Nachweise dafür vorliegen, dass die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers gefährdet ist, es sei denn, der Antragsteller stellt eine Bankbürgschaft oder leistet eine Sicherheit,
odbiti ili povući zahtjev ako ima dokaze da su financijske mogućnosti podnositelja zahtjeva rizične, osim ako podnositelj zahtjeva dostavi bankovno jamstvo ili osigurani depozit;

Die beiden Konfliktparteien müssen durch ihre Politik und ihre Handlungen ihr echtes Engagement für eine friedliche Lösung unter Beweis stellen, um das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen und die Voraussetzungen für direkte und ernsthafte Verhandlungen zu schaffen, die darauf abzielen, die seit 1967 währende Besetzung zu beenden und alle Fragen im Zusammenhang mit dem dauerhaften Status zu klären.
Obje strane u sukobu trebaju politikama i djelovanjima dokazati istinsku predanost mirnom rješenju s ciljem ponovne izgradnje međusobnog povjerenja i stvaranja uvjeta za izravne i smislene pregovore čiji je cilj okončanje okupacije koja je započela 1967. i rješavanje svih trajnih statusnih pitanja.

die Einhaltung der Höchstmengen und Mengenbegrenzungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a; in diesem Zusammenhang ist die Kommission im Rahmen der Durchführungsbestimmungen ermächtigt, ohne die Unterstützung des Ausschusses gemäß Artikel 195 Absatz 1 die Ankäufe zu festen Preisen zu beenden, Verteilungskoeffizienten anzunehmen und bei Weichweizen auf das Ausschreibungsverfahren gemäß Artikel 18 Absatz 2 umzustellen;“
poštovanje najvećih količina i količinskih ograničenja iz članka 13. stavka 1. i članka 18. stavka 1. točke (a); u ovome je kontekstu provedbenim pravilima moguće ovlastiti Komisiju da zaključi otkup po fiksnoj cijeni, usvoji koeficijente za dodjelu i, za pšenicu, raspiše javni natječaj na temelju članka 18. stavka 2. bez pomoći Odbora iz članka 195. stavka 1. ;”;

Du hast mich meinen Vers nicht beenden lassen vom heiligen Koran.
Nisi mi dao da završim stih iz svetog Kurana.

Beende du dein Jurastudium.
Možete ići završiti pravni fakultet.

Warum beenden wir diese gegenseitige Geringschätzung nicht ein für alle Mal?
Zašto se ne bi riješili nadmetanja?

b) Korrespondenzbankbeziehungen zu einem Kredit- oder Finanzinstitut mit Sitz in Nordkorea oder zu einem in Artikel 11a Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstitut beenden;
(b) prekinuti sve korespondentske bankovne odnose s kreditnom ili financijskom institucijom sa sjedištem u Sjevernoj Koreji ili s bilo kojom kreditnom ili financijskom institucijom iz članka 11.a stavka 2. ;

Im Wald beenden wir den Fluch
Idi u šumu da poništiš kletvu

Ich weiss jedoch, wie Sie sie jetzt sofort beenden können.
Ali znam kako možete završiti simulaciju.

Wenn ein TIPS-Geldkontoinhaber der Änderung widerspricht, ist die [Name der Zentralbank einfügen] berechtigt, die Teilnahme dieses TIPS-Geldkontoinhabers an TARGET2-[Zentralbank-/Ländercode einfügen] umgehend zu beenden und sein TIPS-Geldkonto zu schließen.
U slučaju da imatelj DCA-a za TIPS podnese prigovor na izmjene, [umetnuti naziv SB-a] je ovlašten odmah trajno isključiti i zatvoriti DCA za TIPS tog imatelja DCA-a za TIPS u sustavu TARGET2-[umetnuti oznaku SB-a/zemlje].

in der Erwägung, dass der Fahrplan der WHO eine Reihe von sehr konkreten Sofortmaßnahmen enthält, die darauf abzielen, die aktuelle Übertragung des Ebola-Virus weltweit innerhalb von sechs bis neun Monaten zu beenden, während gleichzeitig schnell die Folgen einer weiteren internationalen Ausbreitung bewältigt werden sollen und die Notwendigkeit anerkannt wird, sich parallel dazu mit den umfassenderen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Epidemie zu befassen,
budući da je u planu djelovanja WHO-a popisan niz vrlo konkretnih i neposrednih mjera čiji je cilj zaustavljanje trenutačnog prijenosa ebole u cijelome svijetu u roku od 6 do 9 mjeseci uz rapidno rješavanje posljedica svakog daljnjeg širenja bolesti svjetskih razmjera i prepoznavanje potrebe za rješavanjem istodobnog šireg socioekonomskog utjecaja epidemije;

begrüßt die umfassenden rechtlichen Verpflichtungen der staatlichen Stellen Vietnams zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und zur Bekämpfung von Diskriminierung, äußert jedoch seine Besorgnis darüber, dass häusliche Gewalt, Frauen- und Kinderhandel, die zunehmende Verbreitung von HIV/AIDS unter Frauen sowie die Verletzung sexueller und reproduktiver Rechte weiterhin schwerwiegende Probleme sind; fordert die Regierung Vietnams nachdrücklich auf, die Reformierung seines Zivilregisters fortzusetzen und die diskriminierenden Praktiken zu beenden, die manchmal auf die Besonderheiten des „Hô khâu“ (Familienregister) zurückzuführen sind, durch das vielen Familien und insbesondere Kindern eine Registrierung und damit der Zugang zu Bildung und sozialen Diensten verwehrt wird;
pozdravlja snažnu predanost vijetnamskih vlasti tome da dalekosežnim pravnim mjerama promiču rodnu jednakost i borbu protiv diskriminacije, ali izražava zabrinutost da su obiteljsko nasilje, trgovina ženama i djecom, rastući problem širenja HIV-a/AIDS-a među ženama, kršenje seksualnih i reproduktivnih prava i dalje ozbiljan problem; potiče vijetnamsku vladu da nastavi s reformom matičnih knjiga i da stane na kraj diskriminacijskim praksama do kojih katkad dolazi zbog posebnosti sustava „Hô khâu” (registar obitelji) koji sprječava mnoge obitelji, a posebno djecu, da se registriraju i tako dobiju pristup obrazovanju i socijalnim uslugama;

Wir müssen eine Mission beenden.
Mi imamo misiju do kraja.

83 und ihre Entscheidung auf seinem Haupt soll die Streitigkeit in bezug auf ihn beenden.
83 I odluka njihova nad glavom njegovom bit će kraj prepirke o njemu.

Beenden von ungewöhnlichen Fluglagen
vraćanje iz neuobičajenih položaja