beeinträchtigen oor Kroaties

beeinträchtigen

/bəˈʔaɪ̯nˌtʀɛçtɪɡn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ometati

werkwoord

Er ist deshalb nur insoweit frei, als seine Freiheit die Freiheit anderer nicht unrechtmäßig beeinträchtigt.
Dakle, on bi trebao imati slobodu samo do tog stupnja dok ona ne ometa nepravedno slobodu drugih.

Beeinträchtigen

Noun

voorbeelde

Die Vertragsparteien sehen von jeglicher Handlung ab , die die Patentfähigkeit der Erfindungen beeinträchtigen könnte , die sich aus den in den Ziffern 1 und 2 dieses Artikels genannten Tätigkeiten ergeben .
Ugovorne strane suzdržavaju se od dovođenja u pitanje patentiranja izuma koji su rezultat djelatnosti iz stavaka 1. i 2. ovog članka.

Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Međutim, mogu se dopustiti sljedeći neznatni nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

„Spanne von FMSY“ : ein Wertebereich, der in den besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, die insbesondere vom ICES oder einem ähnlichen, auf Unionsebene oder international anerkannten unabhängigen wissenschaftlichen Gremiums, erstellt wurden, angegeben ist und bei dem jedes Ausmaß an fischereilicher Sterblichkeit innerhalb dieses Bereichs bei einem gegebenen Fangverhalten und unter den bestehenden durchschnittlichen Umweltbedingungen langfristig zu einem höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) führt, ohne den Fortpflanzungsprozess des betreffenden Bestands wesentlich zu beeinträchtigen.
(2) „raspon FNOP-a” znači raspon vrijednosti navedenih u najboljem dostupnom znanstvenim mišljenju, posebno u znanstvenom mišljenju ICES-a ili sličnog neovisnog znanstvenog tijela priznatog na razini Unije ili međunarodnoj razini, u kojem sve razine ribolovne smrtnosti unutar tog raspona dovode do dugoročno najvišeg održivog prinosa (NOP) s obzirom na određeni obrazac ribolova i u trenutačnim prosječnim okolišnim uvjetima, a bez znatnog utjecaja na proces reprodukcije predmetnog stoka.

— R62 (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
— R62 (moguća opasnost smanjenja plodnosti),

H360F Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
H360F Može štetno djelovati na plodnost

Nichts darf diesen Tag beeinträchtigen.
Ništa ne smije pokvariti ovaj dan.

Die Zusammensetzung der EPSO-Listen hinsichtlich der Staatsangehörigkeiten dürfte auch die künftige geografische Ausgewogenheit beeinträchtigen, falls keine Maßnahmen getroffen werden.
Ne bude li poduzeta nikakva mjera, i problem sastava prema državljanstvu na EPSO-ovim popisima će vjerojatno utjecati na buduću zemljopisnu uravnoteženost.

Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungssysteme auf Unionsebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schaden.
Nekoordinirano djelovanje samih država članica na području prekograničnog prijenosa financijskih sredstava može znatno utjecati na neometano funkcioniranje sustava platnog prometa na razini EU-a te stoga nanijeti štetu unutarnjem tržištu na području financijskih usluga.

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12b) Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und des Mangels an Fachkräften könnte der Verzicht auf das Potential der Frauen als der Hälfte der Bevölkerung der EU in Führungsgremien von Unternehmen die Entwicklungsmöglichkeiten unserer Wirtschaft und die Sanierung des Finanzsystems beeinträchtigen.
Amandman 13 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 12.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12.b) U kontekstu starenja stanovništva i pomanjkanja vještina, neiskorištavanje potencijala polovice stanovništva Europe za položaje u odborima trgovačkih društava moglo bi usporiti mogućnosti razvitka našeg gospodarstva i oporavak naših financijskih struktura.

Konkreter würde die uneingeschränkte Anwendung der in der Verordnung (EU) 2016/679 festgelegten Rechte und Pflichten die Wirksamkeit der Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs schwer beeinträchtigen, da den betroffenen Personen dadurch insbesondere ermöglicht würde, laufende Untersuchungen und die Erstellung von Risikoprofilen zu behindern.
Konkretnije, potpunom primjenom prava i obveza predviđenih u Uredbi (EU) 2016/679 ozbiljno bi se dovela u pitanje djelotvornost borbe protiv prijevara u području PDV-a jer bi se ispitanicima posebice omogućilo da ometaju istrage koje su u tijeku i izradu profila rizika.

Die Möglichkeit, mehrere zuständige Behörden zu benennen, sollte die in dieser Richtlinie vorgesehenen Pflichten einer laufenden Beaufsichtigung und der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden nicht beeinträchtigen.
Mogućnost imenovanja različitih nadležnih tijela ne bi trebala utjecati na obveze kontinuiranog nadzora i suradnje među nadležnim tijelima, kako je određeno u ovoj Direktivi.

Für den Fall, dass die in diesem Abkommen vorgesehene Zusammenarbeit einschließlich der Weitergabe von Informationen oder Dokumenten die Sicherheit von derzeitigen oder früheren Bediensteten der EU gefährden oder sonst die Sicherheit oder ordnungsgemäße Durchführung einer Operation oder Tätigkeit der EU beeinträchtigen würde, kann der Gerichtshof insbesondere auf Antrag der EU geeignete Schutzmaßnahmen anordnen.
U slučaju da suradnja, uključujući otkrivanje informacija ili dokumenata, koja je predviđena ovim Sporazumom ugrožava sigurnost sadašnjih ili bivših zaposlenika EU-a ili na drugi način dovodi u pitanje sigurnost ili ispravno vođenje bilo kakve operacije ili aktivnosti EU-a, Sud može naložiti, posebno na zahtjev EU-a, odgovarajuće mjere zaštite.

Der lettische Verband der Maschinenbau- und Metallindustrie (MASOC) brachte am 18. Juli 2016 vor, dass „etwaige Maßnahmen gegenüber Einfuhren dieser Ware sowie die Notwendigkeit, andere Lieferanten ausfindig zu machen, zu einem erheblichen Anstieg der Produktionskosten führen und die Wettbewerbsfähigkeit hochwertiger lettischer Erzeugnisse auf allen Märkten kurz- bis mittelfristig beeinträchtigen würden“.
Udruženje strojarskih i metaloprerađivačkih industrija Latvije 18. srpnja 2016. tvrdilo je da će se „[...] svim mjerama usmjerenima protiv uvoza tog proizvoda i potrebom za pronalaženjem drugih dobavljača na svim tržištima u kratkoročnom do dugoročnom razdoblju znatno povećati trošak proizvodnje i smanjiti konkurentnost proizvoda s dodanom vrijednosti iz Latvije”.

„Mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten sind alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Binnenmarkts bezwecken oder bewirken, insbesondere
„Budući da su nespojivi s unutarnjim tržištem, zabranjuju se: svi sporazumi među poduzetnicima, odluke udruženja poduzetnika i usklađeno djelovanje koji bi mogli utjecati na trgovinu među državama članicama i koji imaju za cilj ili posljedicu sprečavanje, ograničivanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu, a osobito oni kojima se:

Eine soziale Phobie wird jedoch in der Regel nur bei Personen diagnostiziert, deren Ängste so extrem sind, daß sie ein normales Verhalten erheblich beeinträchtigen.
Međutim, dijagnoza socijalne fobije obično vrijedi za one osobe čiji su strahovi toliko intenzivni da im u znatnoj mjeri onemogućavaju normalan život.

In Bezug auf mögliche Hindernisse, die den Wettbewerb zwischen MVNO und MNO beeinträchtigen, nannten einige MVNO die fehlende Betätigung auf der Vorleistungsebene (d. h. keine Einnahmen aus eingehendem Roamingverkehr) und Vorleistungspreise in Höhe der Obergrenzen für regulierte Vorleistungsentgelte als die wichtigsten Faktoren (35 % bzw. 40 % der befragten MVNO).
Kad je riječ o stajalištu operatora virtualne mobilne mreže o mogućim preprekama tržišnom natjecanju između operatora virtualne mobilne mreže i operatora mobilne mreže, neki su kao glavne čimbenike naveli nedostatak veleprodajnih aktivnosti (tj. nedostatak prihoda od dolaznog roaminga) i veleprodajne cijene na razini regulirane gornje granice (35 % odnosno 40 % ispitanih operatora virtualne mobilne mreže).

Ein Stattgeben wäre dazu geeignet, ihre eigene Untersuchung, ihre eigenen Durchsetzungsmaßnahmen oder eine strafrechtliche Ermittlung zu beeinträchtigen.
ako bi udovoljavanje zahtjevu vjerojatno negativno utjecalo na njegovu vlastitu istragu, provođenje zakona ili na kaznenu istragu;

Die Mitglieder des Verwaltungsrats und des Regulierungsrats, die Mitglieder der Beschwerdekammer, der Direktor, die abgeordneten nationalen Sachverständigen und sonstiges nicht vom GEREK-Büro selbst beschäftigtes Personal geben eine jährliche Verpflichtungserklärung ab, aus der auch hervorgeht, ob direkte oder indirekte Interessen bestehen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Članovi Upravnog odbora i Odbora regulatora, članovi Odbora za žalbe, direktor, upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje koje nije zaposleno u Uredu BEREC-a daju pojedinačne godišnje izjave o obvezi i nepostojanju ili postojanju izravnog ili neizravnog interesa za koji se može smatrati da utječe na njihovu neovisnost.

1. „Spanne von FMSY“: ein Wertebereich, der in den besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, die insbesondere vom Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) erstellt wurden, angegeben ist und bei dem jedes Ausmaß an fischereilicher Sterblichkeit innerhalb dieses Bereichs bei einem gegebenen Fangverhalten und unter den bestehenden durchschnittlichen Umweltbedingungen langfristig zu einem höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) führt, ohne den Fortpflanzungsprozess des betreffenden Bestands wesentlich zu beeinträchtigen.
1. „raspon FMSY” znači raspon vrijednosti naveden u najboljem dostupnom znanstvenom mišljenju, posebno u onom koje daje Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES), u kojem sve razine ribolovne smrtnosti unutar tog raspona dugoročno dosežu najviše održive prinose (MSY) s obzirom na obrazac ribolova i u trenutačnim prosječnim okolišnim uvjetima bez znatnog utjecaja na proces reprodukcije predmetnog stoka.

Es ist nicht erforderlich, dass jeder einzelne Teil der Vereinbarung, einschließlich jeglicher Wettbewerbsbeschränkung, die sich aus der Vereinbarung ergeben kann, geeignet ist, den Handel zu beeinträchtigen(5).
Ne zahtijeva se da svaki pojedinačni dio sporazuma, uključujući svako ograničavanje tržišnog natjecanja koje može proizaći iz sporazuma, može izvršiti takav utjecaj (5).

In den ersten drei Monaten nach der Empfängnis, dem Stadium, in dem sich die größeren Organe bilden, können die Gefühle der Mutter wie Furcht oder ungewöhnlicher Streß und Angst die körperliche Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.
Tijekom prva tri mjeseca nakon začeća kada su veliki organi u formiranju, osjećaji majke, kao strah ili neuobičajeni stresovi i napetost, mogu utjecati na fizički razvoj djeteta.

Denn, wie in diesem Erwägungsgrund erwähnt, kann Koreas Entwicklungsstand nicht als Faktor herangezogen werden, der die Fähigkeit der zuständigen Behörden zur Zusammenarbeit mit anderen Ländern und zur Umsetzung von Durchführungsmaßnahmen beeinträchtigen würde.
To je zato što se razina razvoja Koreje, kako je navedeno u ovoj uvodnoj izjavi, ne može smatrati čimbenikom koji umanjuje sposobnosti nadležnih tijela da surađuju s drugim zemljama i provode izvršne radnje.

Diese Komplexität könnte die Rechtssicherheit erheblich beeinträchtigen.
Takvo složeno stanje dovodi do znatnog rizika od pravne nesigurnosti.

Vorrang ist Maßnahmen zu geben, die das Funktionieren dieses Protokolls möglichst wenig beeinträchtigen.
Prednost imaju mjere koje najmanje narušavaju funkcioniranje ovog Protokola.

Sie ist der Auffassung, der hieraus resultierende Nachteil sei nicht ausschließlich finanzieller Natur, da die angefochtene Verordnung ebenfalls ihr Erscheinungsbild und das Recht auf Schutz ihres Namens sowie die Möglichkeiten beeinträchtige, Verträge zu schließen, was sich in einem nicht behebbaren Verlust von Kunden und Marktanteilen niederschlage.
Tužitelj smatra da šteta koja iz toga proizlazi nije isključivo novčana, s obzirom na to da pobijana uredba također nanosi štetu njegovom imidžu i pravu na zaštitu njegovog imena kao i mogućnostima sklapanja ugovora, što bi uzrokovalo trajan gubitak kupaca i tržišnih udjela.