Gespräch beenden oor Kroaties

Gespräch beenden

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Završavanje poziva

završiti razgovor

Es scheint, als wollte jemand verhindern, dass wir unser Gespräch beenden.
Čini se da neko nije htio da završimo razgovor koji smo vodili.

voorbeelde

Wir müssen noch ein Gespräch beenden.
Dakle, imamo razgovor da trebamo završiti.

Könnten Sie bitte ihr Gespräch beenden, Sir?
Možete li prekinuti taj razgovor, molim vas?

Woran merke ich, wann ich ein Gespräch beenden und mit dem Unterricht fortfahren soll?
Kako mogu znati kad završiti raspravu i nastaviti dalje?

Ihr solltet eure Gespräche beenden.
Momci, jeste li se ispričali?

Ich importiere hauptsächlich.« Mrado wollte plötzlich möglichst schnell das Gespräch beenden, nicht mehr lügen müssen.
Bavim se uvozom.« Mrado je odjednom zaželio prestati s razgovorom, da više ne laže.

Ich möchte das Gespräch beenden, was ich auf dem Ball angefangen habe.
Hoću da završim što sam ti htio reći na zabavi.

Ich muss nur rasch das Gespräch beenden
Doci cu za par miniuta

Wie könnte man das Gespräch beenden, ohne Literatur anzubieten?
Kako se može završiti razgovor bez ponude literature?

Er spricht langsamer, möchte das Gespräch beenden.
Sad je počeo sporije govoriti, želi okončati razgovor.

Ich will nur schnell das Gespräch beenden.
Molim te daj mi minutu da završim razgovor.

«, rief Lukas, bevor sie das Gespräch beenden konnte. »Ja?
— reče Lukas prije nego što je mogla prekinuti razgovor.

Wir können das Gespräch beenden, wann immer wir wollen.
Možemo prekinuti poziv kad god zaželimo.

Ich würde gern unser Gespräch beenden, bevor ich zurück fliege.
Volio bih završiti naš razgovor prije no odletim natrag.

Es scheint, als wollte jemand verhindern, dass wir unser Gespräch beenden.
Čini se da neko nije htio da završimo razgovor koji smo vodili.

Plötzlich schien sie nervös, schien das Gespräch beenden zu wollen. »Tja, ich will es aber anhören!
Činilo se da iznenada silno ţeli završiti razgovor. - Ali, ja to ţelim čuti!

Sobald Sie sie haben, können Sie das Gespräch beenden.
Čim je dobiješ, možeš prekinuti vezu.

Ja, also... ich sitze immer noch auf dieser Parkbank, versuche herauszufinden wie wir unser Gespräch beenden können.
Pa, ja još uvijek sjedim na klupi u parku i pokušavam dokučiti kako da završim naš razgovor.

Und wenn es so weit ist, werden wir dieses Gespräch beenden.
A kada te pronađemo, ti i ja ćemo završiti ovaj razgovor.

Ich muss das Gespräch beenden.
Ne, moram da završim.

Quinn wollte damit das Gespräch beenden, aber etwas in ihm ließ nicht locker.
Quinn smjesta zaželi prekinuti razgovor, ali nešto u njemu nije odustajalo.

Den Konflikt im Gespräch beenden, wäre besser.
Bilo bi dobro kad bismo se izvući razgovorom.

Ich hatte ja keine Ahnung –« »Ja, also ...« Er musste dieses Gespräch beenden. »Hör mal, ich muss jetzt weiter.
Nisam imao pojma...« »No da, ono...« Stvarno je morao okončati taj razgovor. »Čuj, moram ići.

Ehe sie das Gespräch beenden, hält Simon Lawrence ihr eine kurze Vorlesung über die Lage im Sudan.
Prije nego š to su završ ili razgovor Simon Lawrence joj je ukratko ispričao o situaciji u Sudanu.

Dann fürchte ich, dass ich dieses Gespräch sofort beenden muss.
Onda prekidam razgovor.

Manchmal ist es jedoch besser, das Gespräch zu beenden, um den anderen nicht noch mehr aufzubringen (Spr.
Ipak, ponekad je najbolje prekinuti razgovor i mirno otići da bi se situacija smirila (Izr.