gesprächig oor Kroaties

gesprächig

/ɡəˈʃpʁɛːçɪç/ adjektief

in Plauderstimmung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pričljiv

adjektief

Nicht dass ihr sonst besonders gesprächig seid, aber...
Ne kažem da ste vi inače pričljivi, ali...

razgovorljiv

adjektief

Ich gehe dann mal, du bist nicht sehr gesprächig.
Idem ja, nisi baš razgovorljiva.

voorbeelde

Bisher hatte sich das Kind höflich, aber keineswegs gesprächig gezeigt.
Dosad je dijete bilo ljubazno, ali ne previše pričljivo.

Ridges ist furchtbar gesprächig für einen toten Mann.
Ridges je strašno pričljiv za mrtvaca.

War das gesprächig?
Je li to bilo razgovorljivo?

Mann, dein Freund ist sehr gesprächig.
A što tvoj prijatelj može pričati.

Von all meinen Skulpturen ist sie die gesprächigste.
Od svih mojih skulptura, ova najviše govori.

Das Internet ist gesprächig.
Sada postoji internet, Lionel.

Das lnternet ist gesprächig
Sada postoji internet, Lionel

Das blitzende gelbe Licht, das ebenso gesprächig wie jede Stimme war, nahm seine Gedanken ganz in Anspruch.
Blještavo žuto svjetlo, uvjerljivo poput bilo kojeg glasa, u potpunosti je obuzimalo njegove misli.

Mein Passagier ist nach wie vor sehr gesprächig.
Moja suputnica je brbljava kao i uvijek.

Anscheinend hast du verloren Ein eher gesprächiger Frachtpilot.
Čini se da ste izgubili prilično pričljivog pilota.

Sind Sie immer so gesprächig?
Jesi uvijek tako pričljiv?

Nicht wirklich gesprächig.
Nije baš pričljiv.

Sie ist nicht sehr gesprächig, aber wenn du sie treffen willst, kann ich ein Rendezvous arrangieren.
Ne govori mnogo, ali ako je želiš upoznati, mogu srediti osobnije okruženje.

Und ich hatte gehofft es in einem, irgendwie angemessenem Grund zu tun, aber, da du nicht wirklich gesprächig scheinst, lass mich das Jagdziel umfassen.
I, nadao sam se da ću to napraviti na kognitivniji način, ali, pošto ne djeluješ jako razgovorljivo, onda ću preskočiti na poantu.

Du bist von der gesprächigen Sorte, was?
Pa, nisi baš za razgovor?

16 Wer nicht sehr gesprächig ist, denkt vielleicht, er sei nicht gerade geeignet dafür, andere zu ermutigen.
16 Ako po prirodi nismo komunikativni, ne bismo smjeli zaključiti da zbog toga ne možemo hrabriti druge.

Ist dein Freund immer so gesprächig?
Tvoj prijatelj uvijek ovako priča?

Er war mittleren Alters, kahl wie ein Felsen und auch ungefähr so gesprächig.
Bio je to sredovječan čovjek, čvrst poput stijene, a otprilike isto tako pričljiv.

Ja. Auf dem Polizeiposten schien er noch viel gesprächiger.
Bio je pričljiviji u stanici.

Er kommt auch bisweilen zu mir,« begann er gesprächig sich auf das Geländer der Treppe stützend.
— On isto k nama zalazi — on će razgovorljivo nalakćujući se na ogradu ulaznoga stepeništa.

Für einen normalerweise so gesprächigen Menschen hielt sich Nicholas beim Lunch sehr zurück.
Za nekoga tko je inače tako živahan, Nicholas se za vrijeme objeda držao vrlo rezervirano.

Einige sind gesprächig, während andere eher schüchtern erscheinen.
Neke su brbljave, druge izgledaju povučeno.

Sie sind nicht sehr gesprächig, was?
Nisi baš razgovorljiva osoba, zar ne?

Gesprächige Männer werden mitunter als unseriös abqualifiziert.
Pričljive muškarce možda se prezirno smatra neozbiljnima i neiskrenima.

Du bist ein gesprächiges kleines Feuer, oder?
Brbljava mala vatrica, je li?