Beratungsstelle oor Kroaties
Beratungsstelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
savjetovalište
Ich bin Leiter einer Beratungsstelle, die Familien bei Problemen mit Drogen- und Alkoholabhängigkeit hilft.
Radim kao ravnatelj savjetovališta koje pomaže obiteljima da izađu na kraj s problemom alkoholizma i ovisnosti o drogi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungsantrag 243 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang VI – Teil A – Buchstabe a – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Anrufe, die für den anrufenden Endnutzer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Notruf- und Beratungsstellen, werden im Einzelverbindungsnachweis des anrufenden Endnutzers nicht aufgeführt.
Ostat ćemo s tobomnot-set not-set
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5c) Die Finanzierung des Programms „Sicheres Internet“ einschließlich der „Safer Internet“-Zentren (SIC) (mit Sensibilisierungszentren, Beratungsstellen und Hotlines) in den Mitgliedstaaten und des Programms „Besseres Internet für Kinder“ muss fortgeführt werden.
Mislimo da mu je desna ruka bila izložena...... količini od #- # stupnjeva neutronske radijacije zbog direktnog kontaktanot-set not-set
Anrufe, die für den anrufenden Endnutzer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Beratungsstellen, müssen im Einzelverbindungsnachweis des anrufenden Endnutzers nicht aufgeführt werden.
Da li si ti video ono?not-set not-set
Ich bin nur froh, dass deine kostenlose Beratungsstelle gut läuft.
Ljudi imaju dug jezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Alle diplomatischen und konsularischen Vertretungen in ein und derselben Stadt streben eine auf lokaler Ebene harmonisierte Anwendung der nachstehend festgelegten Leitlinien je nach Art der Vermittlungstätigkeit, die diese Beratungsstellen oder Reisebüros leisten, an.
Mi ne radimo polu- pristojna sniženjaEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe b gilt die Unparteilichkeit der Prüfstelle als gefährdet, wenn die Beziehungen zwischen ihr und der Beratungsstelle, der Einrichtung der technischen Hilfe oder der sonstigen Einrichtung auf gemeinsamem Eigentum, gemeinsamen Verwaltungsstrukturen, gemeinsamer Leitung oder gemeinsamem Personalbestand, gemeinsam genutzten Ressourcen, gemeinsamen Finanzen, gemeinsamen Verträgen oder Vertriebsstrukturen oder der gemeinsamen Zahlung von Verkaufsprovisionen oder sonstigen Anreizen für die Empfehlung neuer Kunden beruhen.
Već si bio.- Moram opetEurlex2019 Eurlex2019
Anrufe, die für den anrufenden Teilnehmer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Notruf- und Beratungsstellen, werden im Einzelverbindungsnachweis des anrufenden Teilnehmers nicht aufgeführt.
Zaostajemo # poena.Dajte loptu GolduEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen in folgenden Bereichen - Blutbank, plastische Chirurgie, Zahnheilkunde und Stomatologie, Physiotherapie und Physikotherapie, Krankenhäuer, Kliniken, medizinische Beratungsstellen, Sprechzimmer von Ärzten und medizinische Ambulanzen, Geburtshilfe, medizinische Krankenpflege, medizinische Betreuung und Unterstützung, einschließlich Ausreisebetreuung, Beratungen im Bereich der Pharmakologie, psychologische Beratungen, künstliche Befruchtung (Insemination), In-vitro-Befruchtung, Gesundheitswesen, Hospize
Naša pobeda, zar ne, AntonijetmClass tmClass
Gibt es in dem Mitgliedstaat, in dem der Stoff oder das Gemisch in Verkehr gebracht wird, eine öffentliche Beratungsstelle (dies kann die Stelle sein, die für die Entgegennahme der gesundheitsbezogenen Informationen gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 und Artikel 17 der Richtlinie 1999/45/EG zuständig ist), so ist deren Telefonnummer zu nennen, was ausreichend sein kann.
Tako da, ako bilo ko pozove, možemo da ga lociramoEurLex-2 EurLex-2
SICs in den Mitgliedstaaten, die einen Mehrwert für die EU bringen, sind wesentliche Voraussetzung für die Dienstinfrastruktur für ein sicheres Internet, für die nationale Beratungsstellen, Meldestellen, Sensibilisierungszentren und andere Aufklärungsmaßnahmen besonders wichtig sind.
Donesi je ovamoEurLex-2 EurLex-2
a) Die einfachste Art der Mittlertätigkeit ist die Tätigkeit der Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, deren Unterstützungsleistung für den Kunden im bloßen Einreichen der Identitätsdokumente und Nachweise anstelle des Kunden besteht.
Nisam vas došao povrijeditiEurLex-2 EurLex-2
Bevor wir zum Schluss kommen, will ich nur sagen, dass meine neue Beratungsstelle sehr teuer wird.
Moj prijatelj Bobby, on je bio najbolji!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
telefonischen Beratungsstellen (Helplines) von Organisationen, die gemäß Punkt 4 Buchstabe d Informationen und Unterstützung bieten.
Tko bi htio ubiti moje dijete?EurLex-2 EurLex-2
44 Die Zahlstellen und die landwirtschaftlichen Beratungsstellen gaben bei der Umfrage des Hofes an, dass der Hauptgrund, aus dem Landwirte den Cross-Compliance-Verpflichtungen nicht nachkommen, in der Komplexität der Anforderungen besteht.
On je sada tamoelitreca-2022 elitreca-2022
fordert die Mitgliedstaaten auf, für Frauen, die Opfer von Menschenhandel und Prostitution geworden sind, Netze von Beratungsstellen und Unterkünften aufzubauen, wo ihnen psychologische, medizinische, soziale und rechtliche Hilfe gewährt wird, sowie Maßnahmen zu fördern, mit denen die Opfer in stabile, mit Rechten verbundene Beschäftigungsverhältnisse gebracht werden;
Ali mislim da mi Tom nije odgovorio na pitanjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) Im Rahmen der Zusammenarbeit sind zwischen den örtlichen konsularischen Vertretungen die Verzeichnisse von Beratungsstellen, Reisebüros und Reiseveranstaltern (Reiseunternehmen und Endverkäufer) auszutauschen, die bei den einzelnen diplomatischen oder konsularischen Vertretungen akkreditiert sind; das Gleiche gilt für den Fall des Entzugs der Akkreditierung, wobei in diesem Fall die Gründe für den Entzug anzugeben sind.
Neću da te ikad više vidi!EurLex-2 EurLex-2
Versteht ihr, der einzige Grund, weshalb ich überhaupt erst Rechtsanwalt werden wollte, war, damit ich den Leuten helfen kann, die jeden Tag in solch eine Beratungsstelle kommen.
Daj joj vremena, opusti seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
q) "Cluster" eine Gruppierung aus eigenständigen Unternehmen – einschließlich Neugründungen, kleine, mittlere und große Unternehmen sowie Beratungsstellen und/oder Forschungseinrichtungen –, die Wirtschafts-/Innovationstätigkeiten durch die Förderung intensiver wechselseitiger Beziehungen, die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen, den Austausch von Wissen und Kenntnissen und durch einen wirksamen Beitrag zum Wissenstransfer, zur Vernetzung und zur Informationsverbreitung unter den beteiligten Unternehmen anregen sollen;
To je zato što nije stvarno umrlaEurlex2019 Eurlex2019
Anrufe, die für den anrufenden Teilnehmer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Notruf- und Beratungsstellen, werden im Einzelgebührennachweis des anrufenden Teilnehmers nicht aufgeführt.
Mom šou-- šta mu fali?EurLex-2 EurLex-2
„Bisher konnte von religiöser und von staatlicher Seite die größte Hilfe geboten werden“, sagte der Geschäftsführer einer Beratungsstelle für Spielsüchtige.
Cijenim to više nego što mislišjw2019 jw2019
Im Rahmen der EER werden Programme gefördert, mit denen geeignete Beratungsstellen private Haushalte für die Vorteile von Energieaudits sensibilisieren.
Ovo je stvarno vrijedno naše pažnjeEurLex-2 EurLex-2
Ärzte und Beratungsstellen für Familienplanung können über Methoden zur Geburtenregelung Auskunft geben und Ehepaaren helfen, die Methode zu wählen, die ihren Bedürfnissen am ehesten entspricht.
Zar ne znaš Ricardo?jw2019 jw2019
130 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.