Brandrodung oor Kroaties

Brandrodung

/ˈbʀantˌʀoːdʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Posijeci-i-spali

voorbeelde

In Indonesien haben die Bauern jahrhundertelang Brandrodung betrieben, ohne das natürliche Gleichgewicht nennenswert zu stören.
U Indoneziji poljoprivrednici već stoljećima sijeku i spaljuju šumu kako bi dobili nove obradive površine, a da nisu poremetili prirodnu ravnotežu.

Der Mensch setze dem Wald durch Brandrodung so sehr zu, schrieb Veja mahnend, daß Teile des Amazonaswaldes „entlang der grünen Randgebiete einem Flammenmeer“ gleichen.
Čovjek takvom žestinom pali šumu, upozorio je tjednik Veja, da dijelovi Amazone djeluju kao “pakao na zelenoj granici”.

Außerdem wird bei Brandrodung Kohlendioxyd in die Atmosphäre freigesetzt, was, wie viele befürchten, zu einer globalen Erwärmung führen könnte.
Osim toga, kod paljenja šuma u Zemljinu atmosferu odlazi ugljik-dioksid, za koji mnogi strahuju da će dovesti do globalnog zagrijavanja.

Laut der Asienausgabe der Zeitschrift Time sollen „globale Erwärmung, Dammbauten, Entwaldung und Brandrodung“ die Folgen der Naturkatastrophen, die Südasien plagen, noch verschlimmern.
Azijski Time piše da faktori kao što su “globalno zatopljenje, gradnja brana, uništavanje šuma te sječa i spaljivanje šuma radi dobivanja obradivih površina” povećavaju razornost poplava i drugih prirodnih katastrofa koje pogađaju Južnu Aziju.

In letzter Zeit ist die traditionelle Brandrodung jedoch industrialisiert worden und hat dadurch ganz andere Ausmaße angenommen.
Međutim, u novije se vrijeme za potrebe industrije spaljivanje šuma provodi u znatno većoj mjeri.

Die Gründe reichen von bewußter Brandrodung für landwirtschaftliche Zwecke bis hin zur Trockenheit, deren Ursache El Niño zugeschrieben wird.
Uzroci požara kreću se od namjernog spaljivanja zemljišta u poljoprivredne svrhe pa sve do suše, za koju se smatra da je posljedica krajnosti u vremenskim prilikama uzrokovanih El Niñom.

Da sie mithilfe von Brandrodung Landwirtschaft betreiben, fallen die letzten verbliebenen Bäume auch noch, und heftige Regenfälle können den dünnen Ackerboden wegschwemmen.
Da bi dobili obradivo zemljište, oni sijeku i pale preostala stabla, pa obilna kiša lako ispere tanki površinski sloj zemlje.

Mindestens 200 Millionen Bauern betreiben wie Victoria und ihre Angehörigen Brandrodung.
Postoji barem 200 milijuna poljodjelaca poput Victorie i njene obitelji koji sijeku i spaljuju šumu!

Die meisten Bergvölker haben früher durch Brandrodung aus dem Regenwald Land für Ackerbau und Viehzucht gewonnen.
U prošlosti se većina brdskih plemena bavila poljoprivredom i uzgojem stoke, a do obradive zemlje dolazili su tako što bi sjekli netaknute šume i palili vegetaciju.

Durch Brandrodung und das Verfeuern von Brennstoffen wie Kohle, Öl und Holz, um Energie zu gewinnen, werden jedes Jahr rund drei Milliarden Tonnen Kohlendioxyd (CO2) in die Atmosphäre geblasen.
Sagorijevanjem goriva, kao što su ugljen, nafta i drvo, za energetske potrebe te spaljivanjem šuma, u cijelom se svijetu nekih tri milijuna metričkih tona ugljik-dioksida (CO2) godišnje izbaci u atmosferu.

Brandrodung zerstört die Regenwälder Kameruns
Kišne šume u Kamerunu sijeku se i spaljuju radi dobivanja obradivih površina

stellt mit Besorgnis fest, dass 90 % des weltweit verbrauchten Palmöls in Indonesien und Malaysia auf Kosten von Torfwäldern erzeugt werden, da diese Wälder durch Brandrodung beseitigt werden, um Platz für große Akazien- und Ölpalmen-Plantagen zu schaffen; weist darauf hin, dass Indonesien einer Studie der Weltbank zufolge aufgrund solcher Brandrodungen mittlerweile der drittgrößte Emittent von Treibhausgasen ist;
sa zabrinutošću napominje da se 90 % palmina ulja koje se konzumira u svijetu proizvodi u Indoneziji i Maleziji u kojima se, kako bi se napravilo mjesta za velike plantaže akacije i uljane palme, spaljuju tresetne močvarne šume; ističe činjenicu da je prema studiji Svjetske banke Indonezija postala treća država po emisijama stakleničkih plinova, upravo zbog šumskih požara;

Diese Regelung umfasst Beihilfen für im Einzugsgebiet lebende Bauern, um die Flora durch eine Änderung ihrer Bewirtschaftungsmethoden zu erhalten, insbesondere um eine weitere Entwaldung durch Brandrodung und die Abholzung für die Holzkohleproduktion zu verhindern.
Taj plan obuhvaća subvencije poljoprivrednicima koji žive pokraj sliva za hranjenje kako bi se očuvala flora prilagodbom njihovih poljoprivrednih metoda, odnosno kako bi se izbjeglo daljnje krčenje šuma metodom sječe i spaljivanja te sječom za proizvodnju drvenog ugljena.

Durch die gedankenlose Brandrodung der Wälder Amazoniens wird die Luft, die von den Bäumen eigentlich gereinigt werden soll, verschmutzt.
Bezobzirno spaljivanje amazonskih šuma onečistilo je atmosferu koju je drveće trebalo pročišćavati!

Obgleich man die Industrie für den Hauptübeltäter hält, soll die Brandrodung der Wälder für mehr als 35 Prozent des gesamten Kohlendioxydausstoßes verantwortlich sein.
Iako se industrijsko onečišćavanje smatra glavnim krivcem, kaže se da je spaljivanje šuma odgovorno za preko 35 posto od ukupne količine ugljik-dioksida koji se oslobodi.

Die Kannenpflanzen in Südostasien beispielsweise fallen vielleicht irgendwann der Brandrodung zum Opfer.
Naprimjer, viseći vrčonoše iz jugoistočne Azije ugroženi su zbog toga što poljoprivrednici sijeku i spaljuju šume kako bi dobili obradive površine.

Dennoch hat der Zustrom von Kleinbauern und die von ihnen praktizierte Methode der landwirtschaftlichen Nutzung durch Brandrodung zur Zerstörung der Wälder beigetragen.
No unatoč tome, navala malih poljoprivrednika i metoda spaljivanja sječnog otpada kojom se služe pri kultiviranju zemlje doprinose uništavanju šume.