Brandursache oor Kroaties

Brandursache

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uzrok požara

naamwoord manlike

Hazet bestreitet, dass Frau Faber zum damaligen Zeitpunkt die mögliche Brandursache oder eine etwaige Beteiligung von Hazet erwähnt habe.
Faber spomenula išta u vezi s mogućim uzrokom požara ili Hazetovom uključenošću.

voorbeelde

Sie begründet dies im Wesentlichen damit, dass das vorlegende Gericht davon ausgehe, dass die Brandursache bei den Mechanismen liege, die für die Beförderungsfunktion des Fahrzeugs notwendig seien, obwohl sich dem Ausgangsrechtsstreit keine Belege hierfür entnehmen ließen.
To osiguravajuće društvo u bitnome smatra da sud koji je uputio zahtjev polazi od pretpostavke da se uzrok požara nalazi u mehanizmima nužnima za upotrebu prijevozne funkcije vozila, iako to nije potkrijepljeno dokazima iz spora u glavnom postupku.

Hazet bestreitet, dass Frau Faber zum damaligen Zeitpunkt die mögliche Brandursache oder eine etwaige Beteiligung von Hazet erwähnt habe.
Faber spomenula išta u vezi s mogućim uzrokom požara ili Hazetovom uključenošću.

Kenntnis der möglichen Brandursachen bei verschiedenen Tätigkeiten sowie der Brandklassen gemäß der Europäischen Norm (EN) oder einer gleichwertigen Norm.
Poznavanje mogućih uzroka požara tijekom različitih aktivnosti te poznavanje klasifikacije požara u skladu s europskom normom EN ili jednakovrijednom normom

Steht Art. 3 der Richtlinie 2009/103/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (1) einer Auslegung entgegen, wonach die durch einen Brand in einem stehenden Fahrzeug verursachten Schäden in den Pflichtversicherungsschutz einbezogen werden, wenn die Brandursache bei den Mechanismen liegt, die für die Transportfunktion des Fahrzeugs notwendig sind?
Protivi li se članku 3. Direktive 2009/103/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. u odnosu na osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila i izvršenje obveze osiguranja od takve odgovornosti (1), tumačenje prema kojem obvezno osiguranje obuhvaća štetu nastalu zbog požara na vozilu u mirovanju ako se uzrok požara nalazi u mehanizmima nužnima za upotrebu prijevozne funkcije vozila?

»Aber Sie sind sicher, dass in diesem Fall das Bügeleisen die Brandursache ist?«
„Ali uvjereni ste da je u ovom slučaju glačalo prouzročilo požar?

Das verminderte Zündpotenzial verringert Brandursachen und -risiken.
Smanjena sposobnost gorenja tako smanjuje izvor i rizik od požara.

Das vorlegende Gericht stellt jedoch fest, dass das mit der Unionsregelung verfolgte Ziel, Opfer von Verkehrsunfällen zu schützen, es rechtfertigen könnte, für die Folgen des Brandes eines stehenden Fahrzeugs einzustehen, wenn die Brandursache bei einer Funktion liege, die der Bewegung des Fahrzeugs diene oder hierfür erforderlich sei, da in diesem Fall ein Zusammenhang mit der üblichen Beförderungsfunktion des Fahrzeugs hergestellt werden könnte.
Međutim, sud koji je uputio zahtjev navodi da se ciljem zaštite žrtava nezgoda koje su prouzročila vozila, koji slijede propisi Unije, može opravdati pokrivanje posljedica požara vozila u mirovanju, ako se uzrok požara nalazi u funkciji koja je nužna ili korisna za kretanje tog vozila, pri čemu ta situacija stoga može biti povezana s uobičajenom prijevoznom funkcijom vozila.

Kenntnis der möglichen Brandursachen bei verschiedenen Tätigkeiten sowie der Brandklassen gemäß der europäischen EN-Norm oder einer gleichwertigen Norm.
Poznavanje mogućih uzroka požara tijekom različitih aktivnosti te poznavanje klasifikacije požara u skladu s europskom normom EN ili jednakovrijednom normom

Mögliche Brandursache.
Mogući izvor plamena.

1. Steht Art. 3 der Richtlinie 2009/103 einer Auslegung entgegen, wonach die durch einen Brand in einem stehenden Fahrzeug verursachten Schäden in den Pflichtversicherungsschutz einbezogen werden, wenn die Brandursache bei den Mechanismen liegt, die für die Beförderungsfunktion des Fahrzeugs notwendig sind?
„1. Protivi li se članku 3. Direktive 2009/103 tumačenje prema kojem obvezno osiguranje obuhvaća štetu nastalu zbog požara na vozilu u mirovanju ako se uzrok požara nalazi u mehanizmima nužnima za upotrebu prijevozne funkcije vozila?

Brandursache war scheinbar ein Kabelbrand durch eine kürzlich installierte Etikettiermaschine.
Uzrok je vladao električni požara od nedavno instalirane oznake opreme za obradu.

Clutton hätte es bei ihrer Rückkehr natürlich auch ohne den Feuerschein bemerkt.« »Und die Brandursache?
Naravno, gospođa Clutton bi znala čim bi se vratila, s vatrom ili bez nje.“ „A uzrok vatre?

Können Sie schon etwas zur Brandursache sagen?
Jeste li odredili uzrok?

Mit seinen Fragen möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der Begriff „Verwendung eines Fahrzeugs“ in Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2009/103 dahin ausgelegt werden kann, dass er den Fall erfasst, dass ein Fahrzeug in Brand geraten ist, während es seit mehr als 24 Stunden in einer Privatgarage abgestellt war, und die Brandursache dem vorlegenden Gericht zufolge bei den Mechanismen liegt, die für die Beförderungsfunktion des Fahrzeugs notwendig sind.
Pitanjima koja je postavio sud koji je uputio zahtjev nastoji se utvrditi može li se pojam „upotreba vozila” iz članka 3. prvog stavka Direktive 2009/103 tumačiti na način da obuhvaća situaciju u kojoj je na automobilu izbio požar iako je on bio parkiran dulje od dvadeset i četiri sata na privatnom parkirnom mjestu, a uzrok požara se, prema mišljenju tog suda, nalazi u mehanizmima nužnima za upotrebu prijevozne funkcije vozila.

Erstens deuten weiß-graue Rückstände in seinem Brustkorb eindeutig auf eine externe Brandursache hin.
Prije svega, sivkasto-bijeli ostatak u prsnom košu očito upućuje na vanjski izvor goriva.