brandmarken oor Kroaties

brandmarken

Verb

richten (archaisierend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obilježiti

werkwoord

So sei er als eine Person gebrandmarkt worden, die der friedlichen syrischen Zivilbevölkerung schade.
Na taj je način on obilježen kao osoba koja šteti mirnom sirijskom civilnom stanovništvu.

voorbeelde

Ohne Daenerys werden die Lords nur über seinen Anspruch spotten und ihn als Betrüger und Prätendenten brandmarken.
Bez nje, kneževi će se samo podrugnuti njegovu pravu i proglasiti ga prevarantom i pretendentom.

Du brandmarkst mich als solches?
Smatraš da sam ja dete?

Wenn mein Sohn in schlechte Gesellschaft geraten ist, muß man ihn kritisieren – aber nicht als Verbrecher brandmarken.
Ako je moj sin sudjelovao u pokojoj pijanci valjalo bi ga ukoriti - ali ne i proglašavati kriminalcem!

Das Bürgerwehr-Registrierungs-Gesetz ist nichts anderes als eine Waffe, um uns zu brandmarken, zu jagen, und uns zu vernichten.
Taj Akt o registraciji nije ništa drugo do oružje za profiliranje, lov i uništavanje Ijudi sa super-moćima.

Sie waren schlimm, sie wollten mich brandmarken, sie wollten ...«
Bili su užasni, namjeravali su me označiti, htjeli su napraviti...""

Eindeutiger hätte er mich nicht als seinen Besitz brandmarken können.
Da mi je pečat na čelo udario ne bi me jasnije bio obilježio kao svoje vlasništvo.

Die Geistlichen der Christenheit haben sich bis auf den heutigen Tag geweigert, den Völkerbund und die Vereinten Nationen als den „unheilvollen Greuel“ oder das „abscheuliche Ding“ zu brandmarken.
Međutim, sve do kraja 1985. godine svećenstvo kršćanstva odbija označiti Ligu naroda i Ujedinjene narode kao “grozu pustoši”.

Und nicht Brandmarken, Handabschlagen, Augausstechen.
Mogao si ga žigosati, odsjeći mu šaku, izvaditi oko...

Ich könnte dich direkt dahin brandmarken lassen.
Mogao bih te žigosati točno ovdje.

Kühlmittel zur Verwendung beim Brandmarken von Tieren
Agensi za zamrzavanje za žigosanje životinja

Eine wunderschöne Frau hat der König der Qin im Gesicht brandmarken lassen.
Ova prelepa žena je bila žigosana od strane kralja Qin-a.

Manche werden meine Handlungen als übertrieben oder übereifrig brandmarken.
Sada, neki će brand moja djela prekomjerna Ili overzealous.

9 Um solch respektloses Geschwätz zu brandmarken, führte Judas gemäß Vers 11 drei weitere Beispiele zur Erinnerung an: Kain, Bileam und Korah.
9 Da bi osudio takav govor pun nepoštovanja, Juda u 11. retku navodi još tri primjera koja služe kao podsjetnici: Kaina, Balama i Koreja.

Sie werden dich als religiösen Fanatiker brandmarken, der keine vernünftigen Entscheidungen treffen kann, wenn Leben auf dem Spiel steht.
Ožigosat će te kao vjerskog fanatika koji ne može donositi razumne odluke kad je u pitanju život.

In dem letzten Vortrag an diesem Tag, der das Thema hatte: „Gegen Gott Kämpfende werden nicht die Oberhand gewinnen“, erwähnte der Redner, daß kürzlich in einigen Ländern zufolge von Falschdarstellungen Bemühungen in Gang gesetzt wurden, Jehovas Zeugen als eine gefährliche Sekte zu brandmarken.
U završnom govoru tog dana, “Borci protiv Boga neće nadvladati”, spomenuto je kako su nedavno u nekim zemljama uloženi pogrešno usmjereni napori kojima se Jehovine svjedoke htjelo prikazati kao neki opasni kult.

Du brandmarkst Esther mit dem Spruch und dann?
Žigosaš Ester uz pomoć čini i šta onda?

Wir brandmarken nicht alle.
Mi ne brand ih sve.

Warum sollten die Götter einem Mann solch einen Körper geben, wenn sie ihn nicht als Ungeheuer brandmarken wollten?
Zašto bi bogovi čovjeku podarili takav izgled, nego da ga obilježe kao monstruma?""

Ich meine, ich will es nicht brandmarken.
Ne volim etiketirati to.

Brandmarken.
Žigošem.

In anderen Gebieten hingegen bilden sich Basisgemeinschaften in einem Geist scharfer Kritik an der Kirche, die sie gern als „institutionell“ brandmarken; im Gegensatz zu ihr wollen sie charismatische Gemeinschaften sein, frei von Strukturen und nur vom Evangelium her lebend.
Nasuprot tome, u drugim krajevima bazične zajednice okupljaju se u duhu oštrog kritiziranja Crkve koju one proizvoljno nazivaju »institucionalnom« i kojoj se suprotstavljaju kao karizmatičke zajednice, slobodne od struktura i nadahnute isključivo Evanđeljem.

Du willst mich brandmarken, aber ich bin nicht deine Sexkuh.
Pokušavaš me žigosati. Ali ja nisam tvoja jebena seks djevojka.

Als er mit dem Brandmarken fertig war, hat er mir den Ring gegeben.
Kad me žigosao, dao mi je taj prsten.

Sie werden dich als Freak und Zauberin brandmarken, aber ich nicht.
Zvat će te nakazom i vješticom, ali ja neću.

In dem Bemühen, die wachsende Kluft zwischen den rivalisierenden christlichen Sekten, die ihre Zentren in Rom und in Konstantinopel hatten, zu beseitigen und abtrünnige christliche Lehrer in anderen Städten als Häretiker zu brandmarken, wurden im Laufe der Jahrhunderte mehrere „ökumenische (allgemeine) Konzilien“ abgehalten.
U nastojanju da se smiri (dokrajči) sve veći razdor između suparničkih otpalih kršćanskih sekti, čija su sjedišta bila u Rimu i Konstantinopolu i da se ožigošu kao krivovjerni otpali kršćanski učitelji u drugim gradovima, organizirani su tokom stoljeća različiti “ekumenski (sveopći) crkveni koncili” (sabori).