Eid des Hippokrates oor Kroaties

Eid des Hippokrates

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Hipokratova zakletva

Wegen der Kleinigkeit, die sich Eid des Hippokrates nennt.
Pa, tu je pomalo uticala Hipokratova zakletva.

voorbeelde

Wegen der Kleinigkeit, die sich Eid des Hippokrates nennt.
Pa, tu je pomalo uticala Hipokratova zakletva.

Der zweite Eid des Hippokrates und der Hypokriten.
Druga zakletva Hipokrata i Hipokrita.

Der Eid des Hippokrates ist was Wundervolles.
Obožavam Hipokratovu zakletvu!

Der Eid des Hippokrates wurde zwar häufig geändert, aber dennoch hält man in einem Beruf, der sich im Grundsatz hohen, sittlichen Idealen verpflichtet hat, Eide oft für sehr wichtig.
Unatoč mnogim izmjenama Hipokratove zakletve, mnogi još uvijek smatraju da je polaganje takve zakletve važno u profesiji koja je posvećena najplemenitijim ciljevima i moralnim idealima.

So mag zum Beispiel das Selbstbestimmungsrecht des Patienten heute ein zentraler Grundsatz der modernen Medizin sein, doch im alten Griechenland gab es dafür keine Entsprechung, und so wurde dieses Recht auch im Eid des Hippokrates nicht erwähnt.
Naprimjer, u današnjoj medicini veliku se pažnju posvećuje načelu pacijentove autonomije, no drevna grčka medicina nije poznavala taj koncept i on nije bio spomenut u Hipokratovoj zakletvi.

Zweitens stand einiges von dem, was der Eid untersagt, in den Tagen des Hippokrates nicht im Widerspruch zur gängigen medizinischen Praxis.
Osim toga, neki zahvati koje zakletva zabranjuje nisu se kosili s medicinskom praksom Hipokratovog vremena.

Die Tatsachen lassen darauf schließen, dass Hippokrates wohl nicht der Verfasser des nach ihm benannten Eides war.
Neke činjenice upućuju na zaključak da Hipokrat možda i nije autor zakletve koja se naziva njegovim imenom.

Hippokrates, der Vater der Medizin, dessen Eid noch immer den moralischen Code des Arztberufs bildet, wird nachgesagt, er habe seine Ausbildung in einem asklepianischen Tempel erfahren.
Za Hipokrata - oca medicine čija zakletva i dan danas označava moralni kod medicinske profesije, se govorilo da je svoju medicinsku obuku primio u asklepijanskom hramu.

Es ist ein passendes Zitat von Hippokrates aus dem hippokratischen Eid das besagt: " Der größere Teil der Seele befindet sich außerhalb des Körpers, und die Behandlung des inneren erfordert die Behandlung des äußeren. "
To je zgodan citat Hipokrita iz Hipokritove zakletve koji kaže, " Veći dio duše leži izvan tijela, tretiranje vanjštine traži tretiranje nutrine. "

Es ist ein passendes Zitat von Hippokrates aus dem hippokratischen Eid das besagt: „Der größere Teil der Seele befindet sich außerhalb des Körpers, und die Behandlung des inneren erfordert die Behandlung des äußeren."
To je zgodan citat Hipokrita iz Hipokritove zakletve koji kaže, "Veći dio duše leži izvan tijela, tretiranje vanjštine traži tretiranje nutrine."