Entbindung oor Kroaties
Entbindung
de
Die Tatsache oder der Vorgang, ein Kind zu gebären als Höhepunkt und zugleich Ende einer Schwangerschaft.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
porođaj
Ich dachte an die Schwangerschaft und die Entbindung zurück.
U mislima sam se vratila natrag u trudnoću i porođaj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach diesen Bedingungen darf keinesfalls vorgesehen sein, daß dem voraussichtlichen Zeitpunkt der Entbindung eine Erwerbstätigkeit von mehr als zwölf Monaten unmittelbar vorangegangen sein muß.
Ali shvačam da imamo više od togaEurlex2019 Eurlex2019
122 – Letztlich stellen sich hier vergleichbare Probleme, wie sie auch bei der Frage der Entbindung letztinstanzlicher nationaler Gerichte von ihrer Pflicht zur Vorlage an den Gerichtshof gemäß Art. 267 Abs. 3 AEUV auftreten (vgl. grundlegend Urteil Cilfit u. a., 283/81, EU:C:1982:335), und es liegt nahe, sie in ähnlicher Weise zu lösen.
Netko nam je smjestioEurLex-2 EurLex-2
Die Ärztin bat meinen Mann zu sich, und wir trafen die schwierige Entscheidung, die Entbindung einleiten zu lassen.
A i Dufte može kresnuti svoga gaborajw2019 jw2019
Der Zeitraum der Aussetzung wird mit der Maßgabe, dass mindestens sechs Wochen unmittelbar auf die Entbindung folgen, nach Wahl der Betroffenen aufgeteilt.
Kako je otac?EurLex-2 EurLex-2
Sie war 16, von zu Hause weggelaufen und stand kurz vor der Entbindung.
Zašto bi to učinio, što bi postigao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Artikel IX Absätze 3 und 4 des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden „WTO-Übereinkommen“) werden die Verfahren zur Gewährung von Ausnahmegenehmigungen zur Entbindung eines Mitglieds von Verpflichtungen aus dem WTO-Übereinkommen oder aus den multilateralen Handelsübereinkommen geregelt.
Kako ste odgovorili?EurLex-2 EurLex-2
Altchuler, Psychiater an der Mayo-Klinik in Minnesota (USA), sagt dazu: „Weil es Müttern nach einer Entbindung an Kraft fehlt und sie oft nicht schlafen können, erscheinen ihnen mindere Schwierigkeiten viel dramatischer.
Ono što si tamo pronašao je puno više od izgubljenog predmetajw2019 jw2019
Sterile Handschuhe und ein Entbindungs - Set.
Ako ne dobijem parnicu, stanovnici Silver Terracea, ili bar većina njih, poginut će u potresuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Richtlinie hat einen Anspruch auf Mutterschaftsurlaub mit einer Dauer von mindestens 14 Wochen vor und/oder nach der Entbindung eingeführt, von denen zwei Wochen genommen werden müssen, sowie das Verbot der Kündigung während des Mutterschaftsurlaubs und besondere Arbeitnehmerrechte einschließlich der Fortzahlung eines Arbeitsentgelts und/oder eines Anspruchs auf eine angemessene Sozialleistung(21).
Odjebimo odavdeEuroParl2021 EuroParl2021
b) ‚Wöchnerin‘ jede Arbeitnehmerin kurz nach einer Entbindung im Sinne der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten, die den Arbeitgeber gemäß diesen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten von ihrer Entbindung unterrichtet;
I dalje govore da su ispravni, no ne ponašaju se takoEurLex-2 EurLex-2
Möglichkeit der Gefährdung von Mutter und Kind im Fall einer vorzeitigen Entbindung während der Arbeit
Dan za pranjeEuroParl2021 EuroParl2021
Sollte sich ein Interessenkonflikt herausstellen, informiert die Stabsstelle für Compliance und Governance den zuständigen direkten Vorgesetzten und berät ihn über angemessene Maßnahmen, die zur Milderung des Interessenkonflikts getroffen werden sollten, einschließlich, falls erforderlich, der Entbindung des Mitarbeiters von der Verantwortung für die betreffende Angelegenheit.
lgraj gruboEurLex-2 EurLex-2
Daher ist es notwendig, die gewährten Entbindungen zu aktualisieren und, falls beantragt, zurückzuziehen.
Ostavi mi maloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mutter Joanna starb durch Komplikationen bei der Entbindung.
Slabo smo komunicirali s javnošcuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungarn, das kein Adressat des Beschlusses 2010/680/EU war, sowie Bulgarien, Deutschland, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Slowenien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich, die Adressaten des genannten Beschlusses waren, haben bei der Kommission aktualisierte Anträge auf Entbindung von der Verpflichtung zur Anwendung der Bestimmungen in Bezug auf neue Arten eingereicht.
Bit će mi slađe poslati te na drugi svijeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 Hierzu ist festzustellen, dass nach Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 92/85 die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen müssen, um sicherzustellen, dass den schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen ein Mutterschaftsurlaub von „mindestens“ 14 Wochen ohne Unterbrechung gewährt wird, die sich entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten auf die Zeit vor und/oder nach der Entbindung aufteilen.
To govori, da je cijev prerezana negdje drugdje, zapravo da izdrži do plaže, prije nego istečeEurLex-2 EurLex-2
Eine perfekte Entbindung.
Ostani ovdje!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dessen ungeachtet und vorbehaltlich der unmittelbar auf die Entbindung folgenden sechs Wochen obligatorischen Urlaubs für die Mutter kann diese, wenn Vater und Mutter arbeiten, zu Beginn des Mutterschaftsurlaubs entscheiden, dass der Vater einen bestimmten und ununterbrochenen Teil des nachgeburtlichen Urlaubs entweder gleichzeitig mit ihrem Urlaub oder im Anschluss daran wahrnimmt, es sei denn, dass die Beschäftigung der Mutter zum Zeitpunkt der Wiederaufnahme eine Gefahr für ihre Gesundheit darstellt.
Bile smo kod Faith i gledale TVEurLex-2 EurLex-2
5 – Dieser Zeitraum von 26 Wochen (elf Wochen vor und 15 Wochen nach der Entbindung) entsprechen der Dauer des Regelmutterschaftsurlaubs im Vereinigten Königreich.
Dakle... ja sam spisateljicaEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten: „Das Recht kann Mutter und Kind schützen und zugleich anerkennen, dass nach einer gewissen Zeit die Betreuung durch die Mutter in der Zeit unmittelbar nach der Entbindung einfach in eine Erziehung durch den einen oder den anderen Elternteil übergehen kann und sollte“(38).
Zao mi je sto niste mogli dociEuroParl2021 EuroParl2021
Weitere Vorschriften betrafen die Unreinheit durch das Berühren von Leichen, die Reinigung einer Frau nach der Entbindung, den Umgang mit Aussatz und die Unreinheit durch Absonderungen der männlichen und der weiblichen Geschlechtsorgane.
Mogli bismo staviti njenu liniju otraga.- I upravljati njome kako?jw2019 jw2019
Sie starb bei der Entbindung!
Ono što si tamo pronašao je puno više od izgubljenog predmetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Im Fall der Entbindung wird der Vertrag für einen Zeitraum von sechzehn aufeinanderfolgenden Wochen ausgesetzt, der bei Mehrfachgeburten vom zweiten Kind an um zwei Wochen pro Kind verlängert werden kann.
To nije neobično, svake godine primete bar deset novih, am je problem gdje ova kometa ideEurLex-2 EurLex-2
(1) Hat ein Arbeitnehmer oder Selbständiger oder einer seiner Familienangehörigen nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten Anspruch auf Leistungen bei Mutterschaft, so werden diese Leistungen ausschließlich nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats zuerkannt, in dessen Gebiet die Entbindung stattgefunden hat, oder, falls sie nicht im Gebiet eines dieser Mitgliedstaaten stattgefunden hat, ausschließlich nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, die für diesen Arbeitnehmer oder Selbständigen zuletzt galten.
Tri mjeseca poslijeEurLex-2 EurLex-2
Die Entbindung von dieser Verpflichtung sollte die Vermarktung von in Norwegen gemäß der Richtlinie 66/401/EWG erzeugtem Saatgut in einer anderen Vertragspartei des EWR-Abkommens unberührt lassen.
Dat ćeš mi # $ na stoI i dostaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.