entbinden oor Kroaties
entbinden
de
niederkommen (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
poròditi
osloboditi
Ich bitte Sie nur, alle von ihrer moralischen Verpflichtung zu entbinden.
Ja samo tražim da ih oslobodite od bilo kakve obaveze da vas puštaju da pobedite.
poroditi
Und der Arzt, der dich entbunden hat, wurde vernommen.
A ispitan je i liječnik koji te porodio.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pomagati pri porodu · roditi · razriješiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hebt erneut hervor, dass die Netzneutralitätsregeln nicht davon entbinden, die „Must-carry“-Regeln für durch Dritte betriebene Netze oder spezielle Dienste, wie Kabel-TV oder Internetfernsehen, anzuwenden;
Ne mogu disatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Fall berechnen sie den statistischen Wert und entbinden damit den Auskunftspflichtigen von der Pflicht, diesen Wert anzugeben.
Kakva god da je bila procjena prijetnje, promijenjena jeEurLex-2 EurLex-2
Die harmonisierte Zusatzbescheinigung sollte Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber nicht von ihrer Verantwortung für alle Aspekte der Sicherheit und insbesondere für die Ausbildung ihres Personals entbinden.
Jesi li u redu?EurLex-2 EurLex-2
Daher beantragt Estland die Ermächtigung, das Recht auf Vorsteuerabzug auf einen bestimmten Prozentsatz des ursprünglichen Abzugs zu beschränken und im Gegenzug das Unternehmen davon zu entbinden, die private Nutzung zu Steuerzwecken anzugeben.
Ja sam upravo stiglaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem verpflichtet Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 die EZB, den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen aus den Reihen des Referenzkreises der Berichtspflichtigen zu bestimmen; ferner ist die EZB hiernach berechtigt, bestimmte Gruppen von Berichtspflichtigen ganz oder teilweise von den statistischen Berichtspflichten zu entbinden.
Jebeni Chelsea!EurLex-2 EurLex-2
Der zuständige Anweisungsbefugte kann ferner Finanzhilfenempfänger von der Verpflichtung zur Vorlage der Bescheinigung über die Kostenaufstellung und die zugrunde liegenden Abrechnungen entbinden, wenn dieser von Bediensteten der Kommission oder von einer von ihr beauftragten Stelle geprüft wurde oder werden wird und diese Prüfung die gemeldeten Kosten entsprechend garantiert.
Jesam, prilično siguraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Colonel O' Neill, ich entbinde Sie hiermit von lhrem Kommando
Ta žena je umrla odavno, prije nego što smo se upoznaliopensubtitles2 opensubtitles2
Dieser Schutz sollte diese Personen jedoch nicht von ihrer Meldepflicht nach dieser Verordnung entbinden.
Zašto da upoznate nekoga za kim ste ludi?not-set not-set
Abweichungen gemäß diesem Artikel entbinden in keinem Fall von den zwingenden Erfordernissen zum Schutz der Volksgesundheit.
Torbica postaje nezakonita kopija kad nalijepe lažni znakEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Durchführungsbeschluss 2013/805/EU des Rates (2) wurde Polen ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2016 den Abzug der Mehrwertsteuer auf den Kauf, den innergemeinschaftlichen Erwerb, die Einfuhr, auf Miete oder Leasing bestimmter Kraftfahrzeuge sowie auf mit diesen Fahrzeugen verbundene Ausgaben auf 50 % zu beschränken, wenn diese Fahrzeuge nicht ausschließlich für geschäftliche Zwecke genutzt werden, und den Steuerpflichtigen von der Verpflichtung zu entbinden, die unternehmensfremde Nutzung solcher Fahrzeuge nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/112/EG (im Folgenden „abweichende Regelung“) der Erbringung einer Dienstleistung gleichzustellen.
Šta je sa tom gore?Eurlex2019 Eurlex2019
Die in diesem Artikel aufgeführten Anforderungen entbinden Verpflichtete nicht von ihren Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden, und Verpflichtete stützen sich nicht ausschließlich auf diese Informationen als ausreichend für die Erfüllung dieser Verpflichtungen.
Šta je sa tom gore?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die zuständigen seychellischen Behörden können Oberflächen-Langleiner, die nicht mit den entsprechenden Kommunikationsmitteln ausgestattet sind, von der im vorigen Absatz genannten Meldepflicht im Format der Anlage 4 entbinden und stattdessen eine Meldung über Funk auf der Funkfrequenz gemäß Anlage 7 Nummer 3 fordern.
Što se događa, inspektore?Više nisam siguran da znamEurLex-2 EurLex-2
Als Alternative zu der in der Richtlinie enthaltenen Regelung hat Polen die Genehmigung beantragt, den ursprünglichen Vorsteuerabzug auf einen bestimmten Prozentsatz zu beschränken und im Gegenzug die Unternehmen davon zu entbinden, die private Nutzung zu Mehrwertsteuerzwecken anzugeben.
On ljubaka s dadiljomEurLex-2 EurLex-2
Sollten bestimmte in diesem Formblatt verlangte Angaben nach Ihrem Dafürhalten für die Untersuchung des Falles nicht erforderlich sein, empfehlen wir Ihnen daher, sich von der Kommission von der Verpflichtung zur Vorlage bestimmter Informationen entbinden zu lassen (Befreiung).
Aarone, slušaj, pokušavam imati razumijevanja, ali duguješ mi objašnjenjeEurLex-2 EurLex-2
Und wenn Aella Euch von Eurem Versprechen entbinden würde?
Hvala ti što si rekao sve te stvari večerasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle einer Verhinderung oder einer schweren Verfehlung kann der Europäische Rat ihn im Wege des gleichen Verfahrens von seinem Amt entbinden.
Usput, vjerujem u BogaEuroParl2021 EuroParl2021
47 Dessen ungeachtet können die nationalen Verfahrensvorschriften weder die Befugnis beeinträchtigen, die dem einzelstaatlichen Gericht nach Art. 267 AEUV zusteht, noch das einzelstaatliche Gericht von den Pflichten entbinden, die ihm nach dieser Bestimmung obliegen.
Dodjite ovamoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Die Mitgliedstaaten dürfen die in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten Steuerpflichtigen nicht von den in Kapitel 3 Abschnitte 3 bis 6 und Kapitel 4 Abschnitt 3 vorgesehenen Pflichten in Bezug auf die Rechnungsstellung entbinden.“
Ako ostanu jaki, ne budu previše samouvjereni... i pobijede Midland Lee, mislim da ćemo uspjetiEurLex-2 EurLex-2
38 Unter diesen Umständen kann Art. 315 des Gesetzes Nr. 95/2006 keine vorherige Unterrichtung im Sinne von Art. 10 der Richtlinie 95/46 darstellen, die es ermöglichte, den für die Verarbeitung Verantwortlichen von seiner Pflicht zu entbinden, die Personen, bei denen er die Daten über ihre Einkünfte erhebt, über den Empfänger dieser Daten zu informieren.
Već sam izgubila mužaEurLex-2 EurLex-2
Das etwaige Bestehen einer Vereinbarung zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat kann die Agentur oder die Mitgliedstaaten nicht von ihren Verpflichtungen nach dem Recht der Union oder dem Völkerrecht, insbesondere hinsichtlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung, entbinden.
Kažem da se više neću vezati i da mi više neće krvariti srce, a eto, mislim da je želim oženitiEurLex-2 EurLex-2
Umsiedlungsmaßnahmen entbinden die Mitgliedstaaten nicht von der umfassenden Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 einschließlich der Bestimmungen zur Familienzusammenführung, zum besonderen Schutz für unbegleitete Minderjährige und der Ermessensklausel im Zusammenhang mit humanitären Gründen.
Mogla bi nešto učiniti od sebe...- Smijem li ići?EurLex-2 EurLex-2
(3)Gemäß Artikel IX:3 kann die Ministerkonferenz unter außergewöhnlichen Umständen beschließen, ein Mitglied von einer Verpflichtung aus diesem Übereinkommen oder einem anderen der Multilateralen Handelsübereinkommen zu entbinden.
Da gospodine.Oprostite, šefeEurlex2019 Eurlex2019
Unser Vater musste sie auf dem Tisch im Esszimmer entbinden.
Kraljicu na HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen entbinden die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags.
Postepeno su stvari počele da bivaju sve više ozbiljne, jer je pravi plan morao biti razrađen.I onda je rasprava između Žan Luja i Filipa stvarno započelaEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorrechte und Immunitäten entbinden die Bediensteten, die sie genießen, weder von der Pflicht zur Erfüllung ihrer privaten Verpflichtungen, noch von der Pflicht zur Beachtung der Gesetze bzw. polizeilichen Vorschriften des Gastlandes.
Taylor, što se dogadža?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.