entblößt oor Kroaties

entblößt

werkwoord

splitternackt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ogoljen

Entblößt zu sein, so wie Sie die Menschen um sich herum entblößen.
Da vas tako ogole kao što vi ljude oko sebe.

voorbeelde

Die Frage war unverschämt, doch gegenüber der Schande, vor der halben Burg entblößt zu werden, war sie nichts.
Bilo je to nepristojno pitanje, ali sramota što su je svukli pred polovicom zamka činila ga je ništavnim.

Sie haben auch meinen Sohn entblößt.
Razotkrio si i mog sina.

Die Augen glitzerten und der Mund öffnete sich und entblößte weiches Zahnfleisch, feucht und faltig.
Oči su zasjale i usta se otvorila otkrivajući mekane desni, mokre i smežurane.

Nein, alle damals lebenden Menschen sahen Gottes ‘entblößten Arm’, der auf die Angelegenheiten der Menschen erheblich einwirkte, um die erstaunliche Rettung einer Nation herbeizuführen.
Naprotiv, svi narodi koji su tada živjeli vidjeli su kako Bog koristi svoju ‘ogoljelu mišicu’ da bi pokazao moć u ljudskim zbivanjima i tako izvršio zapanjujuće oslobođenje nacije.

»Komm her, Zsadist.« Sie schlug die Decke zurück und entblößte sich vor ihm. »Hör auf zu denken.
»Dođi ovamo, Zsadist.« Razgrnula je pokrivače i razotkrila se pred njime. »Prestani razmišljati.

Eine kühle Brise lüpfte den Kleidersaum und entblößte ihre Beine.
Hladni povjetarac podiže joj nezakopčani rub haljine i otkri joj noge.

Die Jahreszeit der entblößten Haut ist vorbei.
Sezona gole kože je završila.

Und j e vollkommener und entblößter diese Armut ist, um so mehr zu eigen ist dieses Eigentum.
I što je savršenije i ogoljenije to siromaštvo, to je vlastitije ovo vlasništvo.

William Brend erhielt 117 Schläge mit einem geteerten Seil auf den entblößten Rücken.
Kveker William Brend dobio je 117 udaraca po golim leđima, i to užetom koje je bilo premazano katranom.

Die beiden auf dem Bett, die Köpfe verstümmelt, die Zähne zu einem zornlosen Grinsen entblößt.
Njih dvoje na krevetu, oderana lica, otkrivenih zubi što se kese bez srdžbe.

Entblößt zu sein, so wie Sie die Menschen um sich herum entblößen.
Da vas tako ogole kao što vi ljude oko sebe.

Ich bemerkte, dass eine Sportsocke zum Teil heruntergezogen war und einen rauchfleckigen Knöchel entblößte.
Primijetila sam da je jedna sportska čarapa djelomično skinuta, razotkrivajući dimom prekriven gležanj.

Ach, traurig, traurig war es, die gläserne Stadt ihres magischen Feuers entblößt zu sehen!
Oh, tužno, tužno je vidjeti stakleni grad bez njegove magične vatre.

Und James Agee schreibt von Männern, die ihre steifen Kragen am Abend ablegen, und von ihren " frisch-entblößten Hälsen, die lang und schüchtern scheinen. "
I James Agee govoreći o ljudima koji navečer skidaju krute ovratnike a njihovi novo ogoljeni vratovi se čine visoki i sramežljivi.

Wir sitzen hier mit entblößten Nüssen aber wenn R.C.T. One über die Brücke angreift gehen wir hinterher um ihre Verwundeten zu holen, und bekommen unsere Nüsse komplett weggesprengt.
Dok nas ne srede ili dok Tim 1 ne prijeđe most i sredi njih. Ako Tim 1 najebe, onda ih idemo izvlačiti i onda će nas sve pobiti.

Fast die Hälfte des Films ist der Busen des Mädchens, der ziemlich groß und dominant ist, erschreckend entblößt.
Skoro pola filma djevojčina prsa, vrlo velika i istaknuta, šokantno su ogoljena.

Du darfst nichts tragen, was Schultern frei lässt, Knie entblößt oder eng anliegend ist.
Ne smiješ imati gola ramena, otkrivena koljena, ništa usko.

Sternenlicht und Meerschaum, dachte Dany, einen Hauch von Seide, der meine linke Brust entblößt, um Daario zu erfreuen.
Zvjezdani sjaj i morsku pjenu, pomisli Dany,pramen svile što ostavlja moju lijevu dojku nagom da se Daario njome sladi.

Meistens haben es die Fliegen auf entblößte Haut abgesehen.
Obično idu na otkrivene dijelove tijela.

Ab und zu, wenn er eine Bemerkung gemacht hatte, die ihn amüsierte, entblößte er die Zähne, so als ob er lächeln wollte.
Povremeno, nakon što bi dao neku primjedbu koja ga je zabavljala, ogolio bi zube u grimasu koja je nalikovala osmijehu.

Es bringt uns alle, Shifter und Werwölfe, in Gefahr, entblößt zu werden.
Izložila je sve nas, mjenjolike i vukodlake opasnosti i otkrila nas.

« Huey riss den Mund auf und entblößte seine gelben Zähne. »Ihrer Kleinen wehtun?
Hueyjeva usta su se otvorila pokazujući žute zube. - Ozlijediti tvoje dijete?

»Tödlich«, sagte Angel und entblößte die krummen Giftzähne, um zu zeigen, was er meinte.
— Smrtonosna — dobaci Angelo i otkri dva kriva otrovna zuba, da pokaže što je mislio.

10 Und ich möchte, meine Brüder, daß ihr wißt, daß alle Geschlechter der Erde nicht gesegnet sein können, wenn er nicht seinen aArm vor den Augen der Nationen entblößt.
10 I htio bih, braćo moja, da znadete kako sva plemena zemaljska ne mogu biti blagoslovljena, osim ako on ne aogoli mišicu svoju u očima narodā.

Wo du schon mal dabei bist, warum entblößt du dich nicht vor einer verdeckter Ermittlerin?
Pokaži se gol policajki na tajnome zadatku.