Entscheidungsbefugnis oor Kroaties
Entscheidungsbefugnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pravo odlučivanja
Im Zuge der Beurteilung, ob er ein Beteiligungsunternehmen beherrscht, muss ein Investor mit Entscheidungsbefugnis (Entscheidungsträger), feststellen, ob er Prinzipal oder Agent ist.
Kad ulagatelj s pravom odlučivanja (odlučitelj) ocjenjuje kontrolira li neki subjekt koji je predmetom ulaganja, dužan je utvrditi nastupa li kao principal ili kao agent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Programmverwaltungsrat hat keine Entscheidungsbefugnis und kein Mandat zur Vertretung der Mitglieder des Verwaltungsrats der eu-LISA.
Ne, ne možemo otićiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Insofern sei das Gericht über seine Entscheidungsbefugnis, die Entscheidung der Beschwerdekammer aufzuheben oder zu ändern, hinausgegangen.
Otvori vrata!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auch wenn die Funktion, die Arbeiten des Rates vorzubereiten und vom Rat übertragene Aufgaben auszuführen, den AStV nicht berechtigt, die Entscheidungsbefugnis auszuüben, die nach den Verträgen dem Rat zusteht (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 19. März 1996, Kommission/Rat, C‐25/94, EU:C:1996:114, Rn. 27), muss eine Handlung des AStV, da die Union eine Rechtsunion ist, gleichwohl einer Rechtmäßigkeitskontrolle unterliegen, wenn sie als solche Rechtswirkungen erzeugen soll und damit den Rahmen der Vorbereitungs- und Ausführungsfunktion verlässt.
Ako dođu do njega, gotovo jeEurlex2019 Eurlex2019
Daher könne nicht davon ausgegangen werden, dass der Notar in diesem Zusammenhang über eine zwingende Entscheidungsbefugnis verfüge.
Htjela sam izbjeći odgovornost...... za pacijenta koji je...... tražio pomoćEurLex-2 EurLex-2
– dem Drittland keine Entscheidungsbefugnis in Bezug auf das Programm einräumt;
Otišao je s novcem do mlinanot-set not-set
Der Gerichtshof hat ferner entschieden, dass „ein nationales Gericht, wenn es davon ausgeht, dass es eine innerstaatliche Vorschrift allein deshalb nicht im Einklang mit einem Rahmenbeschluss auslegen kann, weil es an die vom nationalen Obersten Gerichtshof in einem auslegenden Urteil vorgenommene Auslegung dieser nationalen Vorschrift gebunden ist, für die volle Wirksamkeit des Rahmenbeschlusses Sorge tragen und erforderlichenfalls die vom nationalen Obersten Gerichtshof vorgenommene Auslegung aus eigener Entscheidungsbefugnis unangewandt lassen muss, wenn sie nicht mit dem Unionsrecht vereinbar ist“(33).
Hajde, draga, ne želimo propustiti letEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Rat der Aufseher sollte nach wie vor über die endgültige Entscheidungsbefugnis verfügen.
Pa, da li će ti Majls pomoći?not-set not-set
Dort heißt es, zur Vermeidung von Diskriminierungen zwischen öffentlichem und privatem Sektor sind Unternehmen zu berücksichtigen, "die eine mit einer autonomen Entscheidungsbefugnis ausgestattete wirtschaftliche Einheit bilden", "unabhängig von den Eigentumsverhältnissen oder von den für sie geltenden Regeln der verwaltungsmäßigen Zuordnung".
Gledamo samoubojstvo na nacionalnoj televizijiEurLex-2 EurLex-2
Sollte das vorlegende Gericht im Wege der Auslegung des nationalen Rechts kein unionsrechtskonformes Resultat erzielen können, so wäre es gehalten, für die volle Wirksamkeit des Unionsrechts Sorge zu tragen, indem es erforderlichenfalls jede – auch spätere – entgegenstehende Bestimmung des nationalen Rechts aus eigener Entscheidungsbefugnis unangewandt lässt, ohne dass es die vorherige Beseitigung dieser Bestimmung auf gesetzgeberischem Wege oder durch irgendein anderes verfassungsrechtliches Verfahren beantragen oder abwarten müsste(68).
Polako, polakoEurLex-2 EurLex-2
Er hat keine Entscheidungsbefugnis und kein Mandat zur Vertretung der Mitglieder des Verwaltungsrats von euLISA.
Čovek odgovoran za ovo se preziva Žilićnot-set not-set
Das Aufsichtsorgan hat keine Entscheidungsbefugnis bei den laufenden Geschäften des Übertragungsnetzbetreibers und der Netzverwaltung und bei den notwendigen Tätigkeiten zur Aufstellung des zehnjährigen Netzentwicklungsplans gemäß Artikel 51.
Ako napišem dva, četiri i šest, osjećamo se dobro jer znamo da je sljedeća osmica, možemo je predvidjeti, nismo u rukama sudbineEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass eine Reihe von Themen, wie spezielle Aspekte des Familienrechts und das Steuer- und Rentensystem, die gewöhnlich unter die normale Entscheidungsbefugnis einer Legislative fallen, durch Kardinalgesetze geregelt werden;
Sad.Budan jeEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen soll dabei zum Ausdruck bringen, dass der Kapitän die alleinige Zuständigkeit und Entscheidungsbefugnis für sämtliche Maßnahmen hinsichtlich Schiffssicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung sowie gegebenenfalls für die Anforderung von Unterstützung durch das Unternehmen besitzt.
Misliš li da su se u metropoli napokon trznuli na opasnost?EurLex-2 EurLex-2
– Komplexe Verwaltungsverfahren der Union, bei denen die Entscheidungsbefugnis in den Händen der Unionsorgane liegt (Rechtsprechung nach dem Urteil Schweden/Kommission).
Ovo je samo početakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sollte die dritte Frage dahin beantwortet werden, dass die Entscheidungsbefugnis des Empfängers der Dienstleistung uneingeschränkt ist: Ist Art. 55 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen, dass
Zdravo HarryEurLex-2 EurLex-2
Gleichermaßen sollten Mitarbeiter und Personen mit Entscheidungsbefugnis sowie ihre nahen Verwandten keine Beteiligung an Unternehmen oder Einrichtungen haben, die Gegenstand eines Verfahrens zur Anwendung von Artikel 101 oder Artikel 102 AEUV sind, bei dem sie mitwirken, wenn dies ihre Unabhängigkeit in einem bestimmten Fall beeinträchtigen könnte.
Dok su motori na Destiny isključeni, htio bih iskoristiti tu energiju da ojačam štit, možda da istražimo oštećene dijelove broda, obavimo popravkenot-set not-set
Ich halte dies für einen klaren Widerspruch zu Abschnitt A des Addendums des streitigen Beschlusses, der dem Sonderausschuss bei der Verhandlungsführung eine Entscheidungsbefugnis einräumt, da in Nr. 1 vorgesehen ist, dass er „Verhandlungspositionen der Union ... im Einzelnen“ festlegen kann, und in Nr. 3, dass „[j]eder Verhandlungsrunde ... eine Sitzung des Sonderausschusses voraus[geht], um die Schlüsselfragen zu ermitteln und [gegebenenfalls] Verhandlungspositionen oder Leitlinien festzulegen“.
Sistem monetarne ekspanzije je elementarno inflatoranEurLex-2 EurLex-2
eine Mitgliederversammlung als das Organ mit uneingeschränkter Entscheidungsbefugnis, auch für die Verabschiedung des Haushaltsplans;
Kamala i ja se Moramo vratiti u naš svijetEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher Sache des zuständigen Gerichts, für die volle Wirksamkeit des Rahmenbeschlusses Sorge zu tragen und erforderlichenfalls die vom Obersten Gerichtshof vorgenommene Auslegung aus eigener Entscheidungsbefugnis nicht anzuwenden, wenn diese Auslegung nicht mit dem Unionsrecht vereinbar ist. (23)
Ne mogu ti rećiEurlex2019 Eurlex2019
d) wenn ein Mitgliedstaat in Bezug auf den Antrag eines Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats einseitig einen solchen Beschluss fasst; in diesem Fall wird der Rat umgehend unterrichtet; bei der Prüfung des Antrags wird von der Vermutung ausgegangen, dass der Antrag offensichtlich unbegründet ist, ohne dass die Entscheidungsbefugnis des Mitgliedstaats in irgendeiner Weise beeinträchtigt wird.
Ostavite svoje probleme u ljubavnom trokutu za sebeEurlex2019 Eurlex2019
Das Gericht hätte die Entscheidungsbefugnis der Kommission und der EZB bei Fragen im Zusammenhang mit dem ESM anerkennen und aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen der Euro-Gruppe ableiten müssen, dass ihnen diese Erklärung zuzurechnen sei.
Znaš li gdje je ovo selo?EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere hat der Gerichtshof im Urteil Ledra klargestellt, dass der Umstand, dass die der Kommission und der EZB im Rahmen des ESM-Vertrags übertragenen Funktionen keine Entscheidungsbefugnis im eigentlichen Sinne umfassen und nur den ESM verpflichten, diese Organe nicht von der Möglichkeit befreit, vor den Unionsgerichten verklagt zu werden, um den Ersatz der Schäden zu erlangen, die durch von ihnen begangene rechtswidrige Verhaltensweisen bei der Wahrnehmung dieser Funktionen verursacht wurden.
Savršeno ohlađenEuroParl2021 EuroParl2021
– dem Drittland keine Entscheidungsbefugnis in Bezug auf das Programm einräumt;
Rekao si mu da je moja kćer dvostruki agent unutar SD- #.Jack!not-set not-set
74 Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich, dass sich die EASA entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht in der Situation einer gebundenen Entscheidungsbefugnis befindet, sondern über eine Befugnis verfügt, die ihr bei der Beurteilung einer komplexen technischen Frage, nämlich ob das Luftfahrzeug fähig ist, gefahrlos zu fliegen, einen Spielraum lässt (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil vom 17. September 2007, Microsoft/Kommission, T‐201/04, Slg, EU:T:2007:289, Rn. 88 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Čekajte, morate imati cenuEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat diese Rechtsprechung auf mehrphasige Verfahren ausgedehnt, in denen die Entscheidungsbefugnis der nationalen Behörden überwiegt, wenn sie die Verwaltung der Strukturfonds, den Schutz geografischer Bezeichnungen oder die Bekanntgabe der Wahl oder des Verzichts der Mitglieder des Europäischen Parlaments zum Gegenstand haben.
Svi u Linzu pričaju o tebiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.