Fortuna oor Kroaties
Fortuna
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sreća
Natürlich mussten Sie es sein, weil mich nämlich Fortuna außerordentlich ins Herz geschlossen hat.
Naravno to bi trebala biti ti, jer dama sreća baš me obožava toliko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fortuna sei Dank!
Plovimo kućiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du reinkommst, bringst du Fortuna für uns um?
Dobro, pustimo da tako i ostaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Örtlichkeitsbeschränkung, wie im Urteil Fortuna festgestellt, eine „technische Vorschrift“ sei, müsse dies auch für die Erlaubnispflicht gelten.
Pogodio je Yalea tačno između očijuEurLex-2 EurLex-2
Ich setze auf Fortuna.
Duguje jednom čovjekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Frauen lieben dich, aber nicht Fortuna.
Znam da sam je objavio, ali nitko nije ukazao na tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Urteil Fortuna hat der Gerichtshof anerkannt, dass bestimmte Übergangsbestimmungen im Glücksspielgesetz „sonstige Vorschriften“ darstellen konnten.
Ja to ne vidim takoEurLex-2 EurLex-2
Was ist mit Fortuna?
Druga Zemlja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortuna hat ihn wohl verlassen.
I, naravno, posljedice su bile tako grozne, da ne postoje riječi koje bi to mogle opisatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Zypern.
Ne poricite obojica; ne brini, necu vas izbacitiEurLex-2 EurLex-2
Ladys und Gentlemen, liebe Mitbürger, darf ich vorstellen, Señor Gustavo Alfredo Fortuna, der Präsident unseres Landes.
Kako je povezan s Maybourneom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Nach der Rechtsprechung setzt dieser Begriff voraus, dass sich die nationale Maßnahme notwendigerweise auf das Erzeugnis oder seine Verpackung als solche bezieht und daher eines der vorgeschriebenen Merkmale für ein Erzeugnis festlegt (vgl. in diesem Sinne Urteil Fortuna u. a., EU:C:2012:495, Rn. 28).
Stanovnici ti neće više predstavljati problem sefeEurLex-2 EurLex-2
40 Hierzu ergibt sich aus der ständigen Rechtsprechung, dass in diese Kategorie eine Regelung fällt, die eine Vorschrift festlegt, die die Zusammensetzung, die Art oder die Vermarktung des betreffenden Erzeugnisses wesentlich beeinflussen kann (Urteile vom 21. April 2005, Lindberg, C‐267/03, EU:C:2005:246, Rn. 69 bis 72, und vom 19. Juli 2012, Fortuna u. a., C-213/11, C-214/11 und C-217/11, EU:C:2012:495, Rn. 35), wobei diese „sonstigen Vorschriften“ die Anforderungen erfassen, die aus der Berücksichtigung des Lebenszyklus des in Rede stehenden Erzeugnisses nach dessen Inverkehrbringen entstehen und sich insbesondere auf seinen Gebrauch beziehen.
Hej, MarshallEuroParl2021 EuroParl2021
Die Handschrift enthält acht Miniaturen: Das Rad der Fortuna, eigentlich eine Illustration zu den Liedern CB 14–18, die durch die Fehler bei der Bindung als Frontispiz erschien; ein phantastischer Wald, ein Liebespaar, Szenen aus der Geschichte von Dido und Aeneas, eine Trinkszene und drei Spielszenen: Gespielt werden Würfel, Wurfzabel und Schach.
Ja sam itekako budanWikiMatrix WikiMatrix
Jedes Jahr kommen Millionen Menschen aus aller Welt nach Las Vegas (Nevada, USA), um die sogenannte Glücksgöttin Fortuna auf die Probe zu stellen.
Samo želim reći da je Amity primorski gradjw2019 jw2019
Das kleine Füllhorn und das Steuerruder zeigten, dass es sich dabei um Fortuna handelte, die Göttin des Glücks.
Možda ga treba bičevatiLiterature Literature
Die »adversa fortuna« erlaubt es nämlich, die falschen Freunde von den wahren zu unterscheiden, und läßt uns verstehen, daß für den Menschen nichts wertvoller ist als eine wahre Freundschaft.
To znači da imamo # sata i # minuta da provalimo susjedu i prebrikamo crijevo od plinavatican.va vatican.va
Ungeachtet der vorstehenden Ausführungen wird, wenn der Gerichtshof zu dem Schluss kommen sollte, dass die Erlaubnispflicht und die Örtlichkeitsbeschränkung nicht in der von mir vorgeschlagenen Weise voneinander trennbar sind oder dass die Ausnahme für Erlaubnisse nach dem Urteil CIA im Licht des Urteils Fortuna ganz allgemein zu überdenken ist, eine umfassendere Prüfung der Definition der „technischen Vorschrift“ und insbesondere der „sonstigen Vorschriften“ erforderlich.
Posao nas očekujeEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache Fortuna stellte der Gerichtshof u. a. fest, dass Art. 14 Abs. 1 des Glücksspielgesetzes (d. h. die Örtlichkeitsbeschränkung) eine „technische Vorschrift“ darstellt.
I nemaš naloge, je li?EurLex-2 EurLex-2
Vielleicht war das Fortuna.
Kako moj miljenik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wurde unter der Zuständigkeit von Richter Fortuna in Haft genommen, und wir woll...
Hodaš okolo kao da nemaš osjećaje... no istina je da se plašišOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortuna ist heute auf meiner Seite.
Dobro jutroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass das Urteil Fortuna die Ausnahme für Erlaubnisse nach dem Urteil CIA nicht in Frage stellen sollte, bestätigt ferner das spätere Urteil Ince, das diese Ausnahme ausdrücklich anwandte(30).
Necu procitati taj redEurLex-2 EurLex-2
Juli 2012, Fortuna u. a. (C‐213/11, C‐214/11 und C‐217/11, EU:C:2012:495), fest, dass Art. 6 Abs. 1 des Glücksspielgesetzes, wonach die Betätigung auf dem Gebiet der Automatenspiele eine Konzession zum Betrieb eines Spielkasinos voraussetze, eine technische Vorschrift sei und dass dieser Artikel, da er der Kommission nicht notifiziert worden sei, den Angeklagten nicht entgegengehalten werden könne.
Dobro, slijedece cemoEurLex-2 EurLex-2
Natürlich mussten Sie es sein, weil mich nämlich Fortuna außerordentlich ins Herz geschlossen hat.
Čini se da je ubio pravu četvoricuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.