Fotosynthese oor Kroaties

Fotosynthese

/ˈfoːtozʏnˌteːzən/, /ˈfoːtozʏnˌteːzə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

fotosinteza

naamwoord

Biomasse ist organisches Material, das bei der Fotosynthese direkt oder indirekt Sonnenenergie aufgenommen hat.
Pod biomasama podrazumijevamo svaku tvar organskog podrijetla koja za vrijeme procesa fotosinteze izravno ili neizravno nakuplja solarnu energiju.

voorbeelde

Aufgrund der anhaltend niedrigen Temperaturen ist der Energieumsatz (Fotosynthese) der Darjeeling-Teepflanze wesentlich geringer als bei allen anderen Teepflanzen, wodurch das Wachstum der grünen Blätter gebremst und die Konzentration der natürlichen chemischen Eigenschaften verstärkt werden.
Uslijed trajno niske temperature metabolički stupanj (fotosinteza) čajevca Darjeeling znatno je niži od drugih čajevaca, što ograničava rast zelenih listova i povećava koncentraciju prirodnih kemijskih svojstava.

* Bei der Fotosynthese entstehen aus Kohlendioxid und Wasser mithilfe von Sonnenlicht Kohlenhydrate und Sauerstoff.
* Fotosinteza je proces u kojem se iz ugljičnog dioksida i vode uz pomoć Sunčeve svjetlosti stvaraju ugljikohidrati i kisik.

Am Kohlenstoff- und Sauerstoffkreislauf sind zwei Vorgänge beteiligt: Fotosynthese und Atmung.
Kruženje ugljika i kisika uglavnom se odvija u dva procesa — fotosintezom i disanjem.

Die oben beschriebenen bodenklimatischen Bedingungen beeinflussen nicht nur die Wachstumsrate (CGR) in Zusammenhang mit der fotosynthetischen Aktivität (Sonneneinstrahlungsintensität, Oberfläche und Blattstruktur), sondern auch die Atmungsprozesse der Pflanzenzelle, durch deren Stoffwechsel eine breite Palette an pflanzlichen Metaboliten entsteht: Aminosäuren, Fette und entsprechende Verbindungen, Isoprenoide (Beispiel: Terpene, darunter Squalen, Menthol, Limonen, die den Pflanzen, Blüten und Früchten ihren charakteristischen Duft verleihen, sowie die biosynthetischen Vorläufer der Sterole) und Porfirine (in Zusammenhang mit dem Chlorophyll und der Fotosynthese).
Opisano tlo i klima ne utječu samo na brzinu rasta usjeva (CGR) povezanu s fotosintezom (količina sunčeva zračenja, površina i struktura lista), nego i na respiratorne procese biljne stanice, te metaboličke putove koji proizvode širok spektar biljnih metabolita: aminokiseline, masti i njihove spojeve, izoprenoide (npr. terpene, uključujući skvalen, mentol i limonen, koji biljci, cvijetu i plodu daju karakterističan miris te biosintetske prekursore sterola) i porfirin (povezan s klorofilom i fotosintezom).

(Siehe auch Ackerbau; Bäume; Bestäubung; Blätter; Blumen, Blüten; Dünger; Fotosynthese; Gärten; Giftpflanzen; Landwirtschaft; Pflanzenwelt; Säen; Same[n]; Sträucher; Wasserpflanzen)
(Vidi i Cvijeće; Drveće; Farme; Fotosinteza; Gnojivo; Lišće; Oprašivanje; Otrovne biljke; Poljoprivreda; Sijanje; Sjeme; Vodene biljke; Vrtovi)

Nabel-Purpurtang benötigt für die Fotosynthese und das Wachstum gute Lichtverhältnisse und transparentes Wasser, die wiederum mit einer guten Wasserqualität verbunden sind.
Za fotosintezu/rast morske alge laver potrebno je kvalitetno svjetlo i prozirnost vode, a ti su čimbenici povezani s dobrom kvalitetom vode.

PFLANZEN nutzen die Energie der Sonne, um die für sie notwendigen Nährstoffe herzustellen — ein komplexer Prozess, den man Fotosynthese nennt.
U SLOŽENOM procesu koji se naziva fotosinteza biljke iskorištavaju Sunčevu svjetlost kako bi proizvodile hranjive tvari.

Die Intensität der für die Fotosynthese erforderlichen Sonneneinstrahlung (PAR) dieser Mittelmeerregion bestimmt die Bedingungen, durch die eine größere Anhäufung von Biomasse in den verschiedenen Pflanzenorganen entsteht, die zusammen mit der begrenzten Verfügbarkeit von Wasser und dem gemäßigten Temperaturverlauf zu einer Erhöhung des Gehalts an Gesamtbiophenolen und insbesondere an speziellen phenolischen Substanzen sowie weiteren Vorläufern von Verbindungen führen, die das aromatische Profil des Öls prägen.
Količina fotosintetski aktivnog zračenja u ovome području Sredozemlja stvara uvjete za veću akumulaciju biomase u raznim organima biljke što zajedno s ograničenom dostupnošću vode i umjerenom temperaturom stvara veći ukupni sadržaj biofenola, a ponajviše specifičnih fenola, kao i drugih prekursorskih spojeva koji oblikuju aromu ulja.

Hingegen würde eine Beschränkung der Biomasseproduktion langfristig zu verminderter Fotosynthese führen und dadurch den Abbau von Treibhausgasen aus der Atmosphäre beeinträchtigen.
Ograničavanje proizvodnje biomase dugoročno bi rezultiralo smanjenjem uklanjanja stakleničkih plinova iz atmosfere zbog smanjene fotosinteze.

Die klimatischen Faktoren haben Einfluss auf die Qualität von „Carciofo Spinoso di Sardegna“, weil sie sich auf die grundlegenden Funktionen der Pflanze wie Fotosynthese oder Wasser- und Nährstoffaufnahme auswirken.
Klimatski čimbenici utječu na kvalitetu artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” jer utječu na glavne funkcije biljke, poput fotosinteze ili apsorpcije vode i hranjivih tvari.

Es gibt nur eine einzig echte Botschaft in diesem Vortrag: Das Bewusstsein ist eine biologische Erscheinung wie Fotosynthese, Verdauung, Mitose ‒ all diese biologischen Erscheinungen ‒ wenn Sie das einmal akzeptieren, dann lösen sich die meisten, nicht alle, schwierigen Probleme über das Bewusstsein einfach in Wohlgefallen auf.
I imam samo jednu pravu poruku u ovom predavanju, a to je, svijest je biološki fenomen poput fotosinteze, probave, mitoze -- svih bioloških fenomena -- i jednom kad to prihvatite, većina, iako ne svi, velikih problema vezanih uz svijest, jednostavno nestane.

Die sowohl im Sommer als auch im Winter niedrigeren Tagesmitteltemperaturen begünstigen das Wachstum der „Lički krumpir“, indem sie eine intensive Fotosynthese ermöglichen, die die Zuckersynthese bewirkt.
Niže srednje dnevne zimske i ljetne temperature pogoduju razvoju „Ličkog krumpira” na način da omogućuju intenzivnu fotosintezu čiji je krajnji rezultat sinteza šećera.

Biomasse ist organisches Material, das bei der Fotosynthese direkt oder indirekt Sonnenenergie aufgenommen hat.
Pod biomasama podrazumijevamo svaku tvar organskog podrijetla koja za vrijeme procesa fotosinteze izravno ili neizravno nakuplja solarnu energiju.

Drahtlose Sensoren insbesondere zum Messen von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, PAR-Licht (aktive Fotosynthese-Strahlung) und Positionierung
Bežični senzori, među ostalim za mjerenje temperature, vlage, PAR svjetlosti (fotosintetsko aktivno zračenje) i lokacije

An der walisischen Küste kommt der Tang vereinzelt oder in dichten Kolonien in der gesamten Gezeitenzone vor, am häufigsten jedoch in den oberen Bereichen, wo er über längere Zeit exponiert ist, was ein wichtiger Faktor für die Fotosynthese/das Wachstum ist.
Na obali Walesa pojavljuje se izolirana ili u gustim kolonijama u cijeloj međuplimnoj zoni, no najčešće u gornjim dijelovima gdje je tijekom dužih vremenskih razdoblja izložena, što je iznimno važan čimbenik za fotosintezu/rast.

Die Bindung des Kohlenstoffs hängt nicht nur von der Ausdehnung von Waldflächen ab, sondern vor allem von der Förderung des Waldwachstums und reger Fotosynthese durch eine aktive Waldbewirtschaftung und der verstärkten Nutzung von Holzbiomasse zur Herstellung von Produkten und zur Energieerzeugung.
Sekvestracija ugljika nije samo pitanje šumskog zemljišta, nego ponajprije pitanje povećanja rasta šuma i snažne fotosinteze aktivnim gospodarenjem šumama te povećane uporabe drvne biomase za proizvode i energiju.

Das könnte die Fotosynthese der Pflanzen ohne Weiteres erschweren oder völlig blockieren.
Ta bi razlika vjerojatno otežala ili čak potpuno onemogućila fotosintezu.

Die Spargelbauern müssen sich zudem mit der Windanfälligkeit bestimmter Sorten auskennen, deren Kraut zu wenig Standfestigkeit besitzt und nicht lange genug stehen bleibt, um nach der Ernte Fotosynthese zu betreiben.
Uzgajivač mora razumjeti i da postoji opasnost od izloženosti vjetru u nekih sorta koje nemaju dovoljno snage u sezoni paprati da bi ostale uspravne do fotosintetskog razdoblja nakon žetve.

Fotosynthese ist total spannend.
Fotosinteza nije sranje, već je sasvim uzbudljiva.

Bakterien sind eine Form erneuerbarer Biomasse, deren Wachstum mit oder ohne Fotosynthese erfolgt.
Bakterije su vrsta obnovljive biomase koja raste uz pomoć fotosinteze ili bez nje.

Ganz anders verhält es sich in niedriger gelegenen Regionen, wo höhere Tages- und Nachttemperaturen vorherrschen und die Pflanzen aufgrund der hohen Temperaturen schneller atmen und den bei der Fotosynthese gebildeten Zucker verbrauchen, sodass sich weniger davon in der Knolle ansammelt.
Za razliku od ravničarskih područja gdje prevladavaju visoke dnevne i noćne temperature i gdje biljke pri većoj temperaturi ubrzanije dišu i troše sintetizirane šećere koji se u gomolju krumpira nakupljaju u manjoj količini.

Im Vale of Evesham herrscht ein gemäßigtes Klima mit warmen, trockenen Sommern, die die Fotosynthese während des Austriebs begünstigen, wodurch das Spargelkraut bis in den Frühherbst hinein grün bleibt. Dadurch kann die Pflanze über lange Zeit Knospen bilden, aus denen sich die Spargelstangen in den für den „Vale of Evesham Asparagus“ typischen Größen entwickeln, und Kohlenhydrate im Wurzelsystem speichern, was im folgenden Jahr einen süßen, erbsenähnlichen Geschmack bewirkt.
Klima u Vale of Evesham je umjerena, s toplim suhim ljetima koja pogoduju fotosintezi tijekom sezone paprati i omogućuju paprati da ostane zelena do rane jeseni. Ta kasna paprat omogućuje dugo razdoblje za stvaranje pupoljaka i uzrokuje raspon veličine izdanaka karakterističan za šparoge „Vale of Evesham Asparagus” te omogućuje da se sustav korijenja dobro napuni ugljikohidratima, što će urodu iduće godine dati slatku aromu sličnu grašku.