Germanicus oor Kroaties

Germanicus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Germanik

voorbeelde

Als Tiberius König des Nordens wurde, befehligte sein Neffe Germanicus Caesar die römischen Truppen am Rhein.
Kada je Tiberije postao kralj sjevera, njegov nećak Germanik Cezar bio je zapovjednik rimskih trupa na rijeci Rajni.

Germanicus... bleibt nicht zu lange in Rom.
Germanicus, nemoj ostati dugo u Rimu.

Für seine Siege erhielt er den Titel Germanicus Maximus.
Zbog tih pobjeda dobio je naslov Germanicus Maximus.

Und der Tod des Germanicus hatte die Erbfolge in Frage gestellt und letztlich zu Nero geführt.
I Germanikova smrt bila je nasljednike izložila opasnosti i, na kraju, otvorila put Neronu.

Germanicus, römischer Feldherr.
Germanik, rimski general

Doch sagt uns, Germanicus:
Ali reci mi ovo, Germanicus.

Dieser hieß jetzt mit vollem Namen Nero Claudius Caesar Drusus Germanicus.
Puno ime mu je bilo Neron Klaudije Cezar August Germanski.

Germanicus war, anders als sein Adoptivvater, im ganzen Reich sehr beliebt, was sich an der großen Trauer nach seinem Tod zeigte.
Germanik je, za razliku od njegovog poočima, bio omiljen u cijelom Carstvu, što se moglo i vidjeti po tuzi nakon njegove smrti.

Germanicus, sprecht Ihr von mir?
Germanicus, da li govoriš o meni?

Germanicus, eine Eskorte für Königin Kleopatra.
Germanicus, stražu da otprati kraljicu Kleopatru u njene odaje.

Augustus’ Nachfolger Tiberius hatte nicht vor, diesen Pufferstaat im Osten aufzugeben und sandte seinen Neffen und Erben Germanicus nach Osten.
Tiberije nije namjeravao odustati od tampon država na istočnim granicama, pa je poslao svog nećaka i nasljednika Germanika na istok.