germanisch oor Kroaties

germanisch

/ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

germanski

adjektief

Es ist die einzige germanische Sprache, die dies erfordert.
Jedini je to germanski jezik koji zahtijeva ovu promjenu.

Germanisch

/ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ/ eienaam onsydig

Soortgelyke frases

Germanische Sprachen
Germanski jezici

voorbeelde

Rom verlor die kaiserliche Unterstützung und setzte mehr auf den erstarkenden germanischen Westen.
Budući da se nije mogao osloniti na carevu podršku, Rim se udružio sa sve moćnijim Germanima na zapadu.

Inzwischen waren die Goten von Wulfila, einem germanischen Bischof, zum Arianismus bekehrt worden.
U međuvremenu je germanski biskup Ulfila preobratio Gote na arijanizam.

Im Gegensatz zu anderen germanischen Stämmen waren die Franken Heiden geblieben.
Za razliku od drugih germanskih plemena, Franci su ostali pogani.

Gobineau behauptete, die Völker, die den reinen Ariern noch am nächsten stünden, seien in Nordeuropa zu finden, nämlich unter den nordischen und im erweiterten Sinne auch unter den germanischen Völkern.
Narod najbliži čistom arijevskom, smatrao je Gobineau, mogao se naći u sjevernoj Evropi, naime, među nordijskim i, u proširenom smislu, germanskim narodima.

Lucan nahm damit Bezug auf einen vermeintlich herausstechenden Charakterzug des germanischen Volkstammes der Teutonen, der wütenden, mitleidlosen Raserei in der Schlacht.
Lukana koristi izraz kako bi opisao ono što on vjeruje da je izvanredna karakteristika germanskog plemena zvanog Teutonci: ludilo , nemilosrdnost i luđački bijes u borbi.

In der germanischen Mythologie bezeichnete Walhalla den Wohnort der Götter; in der nordischen Mythologie galt sie als Aufenthaltsort für gefallene Krieger.
U njemačkoj mitologiji Valhala je bila dvorana u kojoj su prebivali bogovi; u staroskandinavskoj mitologiji to je bila dvorana poginulih ratnika.

Ihr Gesicht, früher einmal pummelig und von germanischer Schönheit, war starr geworden, rot und hager.
Njezino lice, nekad punačko, germansko i ljupko, postalo je kameno, crveno i mršavo.

Im christlich-germanischen Staat ist die Herrschaft der Religion die Religion der Herrschaft.
U kršćansko -germ anskoj državi vlast religije jest religija vlasti.

Hitler machte sich beim Verfolgen seiner eigenen Ziele die christlichen Religionsgemeinschaften zunutze, doch er hatte offensichtlich vor, sie durch eine neue germanische Kirche zu ersetzen.
Hitler je iskorištavao nazovikršćanstvo u ostvarivanju vlastitih namjera, ali ga je očito planirao nadomjestiti novom, germanskom crkvom.

Gemäß dem Westminster Dictionary of the Bible war Ostern „ursprünglich das Frühlingsfest zu Ehren der germanischen Licht- und Frühlingsgöttin, die im Angelsächsischen als Eastre [oder Eostre] bekannt war“.
U jednom rječniku stoji da Uskrs (na engleskom jeziku Easter) “potječe od proljetne svetkovine u čast teutonske božice svjetla i proljeća koja je na anglosaskom jeziku poznata kao Eastre”, ili Eostre (The Westminster Dictionary of the Bible).

Alles zusammen typische Merkmale für einen Vertreter der germanischen Rasse.
Ovo je tipičan germanski tip.

Die römische Weltmacht, die auf militärische Eroberungen gegründet war, endete keineswegs, als der germanische Heerführer Odoaker im Jahre 476 u.
Utvrđena svojim vojnim osvajanjima, rimska svjetska sila nije okončala svoje postojanje uklanjanjem posljednjeg rimskog imperatora Odoakra 476. g. n. e.

Die germanischen Stämme hinter der Nordgrenze des Römerreichs im so genannten Barbaricum waren Feinde Roms.
Germanska plemena koja su živjela blizu sjeverne granice Rimskog Carstva — u području koje se nazivalo barbaricum — bila su neprijateljski raspoložena prema Rimljanima.

Es ist die einzige germanische Sprache, die dies erfordert.
Jedini je to germanski jezik koji zahtijeva ovu promjenu.

Im 5. Jahrhundert fielen die Westgoten und andere germanische Stämme in Spanien ein. Mit ihnen hielt eine neue Sprache — das Gotische — auf der Iberischen Halbinsel Einzug.
U 5. stoljeću Vizigoti i druga germanska plemena napali su Španjolsku, pa se na Pirenejskom poluotoku pojavio nov jezik — gotski.

Sie übersetzten aus dem Lateinischen und Griechischen ins Arabische, ins Persische und dann wurde es in die germanischen und romanischen Sprachen von Europa übersetzt.
Oni su prevodili s latinskog i grčkog na arapski, na perzijski, a onda je prevedeno na germanske jezike Europe i romanske jezike.

In der Begründung heißt es, dass die Stätten von der hohen Leistung des germanischen Volks der Langobarden zeugten, die aus dem Norden Europas nach Italien eingewandert waren, wo sie vom 6. bis zum 8. Jahrhundert ihre eigene spezifische Kultur entwickelten.
Ova mjesta svjedoče o velikim dostignućima Langobarda koji su emigrirali iz sjeverne Europe i razvili svoju originalnu kulturu u Italiji gdje su vladali velikim teritorijem u 6., 7. i 8. stoljeću.

Außerdem heißt es in der New Encyclopædia Britannica von ihm, er habe „einen germanisch-christlichen Wortschatz geprägt, der teilweise bis heute in Gebrauch ist“.
Osim toga, The New Encyclopædia Britannica primjećuje da je “skovao germansku kršćansku terminologiju, koja se djelomično još uvijek koristi”.

Nach 1 300 Jahren erlag das Reich germanischen Stämmen im Norden und nomadischen Eindringlingen im Osten.
Carstvo se nakon 13 stoljeća raspalo pod naletom germanskih plemena sa sjevera i nomadskih napadača s istoka.

Seit Jahrhunderten zehrte Rußland von diesem germanischen Kern seiner oberen leitenden Schichten.
Rusija je stoljećima trošila ovu germansku jezgru svojih vodećih gornjih slojeva.

Und hier war diese Gottgleichheit in einem germanischen Sklavenmädchen verkörpert.
I eto, ovdje bijaše gotovo božanstvo utjelovljeno u germanskoj robinjici.

« fragte ich. »Diese germanischen Stämme leben doch schon seit Jahrhunderten in der Nachbarschaft der Gallier.
“Postoje germanska plemena koja već stoljećima žive uz Gale.

Sie sind von germanischem Blut, Julius, mit kalter Haut, eine Plage unbarmherziger Reiter, die leben, um zu kämpfen.
Oni su germanske krvi, Julije, blijede kože, kuga od nemilosrdnih konjanika koji žive za bitku.

Die Menschen werden nie das germanische Temperament verstehen.
Ljudi nikad neće razumjeti njemački temperament.

Die Zeitung, die die Forschungsergebnisse des Anthropologen Câmara Cascudo zusammenfaßte, schrieb, daß „germanische und keltische Sonnenanbeter“ das Fest zur Erntezeit feierten, „damit sich die Dämonen der Unfruchtbarkeit, der Getreidekrankheiten und der Dürren von ihnen abwendeten“.
Rezimirajući otkrića antropologa Câmare Cascudoa, novine pišu da se u “germanskim i keltskim kultovima sunca” tu svetkovinu slavilo u vrijeme žetve “da bi se odvratilo demone neplodnosti, bolesti usjeva i suša”.