Germane oor Kroaties

Germane

/ɡɛʁˈmaːnə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

German

naamwoord manlike

Germanka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ein Zweig zog nach Gallien, was die eingeborenen Germanen zwang, nach Sliden zu fliehen.
Jedna je grana nastavila ići prema zapadu u Galiju, tjerajući domorodačka germanska plemena da bježe prema jugu.

Steht in Verbindung mit German PROPOKIV, aktiver Anführer, der die Teilnahme an der Besetzung des Gebäudes des Lugansker Regionalbüros des ukrainischen Sicherheitsdienstes zu verantworten hat und in dem besetzten Gebäude eine Videobotschaft an Präsident Putin und Russland aufgezeichnet hat.
Povezana s g. Germanom PROPOKIVOM, aktivnim čelnikom koji je odgovoran za sudjelovanje u zauzimanju zgrade luganskog regionalnog ureda ukrajinske sigurnosne službe i snimanje videoobraćanja predsjedniku Putinu i Rusiji iz okupirane zgrade.

German (jl-X)
Croatian (jl-C)

Wir könnten allerdings genausogut Germanen begegnen, die gerade aus dem Westen angekommen waren.
Međutim, u isto biste vrijeme mogli sresti i Germane, koji su pristizali sa zapada.

[ German ]
PRIJEVOD by:

Nun fuhren sie auf dem Midlothian Turnpike, an der German Road vorbei. »Weißt du, was ein Eid ist?
Sada su se nalazili na autocesti Midlothian i prolazili pokraj ceste German School. – Znaš li što je prisega?

Weil er erkannte, daß ihm dadurch ein äußerst wirkungsvolles Instrument an die Hand gegeben wurde, durch das er „die Vorstellungen der Menschen und daher ihr Verhalten beeinflussen“ konnte (Propaganda and the German Cinema 1933-1945).
Zato što je shvatio da će tako raspolagati izuzetno moćnim oružjem kojim može “utjecati na uvjerenja ljudi, a time i na njihovo ponašanje” (Propaganda and the German Cinema 1933-1945).

Lassen wir die Mühlen des Senats nur mahlen. German
Moramo dopustiti kotačima Senata da se okreću.

German (sjj-X)
Croatian (sjj-C)

Demgegenüber darf der Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1346/2000 nach ihrem sechsten Erwägungsgrund nicht weit ausgelegt werden (Urteil German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, Rn. 23 bis 25).
S druge strane, područje primjene Uredbe br. 1346/2000, u skladu s uvodnom izjavom 6. te uredbe, ne smije se široko tumačiti (presuda German Graphics Graphische Maschinen, C‐292/08, EU:C:2009:544, t. 23. do 25.).

German (lf-X)
Croatian (lf-C)

Jesus, you Germans!
Isuse, vi Nijemci!

Das deutsch-äthiopische Programm zur nachhaltigen Landbewirtschaftung (Ethio-German Sustainable Land Management Programme) betrifft beispielsweise die Regionen Amhara, Oromia und Tigray und umfasst die Einführung von Techniken und Maßnahmen zum Erosionsschutz und die Organisation von Nutzergruppen zur Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten.
Na primjer, etiopijsko-njemačkim programom za održivo upravljanje zemljom čija su ciljna područja Amhara, Oromija i Tigraj uvode se tehnologije i mjere za zaštitu od erozije i promiče se organiziranje korisnika u skupine radi poticanja održivog upravljanja slivnim područjima.

37), Herrn German PROKOPIV (Nr. 43), Herrn Igor Vsevolodovich GIRKIN (Nr.
Sergei Ivanovich MENYAILO (br. 37), g. German PROKOPIV (br. 43), g.

Die Teilnehmer sollen während des Videos darauf achten, wie die Missionare German die Bedeutung der Taufe vermitteln.
Dok polaznici gledaju video prikaz, pozovite ih da potraže kako misionari podučavaju Germana o važnosti krštenja.

25 Im Gegensatz hierzu hat der Gerichtshof entschieden, dass eine Klage gegen den Insolvenzverwalter auf der Grundlage einer Eigentumsvorbehaltsklausel keinen ausreichend unmittelbaren und engen Zusammenhang mit dem Insolvenzverfahren aufweist, im Wesentlichen aus der Erwägung, dass die mit einer solchen Klage aufgeworfene Rechtsfrage von der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens unabhängig ist (Urteil German Graphics Graphische Maschinen, EU:C:2009:544, Rn. 30 und 31).
25 S druge strane, Sud je ocijenio da u slučaju tužbe podnesene na temelju klauzule o pridržaju prava vlasništva protiv stečajnog upravitelja ne postoji dovoljno izravna i tijesna povezanost sa stečajnim postupkom, s obzirom na to da je pravno pitanje o kojem je riječ u takvoj tužbi neovisno o pokretanju stečajnog postupka (presuda German Graphics Graphische Maschinen, EU:C:2009:544, t. 30. i 31.).

German (ia-X)
Croatian (ia-C)

Also, das interessiert mich auch ungemein. German
I ja bih htjela da ih pogledam.

Rig Tests in representative German Drinking Waters, veröffentlicht: A.
ispitivanja reprezentativnih pitkih voda u Njemačkoj, objavljeno: A.

Von den Abbotts, die auch wohlhabend sind, kamen 2 Leute mit diesen Symptomen ins German Hospital.
A dva člana obitelji Abbott primljena su u bolnicu s istom bolešću.

Das waren nicht die halbgallifizierten Germanen, die entlang des Flusses lebten.
Oni nisu bili polugalicizirani Germani koji su obitavali uz rijeku.

Immer noch vorne mit dem Germanen?
Još uvijek ih predvodi German?

BE, NL, FR (Départements Nord (59) and PasdeCalais (62)), DE (German Bundesländer NordrheinWestfalen and Niedersachsen)
BE, NL, FR (departmani Nord (59) i PasdeCalais (62)), DE (njemačke savezne zemlje Sjeverna RajnaVestfalija i Donja Saska)

18 – Im Urteil German Graphics Graphische Maschinen hat der Gerichtshof nämlich zu Art. 7 der Verordnung Nr. 1346/2000, einer ähnlichen Vorschrift wie Art. 5 derselben Verordnung, festgestellt, dass es sich „[b]ei dieser Bestimmung ... nur um eine materiell-rechtliche Vorschrift handelt, durch die der Verkäufer in Bezug auf die Sachen geschützt werden soll, die sich nicht im Mitgliedstaat der Verfahrenseröffnung befinden“ (C‐292/08, EU:C:2009:544, Rn. 35).
18 – U presudi German Graphics Graphische Maschinen Sud je, naime, u vezi s člankom 7. Uredbe br. 1346/2000, odredbom sličnom članku 5. iste uredbe, zaključio da „[d]rugim riječima, navedena odredba predstavlja samo materijalno pravilo namijenjeno zaštiti prodavatelja u pogledu imovine koja se nalazi izvan države članice u kojoj se pokreće stečajni postupak“ (C‐292/08, EU:C:2009:544, t.