Halbjahr oor Kroaties
Halbjahr
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
polugodište
Aber ich habe Freunde gefunden und irgendwie wird dieses Halbjahr besser als das letzte.
Međutim, našao sam prijatelje ovdje i na neki način ovo polugodište će biti bolje nego prošlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).
Svi ga se žele riješiti.Čak i njegovi šefoviEurLex-2 EurLex-2
ausreichende Informationen und Erläuterungen, die gewährleisten, dass der Benutzer alle wesentlichen Änderungen der Beträge und die Entwicklungen in dem betreffenden Halbjahr angemessen versteht, die in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung widergespiegelt werden.
Bojim se da nije tako jednostavnoEurLex-2 EurLex-2
Erster Tag des jeweiligen Halbjahres, in dem der Schuldner im Verzug ist
Postepeno su stvari počele da bivaju sve više ozbiljne, jer je pravi plan morao biti razrađen.I onda je rasprava između Žan Luja i Filipa stvarno započelaEurlex2019 Eurlex2019
Damit lag die Ausführung im ersten Halbjahr auf einem künstlich geschaffenen niedrigeren Niveau als unter normalen Bedingungen.
Oh, nitko me nije poslaoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird die Kommission im ersten Halbjahr 2021 Legislativvorschläge zur Einführung neuer Eigenmittel vorlegen, die auf einem CO2-Grenzausgleichssystem und einer Digitalabgabe beruhen.
Ono što si tamo pronašao je puno više od izgubljenog predmetanot-set not-set
Lag ein Zahlungsverzug vor, so betrug er im ersten Halbjahr 2013 durchschnittlich 78 Tage gegenüber 33 Tagen im zweiten Halbjahr 2013.
Dobro, pustimo da tako i ostaneEurLex-2 EurLex-2
Zweitens kam die Kommission, wie in Erwägungsgrund (462) dargelegt, im Kern zu dem Schluss, dass der negative Trend im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte und am Ende des Untersuchungszeitraums zu einer klar vorauszusehenden und unmittelbar bevorstehenden Änderung der Umstände führte, die in eine Situation münden würde, in der die Subventionierung eine Schädigung verursachen würde, falls keine Maßnahmen ergriffen werden.
Da li bih trebao odvjetnika?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jahr/Halbjahr,
Grozne stvari koje se ne bi mogle dogoditiEurLex-2 EurLex-2
Um dieser stets weiter zunehmenden Arbeitsbelastung Herr zu werden, hat der Gerichtshof daher auf eine entsprechende Bitte des Ratsvorsitzes im zweiten Halbjahr 2014 dem Rat einen Vorschlag für eine Aufstockung des Gerichts vorgelegt, der nicht nur die Notwendigkeit einer sofortigen Verstärkung des Gerichts um zwölf Richter wiederholt (3), sondern sich auch in eine längerfristige Perspektive einer strukturellen Veränderung des Gerichts und einer Vereinfachung des Gerichtsaufbaus der Union einfügt (Integrierung des Gerichts für den öffentlichen Dienst — und seiner sieben Richter — in das Gericht im Jahr 2016 und dessen ergänzende Aufstockung um neun Richter im Jahr 2019).
Sad mi se čini da je postala droga za prominentnostEurLex-2 EurLex-2
Im dritten Gutachten geht es vorrangig um die Frage, ob das staatliche Verhalten zwischen dem 4. September 2002 (Bekanntgabe der Ergebnisse des ersten Halbjahres) und dem 15. April 2003 (Durchführung der Kapitalerhöhung) wirtschaftlich vernünftig war.
Prokletstvo, što si učinio mojoj ženi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Die gemeinsame Kontrollinstanz tritt zumindest einmal pro Halbjahr zusammen.
I ti to vidiš?EurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab, dass sich dieser negative Trend, der im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte, im ersten Halbjahr 2016 nicht umkehrte“.
Gdje je granica?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) für die Mengen Süßorangen, Zitronen, Grapefruits und Pampelmusen, die im zweiten Halbjahr des Wirtschaftsjahres zur Verarbeitung übernommen wurden, spätestens bis 31. Dezember des nachfolgenden Wirtschaftsjahres;
Hajdete- Dva EUR- a mesečnoEurLex-2 EurLex-2
Administrative und technische Hilfe: Die aus einem Mitglied pro Mitgliedstaat bestehende Sachverständigengruppe der Ansprechpartner des EGF wird drei Sitzungen abhalten (zweites Halbjahr 2018/erstes Halbjahr 2019).
Ali, očigledno, čini nam se da se alarm trebao oglasiti malo ranijenot-set not-set
Der Ausnahmecharakter der Entwicklung des Verbrauchs im Jahr 1998 wird durch die Daten über das erste Halbjahr 1999 bestätigt, denen zufolge der Verbrauch in etwa das Niveau von 1996 und 1997 erreicht.
Tražim kuću čiji je vlasnik gospođa Hattie Mae PierceEurLex-2 EurLex-2
Ausstellungsdatum: 2. Halbjahr 2020
Četiri sam ti godine sređivao oslobađanjeEuroParl2021 EuroParl2021
Der brasilianische ausführende Hersteller Usiminas zweifelte ebenfalls an, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union in nur sechs Monaten — wenn man das zweite Halbjahr 2015, also den sowohl im Verfahren betreffend die VR China als auch in diesem Verfahren untersuchten Zeitraum zugrunde lege — derart habe verschlechtern können, dass aus einer drohenden Schädigung eine bedeutende Schädigung geworden sei.
Samo se ti smij, ali za deset minuta imat ćemo mlađu kožueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im zweiten Halbjahr 2020 wird der Rat die Durchführung des vorliegenden EU-Arbeitsplans anhand eines Berichts, den die Kommission im ersten Halbjahr 2020 vorlegen soll, bewerten;
Pseudoenergijski mikrobi koji žive u distorzijskom polju strujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für das erste Halbjahr 2004 macht sie einen Anspruch in Höhe von 1 856 275 Euro geltend.
O, oprostiteEurLex-2 EurLex-2
verlangt die Vorlage der Ergebnisse der Ex-post-Bewertung der Gesamtstrategie und Methodik der Informations- und Kommunikationskampagne 2014 (der Bewertungsbericht sollte im 2. Halbjahr 2015 vorliegen);
Rekla si da si se saplela o DRD koji je pronašao tvoju ogrlicu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 begann sich der Wirtschaftszweig der Union zu erholen, was verstärkten Anstrengungen zum Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit zu verdanken war, insbesondere einer Steigerung der Produktivität der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs, wie in Erwägungsgrund 99 dargelegt, die wiederum zu Produktivitätsgewinnen und einer besseren Kapazitätsauslastung führte.
Stvarno, nema problemaEurLex-2 EurLex-2
c) Vor der endgültigen Feststellung der Anzahl DML, die zur Wiederaufteilung nach diesem Abschnitt zur Verfügung stehen, zieht der Direktor ein Drittel der nach Abschnitt I Nummer 5 berechneten ADML für die Zuteilung an Schiffe ab, die vor der in Abschnitt I Nummer 1 genannten Frist einen Antrag auf eine DML für das zweite Halbjahr stellen.
pa i novi zapovjednikEurLex-2 EurLex-2
Für die Gesamteinnahmen wurde ein Anstieg von [...] (*1) EUR für das zweite Halbjahr 2014 auf [...] (*1) EUR im Jahr 2017 erwartet; dabei wurde von einer jährlichen Zunahme des Fluggastaufkommens um [...]-[...] (*1) % im Zeitraum 2014-2017 ausgegangen.
Teleportiraj ih odande.Ne mogu naći signaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Bei der Wiederaufteilung werden Schiffe, die DML nach dieser Nummer verloren oder sonstwie eingebüßt haben, sowie Schiffe, die DML für das zweite Halbjahr nach der in Abschnitt I Nummer 1 genannten Frist beantragen, nicht berücksichtigt.
Makni se od tamoEurLex-2 EurLex-2
[Jahr: zweites Halbjahr 2019]
Ali voljet ću teEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.