halbherzig oor Kroaties
halbherzig
de
Durch das Fehlen eines definitiven Plans oder Regelmäßigkeit oder Zweck gekennzeichnet seiend; von einer Sache zur anderen springend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
mlako
Nach halbherzigen Versuchen, ein erfülltes Sexleben zu haben, gab Trey wohl auf.
Poslije nekoliko mlakih pokušaja uspješnog seksa, Trey kao da je odustao.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er tut nichts halbherzig.
Izbor je tvojjw2019 jw2019
Eine Einladung, wenn auch nur eine halbherzige. »Vielleicht später.
Usrali smo se od straha!Literature Literature
Sie tun nichts Halbherziges.
Wayne...- Kamo češ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder sind wir, was das andere Extrem wäre, schüchtern und halbherzig und voller Menschenfurcht?
I ne zaboravi, ponašaj se kao mamajw2019 jw2019
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollten sich stets an der Ökobilanz orientieren, damit keine halbherzigen Lösungen getroffen werden, die noch schlimmere Folgen für verschiedene Bereiche von Umwelt und Wirtschaft nach sich ziehen, so zum Beispiel der Ersatz von Kunststoff durch ähnliche Materialien, die aus Biomaterialien hergestellt wurden, zu deren biologischer Abbaubarkeit, insbesondere im Meer, jedoch noch keine eindeutigen Erkenntnisse vorliegen.
Životno djelo, političke aspiracije, on i Papa, seksualnu orijentaciju, sva djelanot-set not-set
Er versuchte, einen Arm zu heben, als er sich der Wand näherte, aber es war nur ein benommener, halbherziger Reflex.
Nadam se, nadam se, nadam seLiterature Literature
« rief er halbherzig. »Wer kauft diese feinen Zwiebeln?
Vidi sad ovo... ti ćeš učiniti ovo, jelda?Literature Literature
Sie abzuschneiden, war halbherzig.
Moram ići.Nazvat ću te odmah čim budem mogla, može?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Taufe werden wir vollständig untergetaucht – zum Zeichen unseres Versprechens, dem Erretter voll und ganz zu folgen und nicht nur halbherzig.
Nećeš ići tamoLDS LDS
Meredith hat mich halbherzig auf die Babyparty heute Abend eingeladen.
Boli...- Hoćeš da ti donesem manje?- ne, hvalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist mittlerweile klar, dass Überschreitungen auf lokaler Ebene oftmals u. a. auf halbherzige nationale oder europäische Maßnahmen zur Behebung der Probleme an der Quelle zurückzuführen sind.
Kao i moj rođak koga si ti ubioEurLex-2 EurLex-2
Wie ist dort die halbherzige, subtilere Version eines halben Entwicklungsstaates zustande gekommen?
Kažem da većina jajašca bude uništena ili pojedena tako da ih na kraju ostaje stabilan brojLiterature Literature
Du machst einfach weiter und handhabst das so halbherzig wie du alles handhabst.
Zavitlala je djevojčicu i bacila je preko plotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich anfing Fragen darüber zu stellen, was passiert, wenn ich sterbe, reagierten die Erwachsenen um mich rum mit der typisch englischen Mischung aus Verlegenheit und halbherziger Christlichkeit. Am meisten bekam ich den Satz zu hören, dass mein Opa jetzt "auf uns herabschaut" und wenn ich auch sterben sollte, was natürlich nicht der Fall sein würde, dann würde ich auch nach dort oben gehen, wodurch der Tod sehr wie ein existenzialistischer Aufzug klang.
Ali ja sam na nekakvu putovanjuted2019 ted2019
Könnte das nicht wirklich unser Herz und unseren Sinn versklaven, so daß wir Jehova nur noch halbherzig anbeten?
Tako me je stidjw2019 jw2019
Saschenka saß auf der Veranda und las halbherzig die Zeitung und die Korrekturfahnen ihrer Zeitschrift.
Kako najbolje da ga opišem?Literature Literature
Man macht ihn nicht halbherzig, bis etwas Besseres daherkommt.
Ti, kurvin sineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht diesen halbherzigen, verzweifelten Blödsinn, damit du dich selbst größer und böser fühlst.
Da, učinio sam toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder einzelne erhob die Hand, sogar Zacharias Smith, obwohl er es sehr halbherzig tat.
Tada se koncentriram u potpunoj tišiniLiterature Literature
Es bedeutet, daß wir niemals halbherzig Gottes Willen tun, d. h. ihm nicht nur zum Schein dienen oder lediglich ein Minimum an Dienst für ihn leisten ohne echte, von Herzen kommende Ergebenheit und Mühe.
Naravno da ti vjerujemjw2019 jw2019
Wir sollten unseren Pflichten nicht halbherzig nachkommen oder sie vernachlässigen, sondern uns mit aller Macht, ganzer Kraft und ganzem Herzen darum bemühen, uns bewusst zu machen, welche Berufung wir angenommen und welchem Werk wir uns verpflichtet haben.
Veoma mi je drago, što je Daniel pronašao nekoga, kome može da veruje, i da se u njega pouzdaLDS LDS
Tatsächlich ist es viel einfacher, mit ganzem Herzen dabei zu sein, als nur halbherzig.
Jedine životinje koje turaju stvari u guzice radi preživljavanjaLDS LDS
6 Das zeigte sich deutlich, als die halbherzigen Israeliten minderwertige, mit Mängeln behaftete Opfer in den Tempel brachten.
Traže da se svi Jediji vrate u Hramjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die zu halbherzigen Bemühungen der Demokratischen Republik Kongo, Tausende Rebellenkämpfer zu demobilisieren, indem sie entweder in die FARDC eingegliedert werden oder ihnen der Übergang in ein ziviles Leben erleichtert wird, dem Frieden entscheidend im Weg stehen;
Izgledaš super, ajdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es geht um deine halbherzige Einstellung.
Stvarno to želiš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.