halbieren oor Kroaties
halbieren
de
Etwas in zwei (gleiche) Hälften zerlegen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prepoloviti
Vielleicht war ich verwirrt, weil mein Doppelverdienerhaushalt gerade halbiert wurde.
Možda nisam jasno razmišljao, jer se moj prihod kućanstva prepolovio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Halbieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Halbieren Sie die Klinikstunden, die Sie kürzlich verdoppelt haben und verdoppeln Sie das Nutten-Budget, das Sie kürzlich halbiert haben.
Ja ću to srediti, LiameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Mitteilung der Kommission vom 20. Juli 2010 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen mit dem Titel „Ein europäischer Raum der Straßenverkehrssicherheit: Leitlinien für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit 2011–2020“ heißt es, dass das strategische Ziel der Union darin besteht, die Zahl der Verkehrstoten bis 2020 im Vergleich zu 2010 zu halbieren und bis 2050 auf annähernd null zu reduzieren.
Sa tog nadvožnjaka se može vidjeti # milje u bilo kom pravcuEuroParl2021 EuroParl2021
(1) In der Mitteilung der Kommission vom 20. Juli 2010 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen mit dem Titel „Ein europäischer Raum der Straßenverkehrssicherheit: Leitlinien für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit 2011–2020“ heißt es, dass das strategische Ziel der Union darin besteht, die Zahl der Verkehrstoten bis 2020 im Vergleich zu 2010 zu halbieren und bis 2050 auf annähernd null zu reduzieren.
Naučilo ga je skoro svemu što mora znati o ratunot-set not-set
Wir könnten die Zeit halbieren, wenn wir uns auf Voyager beschränken würden.
Želite ovog psa? Odmah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem ich meine Ladung hier abstoße, halbiere ich meine Ausgaben.
Jer na kraju, nitko od nas nema puno vremena na zemljiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Dinge haben sich für uns alle sehr schlecht entwickelt. Das heißt, in den nächsten paar Wochen wird sich Ihr Nettolohn wahrscheinlich halbieren.
Sačekajte trenutak, molim VasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Mitgliedstaaten auf, die im Weißbuch Verkehr formulierten Ziele zu unterstützen, die Anzahl der im öffentlichen Verkehr eingesetzten Fahrzeuge mit konventionellem Antrieb bis 2030 zu halbieren und sie bis 2050 stufenweise aus den Städten zu verbannen; fordert die Städte auf, eine Verlagerung hin zu alternativen Verkehrsträgern und weniger verschmutzenden Fahrzeugen zu fördern und dabei deren tatsächlichen CO2-Fußabdruck zu berücksichtigen, um das EU-Ziel einer Verringerung der Treibhausgasemissionen um 60 % bis 2050 zu erreichen; begrüßt Anreize für Reisende, verschiedene Verkehrsträger zu kombinieren;
Lijepo spavaj!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit einem Investitionszuschuss von 60 % in Verbindung mit dem in Polen geplanten NET-metering-System lassen sich dort die Stromkosten für die Verbraucher halbieren!
Ja sam najboljieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Aktionsplan der EU für die Kreislaufwirtschaft vom Dezember 2015 wurden einige dieser Fragen aufgegriffen, und die Verringerung der Lebensmittelverschwendung wurde als Hauptpriorität aufgenommen, was die von der EU und den Mitgliedstaaten im Rahmen der Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen für 2030 eingegangene Verpflichtung widerspiegelt, die Lebensmittelverschwendung pro Kopf auf Einzelhandels- und Verbraucherebene zu halbieren und die Lebensmittelverluste entlang der Produktions- und Lieferketten zu verringern (Nachhaltigkeitsziel 12.3).
Snima po zonama i stavlja na serverEurLex-2 EurLex-2
Einer, der Wesen halbieren kann, kommt von keinem Ort der Logik.
To je naša dolinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich richte den Stundenzeiger an der Sonne aus und halbiere den Winkel zwischen Hand und Zwölf, um den Süden zu finden.
Stvorio si novi skup vjerojatnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der ESF+ trägt zur Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung bei, und zwar die relative Armut zu halbieren und extreme Armut zu beseitigen, inklusive und hochwertige Bildung, die Geschlechtergleichstellung sowie dauerhaftes, inklusives und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle zu fördern und Ungleichheit zu verringern.
Tko vas je naručio za novi lifting vrata?not-set not-set
Im Einklang mit der weltweiten Bestandsaufnahme des UNFCCC berichtet die Kommission außerdem über die Anstrengungen zur Verwirklichung des langfristigen Emissionsreduktionsziels für den Luftverkehrssektor, die CO2-Emissionen gegenüber dem Stand von 2005 zu halbieren.
A o drugim stvarima se, takodjer, vodi računaEurlex2019 Eurlex2019
In ihrer Mitteilung mit dem Titel „Ein europäischer Raum der Straßenverkehrssicherheit: Leitlinien für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit 2011–2020“ nannte die Kommission das Ziel, die Zahl der Verkehrstoten von 2010 bis 2020, beginnend mit 2010, erneut zu halbieren.
Mislila sam da si to ti!not-set not-set
Und wenn Sie die Maßnahme halbieren, können Sie die Höhe der Forderung verdoppeln.
To je dobro za početakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Ziel war es, die Darmkrebsrate innerhalb von fünf Jahren zu halbieren.
Vi ste mi s- spasili životWikiMatrix WikiMatrix
Weil du ein Mädchen nie halbieren würdest, oder, Dandy?
Pao je-- avionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir ungefähr 13 Mrd. Dollar über die nächsten vier Jahre investieren würden, könnten wir die Neuerkrankungen halbieren.
Ako ja kažem da ti nisi bio tamo, nisi bio tamoQED QED
Aber, wenn wir den Preis verringern -- lassen wir uns den Preis halbieren -- treffen wir auf eine neue Barriere und diese Barriere hängt mit CO2 zusammen.
Tako je, MonaQED QED
Einige rechnen fest damit und bauen auf die Bemühungen der Staatsführer, bis 2015 Armut und Hunger zu reduzieren, die Ausbreitung von Aids umzukehren und den Anteil der Menschen zu halbieren, denen weder sauberes Trinkwasser noch vernünftige Sanitäreinrichtungen zugänglich sind. (Siehe den Kasten „Optimismus kontra Realität“.)
Ona je moj cvijetjw2019 jw2019
Unsere Firma kann die Kosten halbieren:
Dobar dan, gospodoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(38) „Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden.“
Ne plači, MavisEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit der weltweiten Bestandsaufnahme des UNFCCC berichtet fdie Kommission außerdem über die Anstrengungen zur Verwirklichung des langfristigen Emissionsreduktionsziels für den Luftverkehrssektor, bis 2050 die CO2Emissionen gegenüber dem Stand von 2005 zu halbieren.
Da, g. poručničenot-set not-set
105 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.