Halbgott oor Kroaties

Halbgott

/ˈhalpˌɡɔt/ naamwoord manlike

Fetisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

polubog

naamwoord manlike

Wenn du wieder jemanden ertränken willst, vergewissere dich, dass er kein Halbgott ist, der schwimmen kann.
Kad sljedeći budeš htio utopiti nekoga, prvo se uvjeri da nije riječ o polubogu koji zna plivati.

voorbeelde

Abwandlungen der Götter oder Halbgötter, die dafür bestimmt wurden, den Untergang der Welt herbeizuführen.
Razni bogovi ili polubogovi kojima je suđeno uništiti svijet.

Sagt der Bastard von einem Halbgott.
Tako kaže božje kopile.

Ich ärgere mich seit Jahren über diesen Halbgott.
Godinama bijesnim na tog poluboga.

Ein weiteres Beispiel ist der Halbgott Herakles (oder Herkules) aus der griechischen Mythologie.
Drugi primjer iz grčke legende je nadljudski Herkules (ili Heraklo).

Man muss kein Halbgott sein, um ein Held zu sein.
Ne morate biti polu Bog da biste bili heroj.

Mach dir nichts draus, Sohn, er sagt, es gibt viele nutzlose Halbgötter.
On kaže da ima mnogo beskorisnih polubogova.

Daher bot sich der Kompromiß an, „Heilige“ einzuführen, die an die Stelle der alten Götter, Halbgötter und mythischen Helden treten würden.
No, kompromis bi bio moguć uvođenjem “svetaca” koji bi zauzeli mjesto drevnih bogova, polubogova i mitskih heroja.

In der griechischen und in anderen Mythologien wird eine Zeit beschrieben, als die Götter und Halbgötter Umgang mit den Menschen hatten.
Grčka mitologija, kao i neke druge, opisuje vrijeme kada su bogovi i polubogovi komunicirali s ljudima.

Wenn der Baum der Thalia nicht geheilt und die Barriere wieder aufgebaut wird, wird jeder Halbgott, Zentaur, Satyr und jede Nymphe in nur wenigen Tagen getötet werden.
Ako Thalijino stablo ne ozdravi i zaštitna barijera oko našeg kampa ponovo ne uspostavi, svaki će polubog, kentaur, satir i nimfa biti ubijeni u nekoliko dana, ako ne i prije.

Die Szenerie ist die gleiche, aber unsere Legende spielt heute und ihre Helden sind keine Halbgötter, sondern Menschen von heute.
Iako je pozornica ista, ovo je legenda iz naših vremena a njeni heroji nisu polubožanstva, već sasvim obični ljudi.

Erbost über diesen kühnen Eingriff in seine Rechte, erschien Apoll und forderte den Halbgott zum Kampfe heraus.
Rasrđen zbog toga smionog zadiranja u njegova prava, pojavi se Apolon izazivajući Herakla na dvoboj.

Man stößt auf den griechisch-römischen Halbgott und Helden Orpheus; auf Amor und Psyche, die das Geschick der Seelen in diesem und im künftigen Leben verkörpern; auf Wein und Weinlese, die allseits bekannten dionysischen Symbole für Sinnenrausch im Jenseits.
Možete naći grčko-rimskog poluboga i heroja Orfeja; Kupida i Psihu, koji predstavljaju sudbinu duše u ovom životu i u budućem; lozu i berbu grožđa, što je poznati dionizijski simbol ekstaze u zagrobnom životu.

Ich bin nur ein Halbgott.
Samo sam napola bog.

Gilgamesch selbst wird als lüsterner, gewalttätiger Halbgott beschrieben.
Gilgameša se u tom mitu opisuje kao pohotnog i nasilnog poluboga, odnosno kao stvorenje koje je dijelom bog, a dijelom čovjek.

Bei einer näheren Betrachtung dieser Mythen stellt man fest, daß folgendes immer wiederkehrt: eine Schöpfung, eine Flut, falsche Götter, Halbgötter, die Unsterblichkeit der Seele und der Sonnenkult.
Dok budemo razmatrali te mitologije, uočit ćemo kako se stvaranje, opći potop, lažni bogovi i polubogovi, besmrtnost duše i obožavanje Sunca, neprestano kao zajedničke niti provlače kroz šarenilo mitologije.

Gemäß der Legende war er ein Halbgott, ein Kind des griechischen Gottes Zeus, das er mit Alkmene, einer menschlichen Mutter, zeugte.
Prema legendi bio je polubog, sin grčkog boga Zeusa i ljudske majke Alkmene.

Ich wurde nicht als Halbgott geboren.
Nisam se rodio kao polubog.

Wenn du wieder jemanden ertränken willst, vergewissere dich, dass er kein Halbgott ist, der schwimmen kann.
Kad sljedeći budeš htio utopiti nekoga, prvo se uvjeri da nije riječ o polubogu koji zna plivati.

In der Bibel wird von einer Zeit früh in der Menschheitsgeschichte berichtet, in der tatsächlich „Götter“ und „Halbgötter“ auf der Erde lebten.
Biblija govori o vremenu, na početku ljudske povijesti, kada su “bogovi” i “polubogovi” doista kročili Zemljom.

• Was könnte den alten griechischen Sagen über gewalttätige Halbgötter zugrunde liegen?
• Na čemu se možda temelje drevni grčki mitovi o nasilnim polubogovima?

Geschichten über Halbgötter, Riesen und eine Flutkatastrophe sind in aller Welt Bestandteil der Mythologien.
Drevni mitovi iz raznih dijelova svijeta sadrže priče o polubogovima, divovima i katastrofalnom potopu.

Herkules, Götter, Halbgötter!
Bogovi ili Polubogovi!

Mose 6:11). Die mythologischen Halbgötter, wie zum Beispiel Herakles oder der babylonische Held Gilgamesch, ähneln stark den Nephilim.
Mojsijeva 6:11). Mitski polubogovi poput Herakla i babilonskog junaka Gilgameša prilično nalikuju Nefilima.

12 Das Epos beschreibt die Heldentaten Gilgameschs, der zu zwei Drittel Gott und einem Drittel Mensch oder ein Halbgott gewesen sein soll.
12 To je priča o poduhvatima Gilgameša, kojeg se opisuje kao stvorenje koje je bilo dvije trećine bog a jedna trećina čovjek, to jest polubog.

3 Millennien Götter und Halbgötter, und es gibt kein Heilmittel für Thalias Baum?
Netko bi nakon 3 milenija polubogova i bogova smislio lijek za Thalijino stablo.