Handelsflotte oor Kroaties
Handelsflotte
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
trgovačka flota
Mit der Zeit legten sich die Phönizier eine einträgliche Handelsflotte zu.
Fenički pomorci s vremenom su stvorili moćnu trgovačku flotu.
trgovačka mornarica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gemeinschaft sollte in der Lage sein, koordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu veranlassen, wenn die Wettbewerbsstellung der Handelsflotten der Mitgliedstaaten oder die Handelsinteressen dieser Staaten durch Ladungsvorbehalte für Reedereien von Drittländern beeinträchtigt werden oder wenn dies aufgrund einer internationalen Übereinkunft erforderlich ist.
Tako ste precizniEurLex-2 EurLex-2
33 Sodann geht aus den Erwägungsgründen 7 bis 9 und 12 der Verordnung Nr. 4055/86 sowie den vorbereitenden Arbeiten dazu, wie sie in den beim Gerichtshof eingereichten schriftlichen Erklärungen dargestellt werden, hervor, dass sich der Unionsgesetzgeber durch die Einbeziehung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, die in einem Drittland ansässig sind oder dort eine Reederei kontrollieren, in diesen persönlichen Anwendungsbereich vergewissern wollte, dass ein bedeutender Teil der von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats gehaltenen Handelsflotte unter die von dieser Verordnung eingeführte Liberalisierung des Seeverkehrs fällt, so dass die Reeder der Mitgliedstaaten u. a. den von Drittländern auferlegten Beschränkungen besser entgegentreten können.
A ja ponavljam... štetaEurLex-2 EurLex-2
Die Templer besaßen eine eigene Handelsflotte mit Hunderten von Schiffen, die ständig im Mittelmeer unterwegs waren.
Sada znate zašto žele da vas uništeLiterature Literature
Es ist zweckmäßig, Informationssysteme einzuführen, die den Organen der Gemeinschaft eine ständige Kenntnis über die Tätigkeiten der Handelsflotten solcher Drittländer ermöglichen, deren Praktiken den Seeschifffahrtsinteressen der Mitgliedstaaten schaden, insbesondere, soweit diese Tätigkeiten die wettbewerbsgemäße Beteiligung der Handelsflotten der Mitgliedstaaten an der internationalen Frachtschifffahrt beeinträchtigen.
Zar to nije dovoljno?EurLex-2 EurLex-2
Abweichend von diesem Absatz können die Mitgliedstaaten jedoch auf hochseetüchtigen Stabsschiffen und hochseetüchtigen Schiffen der Fischerei- und Handelsflotte und der Kriegsmarine verwendete Antifoulingprodukte für einen Zeitraum bis zu zehn Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie zulassen, wenn eine gleichwertige Foulingkontrolle nicht mit anderen praktikablen Mitteln erreicht werden kann.
Nadao sam se da će vas biti više!EurLex-2 EurLex-2
In den meisten Fällen war ihre mächtige Handelsflotte in der Lage, Widerstand mit Hilfe von Wirtschaftsembargos oder -blockaden zu brechen.
Ali za to nam treba mornarica, zar ne?jw2019 jw2019
Verwaltung von Handelsflotten
Ja se ne selimtmClass tmClass
Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.
Ali bi se moglo raditi i o tebi, zar ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Übereinkommen tritt 24 Monate nach seiner Ratifizierung durch mindestens 15 Staaten, deren kombinierte Handelsflotte mindestens 40 Prozent der Bruttoraumzahl der weltweiten Handelsflotte und deren kombiniertes Höchstvolumen des jährlichen Schiffsrecyclings in den vorangegangenen zehn Jahren mindestens drei Prozent der Bruttoraumzahl der kombinierten Handelsflotte dieser Staaten entspricht, in Kraft treten.
Zabavite nas pričom vašeg života, sir RobineEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz Nr. 856 vom 5. Dezember 1986 zur Regelung der Umstrukturierung der staatlichen Handelsflotte (Finmare-Gruppe) und des Reedereiwesens (im Folgenden „Gesetz 856/1986“) führte Änderungen im Bereich der gemeinwirtschaftlichen Seeverkehrsdienste ein.
Šta to govorite?EuroParl2021 EuroParl2021
Es wird erst 24 Monate nach seiner Ratifizierung durch mindestens 15 Staaten, deren kombinierte Handelsflotte mindestens 40 Prozent der Bruttoraumzahl der weltweiten Handelsflotte und deren kombiniertes Höchstvolumen des jährlichen Schiffsrecyclings in den vorangegangenen zehn Jahren mindestens drei Prozent der Bruttoraumzahl ihrer kombinierten Handelsflotte entspricht, in Kraft treten.
Ali drugi nisu te srećenot-set not-set
Ohne eigene Handelsflotte werden wir daran ersticken
Mislim da takvog savršenog nije teško naćiopensubtitles2 opensubtitles2
Ich hörte sie ein Lied singen: »Die Ballade der Wassergeher«, das Lied von Ambers großer Handelsflotte.
Išli smo dužim putemLiterature Literature
Immer mehr Länder gehen dazu über, ihre Handelsflotte entweder einseitig durch Rechtsvorschriften oder Verwaltungsmaßnahmen oder aber durch zweiseitige Abkommen mit anderen Ländern zu schützen.
Vidiš li što se događa?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten und die Kommission prüfen im Rahmen des durch die Entscheidung 77/587/EWG eingeführten Konsultationsverfahrens anhand unter anderem der mit dem Informationssystem im Sinne des Artikels 1 erhaltenen Informationen regelmäßig die Tätigkeiten der Handelsflotten der in den Entscheidungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 bezeichneten Drittländer.
Stol za šestero?EurLex-2 EurLex-2
Mir ist es egal, ob ich in einer Stadt lebe, die ihre eigene Handelsflotte hat.
I dok Zemlja bude izumirala, zapamti da ću ja zauvijek biti Shinzon s Rema!Literature Literature
Gibt es hier irgendeinen unter uns, der nicht irgendwann einmal einen Teil seiner Handelsflotte eingesetzt hat?
Zapanjila me je njegova sretna nezainteresiranostLiterature Literature
3. Förderung effizienter Transportdienstleistungen für den internationalen Seehandel durch effektive Nutzung von Häfen und Handelsflotten der Vertragsparteien;
Kraljevna u veoma visokoj kuliEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem mussten 90 % der Handelsflotte übergeben werden.
Zaklat ću gaWikiMatrix WikiMatrix
Die Tonnage der gesamten türkischen Handelsflotte beträgt fast 10.444.163 DWT.
Ostali su brzo zavoljeli njega i njegova... prijateljaWikiMatrix WikiMatrix
Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen zur Einführung eines Systems, das ihm die Erfassung von Informationen über die Tätigkeiten der Handelsflotten von Drittländern ermöglicht, deren Praktiken den Schifffahrtsinteressen der Mitgliedstaaten schaden, und zwar vor allem, soweit diese Tätigkeiten die wettbewerbsgemäße Beteiligung von Handelsflotten der Mitgliedstaaten an der internationalen Frachtschifffahrt beeinträchtigen.
Boli!- Uspjelo je, je li?EurLex-2 EurLex-2
Frachtmanagement, Management von Handelsflotten
Nemoj, Johne!tmClass tmClass
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.