Handelsgesetz oor Kroaties

Handelsgesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trgovački zakonik

voorbeelde

„Steuerpflichtig sind Händler im Sinne des Handelsgesetzes [vom 11. Februar 2004], die alle folgenden Voraussetzungen erfüllen:
„Porezni obveznici su trgovci u smislu Zakona [od 11. veljače 2004.] o trgovinskoj djelatnosti koji ispunjavaju svaku od sljedećih pretpostavki:

Die Herstellung von Tabakwaren und die Verarbeitung von Tabak sind von einer Genehmigung des Minister-rats abhängig und kann von Unternehmen vorgenom-men werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Proizvodnja duhana i duhanskih proizvoda podliježe odobrenju Vijeća ministara, a mogu je obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a ili EGP-a.

Gewerbliche Devisenbargeschäfte können von nach dem Handelsgesetz registrierten Personen getätigt werden, sofern die Person in einem öffentlichen Register der Personen eingetragen ist, die eine Geschäftstätigkeit nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Staates, die Vertragspartei des Europäischen Wirtschaftsraums ist, ausüben, und sofern die Person in dem öffentlichen Register als Wechselstube eingetragen ist.
Valutno poslovanje u gotovini kao zanimanje može obavljati svaka osoba koja je registrirana u skladu s trgovačkim pravom ako je ta osoba upisana u javni registar osoba koje obavljaju poslovnu djelatnost u skladu sa zakonodavstvom države članice Europske unije ili druge države koja je dio Europskoga gospodarskog prostora i ako je osoba upisana u javni registar kao mjenjačnica.

BG: Die Herstellung von Waffen, Munition, Sprengstoff und Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck und der Handel damit sind von einer Lizenz oder Registrierung abhängig und können von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz eingetragen sind.
BG: Za proizvodnju i trgovinu oružjem, streljivom, eksplozivima i robom i tehnologijom dvojne namjene potrebna je licencija ili obvezna registracija, a mogu ih obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini.

Die Herstellung von Tabakwaren und die Verarbeitung von Tabak sind von einer Genehmigung des Ministerrats abhängig und kann von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Proizvodnja duhana i duhanskih proizvoda podliježe odobrenju Vijeća ministara, a mogu je obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a ili EGP-a.

BG: Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung: Vermittlungsleistungen dürfen nur von gewerblichen Unternehmen erbracht werden, die nach dem Handelsgesetz in der Republik Bulgarien eingetragen sind und eine Lizenz der Kommission für Finanzaufsicht besitzen.
BG: Za posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju kao što su savjetovanje, aktuarske usluge, procjena rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva: samo trgovačka društva registrirana u Republici Bugarskoj u skladu s trgovačkim pravom i koja imaju licenciju Komisije za financijski nadzor (FSC) smiju obavljati djelatnost posredovanja.

BG: Die Herstellung von alkoholischen Getränken, Destillaten und Alkohol ist registrierungspflichtig und kann von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
BG: Proizvodnja alkoholnih pića, destilata i jakih alkoholnih pića podliježe registraciji, a mogu je obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a ili EGP-a.

Lizenzen werden juristischen Personen erteilt, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Licencije se izdaju pravnim osobama registriranima u skladu sa Zakonom o trgovini ili u skladu sa zakonodavstvom države članice EU-a i EGP-a.

Betriebsstättenbezogen wird Verkaufsteuer von Händlern im Sinne des kaubandustegevuse seadus [Handelsgesetz vom 11. Februar 2004], die im Wirtschaftstätigkeitsregister eingetragen und im Einzelhandel, in der Gastronomie oder im Dienstleistungsgewerbe tätig sind, entrichtet.
Porez na prodaju, ovisno o sjedištu, plaćaju trgovci u smislu Zakona o trgovinskoj djelatnosti [(kaubandustegevuse seadus) od 11. veljače 2004.] koji su upisani u upisnik gospodarskih djelatnosti i koji svoju djelatnost obavljaju u području trgovine na malo, ugostiteljstva ili uslužnih djelatnosti.

Die ersten erwähnen die Feinheiten der intergalaktischen Handelsgesetze kaum.
Prva trojka jedva da spominje probleme s međugalaktičkim trgovačkim pravom.

Nur Handelsunternehmen, die in der Republik Bulgarien nach dem Handelsgesetz eingetragen und von der Kommission für Finanzaufsicht zugelassen sind, dürfen Vermittlungsleistungen erbringen.
Samo trgovačka društva registrirana u Republici Bugarskoj u skladu s trgovačkim pravom i koja imaju licenciju Komisije za financijski nadzor smiju obavljati djelatnost posredovanja.

1850 wurde ein Handelsgesetz verabschiedet.
1850. godine donesen je Zakon o trgovini.

Lizenzen werden juristischen Personen erteilt, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines EU-Mitgliedstaats oder eines EWR-Staates eingetragen sind.CZNicht konsolidiert.FRKonzessionen und Genehmigungen für die Stromgewinnung aus Wasserkraft können nur Franzosen und Angehörigen der anderen Mitgliedstaaten sowie Angehörigen von Drittstaaten erteilt werden, mit denen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit Abkommen über die Stromgewinnung aus Wasserkraft geschlossen worden sind.FIVorbehalt für Investitionen in Unternehmen, die mit Kernenergie oder Kernmaterial umgehen.ELFeste Brennstoffe, radioaktive Mineralien und geothermische Energie: Natürlichen und juristischen Personen aus Drittländern darf keine Explorationsgenehmigung erteilt werden.
Koncesije i dozvole za hidroelektričnu energiju mogu se odobravati samo francuskim državljanima ili državljanima Zajednice, te državljanima trećih zemalja s kojima su sklopljeni sporazumi o uzajamnosti u vezi s iskorištavanjem hidroelektrične energije.