Handelspartner oor Kroaties

Handelspartner

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trgovinski partner

naamwoord manlike

Darüber hinaus beantwortet es Anfragen von zuständigen Behörden der Handelspartner oder von beteiligten Akteuren.
Odgovara i na pitanja nadležnih tijela trgovinskih partnera i dionika.

voorbeelde

Dienstleistungen in Bezug auf die Organisation und Durchführung von Werbekampagnen, Vermietung und Verkauf von Werbeplätzen und -zeit in Massenmedien, Produktion von Werbesendungen und -filmen für Rundfunk und Fernsehen, Film und Internet, Organisation von Vorführungen und Ausstellungen für Werbezwecke, Meinungsforschung, Marktforschung in Bezug auf Medien und Werbung, Vermittlungsdienste beim Abschluss von Handelsgeschäften, Zusammenführung von Handelspartnern, Beratung in Bezug auf Geschäftsorganisation, -verwaltung und -führung Bewertung der Geschäftstätigkeit, Erstellung von Kostenanalysen, Geschäftsgutachten, einschließlich Rentabilitätsanalysen, Erstellung von Computerdatenbanken und Datenverarbeitung
Organizacija i vođenje reklamnih kampanji, iznajmljivanje i prodaja mjesta i vremena za oglašavanje u masovnim medijima, produkcija reklamnih emisija i filmova za radio, televiziju, film, internet, organizacija prezentacija i izložbi u reklamne svrhe, istraživanje javnog mišljenja, istraživanje tržišta medija i reklame, posredovanje u zaključivanju komercijalnih transakcija, spajanje poslovnih partnera, savjetovanje na području organizacije, upravljanja i vođenja gospodarske djelatnosti, procjena komercijalne djelatnosti, izrada analize troškova, ekspertize u gospodarskoj djelatnosti, uključujući ekspertize o isplativosti, stvaranje računalnih baza podataka i obrada podataka

eine effektive Möglichkeit zur Durchsetzung der Verpflichtungen bietet, die unsere Handelspartner gegenüber unseren Investoren bei der Unterzeichnung von Investitionsabkommen eingehen.
učinkovit način osiguravanja provođenja obaveza oko kojih su se naši trgovinski partneri usuglasili s našim ulagačima u trenutku potpisivanja ugovora o ulaganju.

Zudem ist Russland für Finnland und die baltischen Länder ein ausschließlicher Handelspartner für Käse und für andere Mitgliedstaaten wie die Niederlande, Deutschland und Polen ein wichtiger Bestimmungsort.
Nadalje, Rusija je isključivi trgovinski partner Finske i baltičkih zemalja za sir te značajno odredište za druge države članice poput Njemačke, Nizozemske i Poljske.

Das EUSFTA gehört zu einer neuen Generation von Handels- und Investitionsabkommen, die von der Union und Handelspartnern in anderen Teilen der Welt ausgehandelt worden sind oder derzeit ausgehandelt werden.
Sporazum EUSFTA dio je nove generacije trgovinskih sporazuma i sporazuma o ulaganjima već dogovorenih ili u postupku pregovora između Europske unije i trgovinskih partnera u drugim područjima svijeta.

Bislang standen in der EU niemandem vollständige Informationen über jedweden bestimmten Handelspartner zur Verfügung, während diese beiden Handelspartner durchaus diese Informationen haben.
Do sada nitko u EU-u nije mogao steći opći uvid u stanje određenog trgovinskog partnera, dok dotični trgovinski partneri jesu.

2014 haben von den 48 Handelspartnern der EU nur 17 auch ein Abkommen mit der Türkei geschlossen, und von den Staaten, mit denen bereits ein neuartiges Freihandelsabkommen abgeschlossen wurde, war nur Südkorea bereit, der in der „Türkei-Klausel“ des Freihandelsabkommens EU-Korea formulierten Aufforderung nachzukommen und ein Abkommen mit der Türkei abzuschließen.
Samo je 17 od 48 trgovinskih partnera EU-a 2014. sklopilo sporazum s Turskom, dok je među zemljama koje su sklopile novu generaciju sporazuma o slobodnoj trgovini samo Južna Koreja pristala sklopiti sporazum s Turskom, prihvativši poziv iz „turske klauzule” sporazuma KOREU.

Die Union hat ein Interesse an einem den Anforderungen der Unionspolitik entsprechenden internationalen Normungssystem, mit dem Normen aufgestellt werden können, die von den internationalen Handelspartnern tatsächlich angewendet werden.
Uspostava sustava međunarodne normizacije, na temelju kojeg bi se mogle oblikovati takve norme koje sudionici u međunarodnoj trgovini doista koriste i kojima se ispunjavaju uvjeti politike Unije bila bi u interesu Unije.

Die Handelspartner der Union wurden über die Welthandelsorganisation zu den neuen RHG konsultiert, und ihre Anmerkungen wurden berücksichtigt.
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovačkih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ima te su njihove napomene uzete u obzir.

Die Handelspartner der Union wurden über die Welthandelsorganisation zu den neuen RHG konsultiert, und ihre Anmerkungen wurden berücksichtigt.
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovinskih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ima te su njihove napomene uzete u obzir.

Das UDI-System sollte für alle in Verkehr gebrachten Produkte mit Ausnahme von Produkten für Leistungsstudien gelten und auf international anerkannten Grundsätzen einschließlich Begriffsbestimmungen basieren, die mit den von den wichtigsten Handelspartnern verwendeten kompatibel sind.
Sustav UDI trebao bi se primjenjivati na sve proizvode stavljene na tržište, osim na proizvode za studije učinkovitosti, te se temeljiti na međunarodno priznatim načelima, uključujući definicije usklađene s onima koje koriste glavni trgovinski partneri.

Die Handelspartner der Union wurden über die Welthandelsorganisation zu den neuen RHG konsultiert, und ihre Anmerkungen wurden berücksichtigt.
Preko Svjetske trgovinske organizacije zatraženo je mišljenje trgovinskih partnera Unije o novim MRO-ovima te su njihove napomene uzete u obzir.

Da die vorgeschlagenen Arbeitsplatzgrenzwerte den Werten ähnlich sind, die in den Ländern der meisten EU-Handelspartner gelten, ist nicht mit einer erheblichen Beeinträchtigung der externen Wettbewerbsfähigkeit von EU-Unternehmen zu rechnen.
Osim toga, budući da su predložene granične vrijednosti za profesionalnu izloženost slične onima koje prevladavaju u većini trgovinskih partnera EU-a, one ne bi smjele znatno utjecati na vanjsku konkurentnost poduzeća iz EU-a.

Neben den Vereinigten Staaten und Kanada als Handelspartnern öffnet sich Mexiko auch anderen Ländern.
Osim Sjedinjenim Državama i Kanadi kao trgovinskim partnerima, Meksiko otvara svoja vrata i drugim zemljama.

35 Als Drittes ist hervorzuheben, dass in einem Fall wie dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, in dem sich die Anwendung unterschiedlicher Gebühren lediglich auf den nachgelagerten Markt bezieht, das marktbeherrschende Unternehmen grundsätzlich keinerlei Interesse daran hat, einen seiner Handelspartner vom nachgelagerten Markt zu verdrängen.
35 Kao treće, treba istaknuti da u situaciji kao što je ona o kojoj je riječ u glavnom predmetu, u kojoj se primjena diferenciranih tarifa odnosi isključivo na silazno tržište, poduzetnik u vladajućem položaju u načelu nema nikakav interes sa silaznog tržišta istisnuti jednog od svojih trgovinskih partnera.

Ein weiterer Bereich, in dem die Interessen der Hersteller aus der EU häufig beeinträchtigt werden, ist das öffentliche Beschaffungswesen, in dem viele wichtige Handelspartner der EU nach wie vor restriktive Praktiken anwenden, die EU-Unternehmen benachteiligen und im Gegenzug keinen Marktzugang gewähren.
Još jedno područje u kojem su često ugroženi interesi proizvođača iz EU-a jest područje javne nabave u kojem mnogi važni trgovinski partneri EU-a i dalje primjenjuju restriktivne prakse kojima diskriminiraju poduzeća iz EU-a i ne osiguravaju uzajamnost u smislu pristupa tržištu.

d) Der Antragsteller hat Maßnahmen ergriffen, die es ermöglichen, seine Handelspartner eindeutig festzustellen und durch geeignete vertragliche Vereinbarungen oder sonstige seinem Geschäftsmodell entsprechende geeignete Maßnahmen zu gewährleisten, dass diese Handelspartner für die Sicherheit ihres Teils der internationalen Lieferkette sorgen.
(d) podnositelj zahtjeva poduzeo je mjere koje omogućuju jasno utvrđivanje njegovih poslovnih partnera te osiguravaju, provedbom odgovarajućih ugovornih odredbi ili drugih odgovarajućih mjera u skladu s poslovnim modelom podnositelja zahtjeva, da njegovi poslovni partneri osiguraju zaštitu svojeg dijela međunarodnog lanca opskrbe;

Die Akzeptanz international harmonisierter Regelungen für Kraftfahrzeuge durch die Handelspartner der EU gilt als beste Möglichkeit zur Abschaffung nichttarifärer Handelshemmnisse und zur Öffnung oder Erweiterung des Marktzugangs für EU-Automobilhersteller.
Prihvaćanje međunarodno usklađenih pravilnika o vozilima među trgovačkim partnerima EU-a prepoznato je kao najbolji način za uklanjanje necarinskih prepreka trgovini i otvaranje ili proširenje pristupa tržištima za automobilska poduzeća iz EUa.

Ferner ist es wichtig, dass die Vertreter der EU und des/der Handelspartner in diesem Gremium einen guten Informationsstand haben und eine ausgewogene Interessenvertretung gewährleistet ist;
Također je važno da predstavnici EU-a i trgovinskih partnera u tom tijelu budu dobro informirani te da se osigura uravnotežena zastupljenost interesa;

berücksichtigt das zielstrebige Vorgehen Chinas in der Region und den Wandel der Rolle Chinas von einem externen Handelspartner zu einem Mittler bei der regionalen wirtschaftspolitischen Steuerung, wozu auch die Bereitstellung von kollektiven Gütern in der Region gehört;
uzima u obzir probojnost Kine u toj regiji i promjenu njezine uloge iz vanjskog trgovinskog partnera u regionalnog posrednika u gospodarskom upravljanju, uključujući regionalnu opskrbu zajedničkom robom;

Für Belarus ist die EU der zweitwichtigste Handelspartner (Anteil von 25 %). 37
EU je drugi najveći trgovinski partner Bjelarusa s udjelom od 25 % 37 .

Amtliche Kontrollen dienen dazu, entlang der Lebensmittelkette hohe Sicherheits- und Qualitätsstandards zu gewährleisten, die konsequent durchgesetzt werden und die den Erwartungen der Handelspartner der EU genügen.
Službene kontrole služe za osiguravanje visokih standarda sigurnosti i kvalitete u cijelom poljoprivredno-prehrambenom lancu, koji se dosljedno provode i ispunjavaju očekivanja trgovinskih partnera EU-a.

Auswirkungen auf den Inlandsmarkt und auf Ausfuhrmärkte sowie auf die gezahlten Preise, einschließlich Auswirkungen auf den Zugang zu Ausfuhrmärkten und der Wahrscheinlichkeit, dass Handelspartner Beschränkungen zum Pflanzenschutz anordnen;
učincima na domaća i izvozna tržišta te plaćene cijene, uključujući učinke na pristup izvoznom tržištu i vjerojatnost fitosanitarnih ograničenja koja određuju trgovinski partneri;

in der Erwägung, dass die EU und Indien als wichtige Wirtschafts-, Handels- und Investitionspartner — wobei die EU Indiens wichtigster Handelspartner ist — seit 2007 Verhandlungen über ein umfassendes Freihandels- und Investitionsabkommen führen, das so bald wie möglich zum Abschluss gebracht werden sollte; in der Erwägung, dass im Aktionsplan EU–Indien 2020 die Verpflichtung beider Parteien bekräftigt wird, ein stabiles wirtschaftliches Klima zu schaffen, das der Ausweitung des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit förderlich ist;
budući da EU i Indija, u svojstvu važnih gospodarskih, trgovinskih i investicijskih partnera, pri čemu je EU vodeći trgovinski partner Indije, od 2007. pregovaraju oko donošenja ambicioznog sporazuma o slobodnoj trgovini i ulaganjima, koji bi trebao biti sklopljen što prije; budući da se Programom djelovanja EU-a i Indije do 2020. potvrđuje obveza obiju stranaka o uspostavi stabilne gospodarske klime povoljne za širenje trgovinske i gospodarske suradnje;

Die EU ist nach China und den Vereinigten Staaten Perus drittgrößter Handelspartner.
EU je, nakon Kine i SAD-a, treći trgovinski partner Perua.

Die Kommission setzt auch Diplomatie ein, um einen konstruktiven Dialog mit den TDI-Diensten der Handelspartner der EU aufzubauen.
Komisija se isto tako služi diplomacijom kako bi uspostavila konstruktivni dijalog sa službama trgovinskih partnera EU-a koje se bave instrumentima trgovinske zaštite.