Innenseite oor Kroaties

Innenseite

/ˈɪnənˌzaɪ̯tə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

unutrašnjost

naamwoord vroulike

nutrina

naamwoord vroulike

unutarnja strana

naamwoord vroulike

Versucht man, sie zu betrachten, sieht man nur die Innenseite.
A kada je pokušate proučiti, vidjet ćete samo unutarnju stranu.

unutrašnja strana

naamwoord vroulike

Auf der Innenseite ist zudem eine kleine Tasche aus Spinnstoff befestigt.
Također ima mali plosnati tekstilni džep pričvršćen s unutrašnje strane.

voorbeelde

iii) einen Riemen aus geeignetem Material, der aus einem einzigen Stück besteht, nicht dehnbar, mindestens 20 mm breit und 3 mm dick ist und der durch die Ringe geführt wird und die beiden Ränder der Schutzdecke und den Überfall zusammenhält; der Riemen muss an der Innenseite der Schutzdecke befestigt und entweder
iii. remenom od odgovarajućeg materijala koji je u jednom komadu i nerastegljiv, širine najmanje 20 mm i debljine 3 mm, koji prolazi kroz prstene i drži skupa oba kraja cerade i preklopca; remen je pričvršćen na unutarnjoj strani cerade i opremljen:

Jedes Fahrzeug, das mit einer Windschutzscheibe aus Sicherheitsglas ausgerüstet ist — außer Fahrzeugen der Klassen L2e und L6e sowie Fahrzeugen, die weder serienmäßig noch in Form einer Ausrüstungsoption mit Seitentüren ausgestattet sind, die die Türöffnung zu mindestens 75 % abdecken — muss mit einer Anlage zur Entfernung von Reif und Eis von der Außenseite der Windschutzscheibe und zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Svako vozilo opremljeno vjetrobranskim staklom izrađenim od sigurnosnog stakla, osim vozila kategorija L2e i L6e, kao i vozila koja nisu opremljena bočnim vratima koja mogu prekriti najmanje 75 % otvora vrata kao standardnom ili opcijskom opremom, mora biti opremljeno sustavom za uklanjanje mraza i leda s vanjske staklene površine vjetrobranskog stakla i odmagljivati unutarnju staklenu površinu vjetrobranskog stakla.

Auf der Innenseite der Badezimmertür klebte ein großer Spiegel, in dem sie sich nicht sehen wollte.
Na unutrašnjoj strani vrata nalazilo se ogledalo, a nije se htjela vidjeti u njemu.

Die Innenseite dieser Membran kleidet die sogenannte Bauchhöhle aus.
Unutarnja strana te stijenke oblaže prostor koji se zove potrbušna šupljina.

Er zog die Jacke aus, faltete sie mit der Innenseite nach außen und legte sie auf den Rücksitz.
Skinuo je jaknu, presložio je s unutrašnjom stranom prema van i položio na stražnje sjedalo.

Das werde ich mir auf die Innenseite meiner AugenIider tätowieren.
Kunem ti se da ću istetovirati to unutar mojih kapaka.

Der weiche Speck auf der Innenseite wird entfernt.
Meka mast s unutarnjeg dijela uklanja se.

Der allgemeine Warnhinweis muss auch auf der Innenseite des Deckels erscheinen, die bei geöffneter Packung zu sehen ist.
Opće upozorenje također se pojavljuje na unutrašnjosti gornje površine koja je vidljiva nakon otvaranja pakiranja.

Dicke der Fettschicht auf der Außen- und Innenseite des Schlachtkörpers.
Količina masnog tkiva na vanjskoj i unutrašnjoj strani trupa

Bei Zylindern des Typs CNG-1, bei denen sich ermüdungsanfällige Stellen außerhalb des zylindrischen Teils befinden, ist der Riss für die Leck-vor-Bruch-Analyse an der Innenseite in Richtung der ermüdungsanfälligen Stelle einzuschneiden.
Za tip konstrukcije SPP-1 s mjestom osjetljivim na umor izvan valjkastog dijela, LBB pukotine se unose na unutarnju površinu boce u smjeru osjetljivosti na umor.

mit einer Mittenrauheit (Ra) der Innenseite von nicht mehr als 0,4 und
srednje hrapavosti (Ra) unutrašnje površine ne veće od 0,4 i

Jede Hecktür, an der ein Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite angebracht ist, muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung im Innenraum des Fahrzeugs ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür betätigt werden kann, und bei der zum Entriegeln der Tür und zum Betätigen des Türinnengriffs oder einer anderen Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür zwei Handgriffe erforderlich sind.
Svaka stražnja vrata koja su opremljena unutarnjom ručicom ili drugom unutarnjom komandom za otpuštanje zasuna na vratima moraju biti opremljena najmanje jednim uređajem za zaključavanje unutar vozila koji, kad je aktiviran, onemogućava rad unutarnje ručice na vratima ili nekog drugog unutarnjeg uređaja za otpuštanje zasuna i koji zahtijeva zasebne radnje za otključavanje vrata i pokretanje unutarnje ručice ili druge unutarnje komande za otpuštanje zasuna na vratima.

— mit einer Mittenrauheit (Ra) der Innenseite von nicht mehr als 0,4 und
— srednje hrapavosti (Ra) unutrašnje površine ne veće od 0,4 i

.1.7 An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind.
.1.7 S unutarnje strane vrata u svakoj kabini i u društvenim prostorijama mora se istaknuti jednostavan nacrt koji pokazuje „vi se nalazite ovdje” i putove bijega oznacene strelicama.

Alle Tiere weisen an der Außenseite des Schlachtkörpers und an der Innenseite der Brusthöhle eine dünne Fettschicht auf, die der Fettgewebeklasse 2 entspricht.
Stupanj prekrivenosti masnim tkivom na vanjskom dijelu trupa i u trbušnoj šupljini mora u svim slučajevima iznositi 2 („slaba”).

« »Sowohl Borgny als auch Charlotte hatten Eisen und Koltan auf der Innenseite ihrer Zähne.
"""I Borgny i Charlotte s unutarnje strane kutnjaka imale su željezo i koltan."

Doch sind Sperrvorrichtungen in Form eines an der Außenseite angebrachten durchlochten Blechs und eines an der Innenseite angebrachten Geflechts aus Draht oder anderem Material gestattet.
Međutim, dopuštene su naprave za blokiranje u obliku perforirane metalne ploče stavljene s vanjske strane, te žičane ili druge mreže stavljene s unutarnje strane.

Der Phantomfallkörper darf nicht weiter als 40 mm vom geometrischen Mittelpunkt der Windschutzscheibe auf die Seite aufschlagen, die der Innenseite der in der Zugmaschine eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht; er darf nur einmal aufschlagen.
Težina modela glave mora udariti o vjetrobransko staklo u točki unutar 40 mm od njezine geometrijske sredine na ono lice koje predstavlja unutarnje lice sigurnosne staklene ploče kada je potonja postavljena na vozilo te smije udariti samo jednom.

Der Fallkörper darf nicht weiter als 40 mm vom Mittelpunkt des Prüfmusters auf die Seite aufschlagen, die der Innenseite der auf der Zugmaschine eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht; er darf nur einmal aufschlagen.
Težina mora udariti o ispitni komad unutar 40 mm od njegove geometrijske sredine na ono lice koje predstavlja unutarnje lice sigurnosne staklene ploče kada je potonja postavljena na vozilo te smije udariti samo jednom.

An der Innenseite der Kühlschranktür klebt ein Zettel mit bereits erwähnter Botschaft.
Na prednjem dijelu sarkofaga stoji isti natpis koji je već naveden.

jede Berührungsstelle des Kopfes der Prüfpuppe (bei der Klasse 0 der Prüfpuppe ohne Berücksichtigung ihrer Gliedmaßen) mit der Innenseite des Fahrzeuges,
bilo koji dodir glave ispitne lutke (kod ispitne lutke skupine 0, ne uzimajući se u obzir udove) s unutrašnjošću vozila;

Innenseite abgefahren.
Dotrajale s unutrasnje strane.

Die Spitze des Stabes bewegte sich vor und zurück über ihren Bauch und kit-zelnd bis zur Innenseite ihrer Schenkel.
Vrh se pomicao natrag i naprijed po njenom trbuhu i dalje, škakljajući je prema unutarnjem dijelu njezinih bedara.