Innenstadt oor Kroaties

Innenstadt

/ˈɪnənʃtat/ naamwoord vroulike

Der zentrale Teil einer Stadt, meist der kulturelle und kommerzielle Mittelpunkt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

centar

naamwoord manlike

Ich dachte, es würde mehr in der Innenstadt liegen.
Racunao sam da ce biti vise u centru grada, znate.

središte

naamwoord onsydig

Und soviel ich weiß, bist du auch ein schwarzer Typ aus der Innenstadt.
Ok, zadnji put kad sam provjerio, bio si crnac iz središta grada.

središte grada

naamwoord onsydig

Und soviel ich weiß, bist du auch ein schwarzer Typ aus der Innenstadt.
Ok, zadnji put kad sam provjerio, bio si crnac iz središta grada.

centar grada

naamwoord manlike

Ich dachte, es würde mehr in der Innenstadt liegen.
Racunao sam da ce biti vise u centru grada, znate.

voorbeelde

Newark und der ganze Blödsinn mit der Wiederbelebung der Innenstädte.
Newark i sva ona sranja o revitalizaciji.

Ein Toter in der Innenstadt.
O, mrtvac u centru grada.

Der Tag brach gerade an, es nieselte, und die Innenstadt von Memphis erwachte allmählich zum Leben.
Tek je svitalo, vani je rominjalo, a središte se Memphisa polako vraćalo u život.

Bandidos hatten Teile ihres Koksverkaufs in der Innenstadt und ihre Garderobenaktivitäten aufgegeben.
Bandidosi su se odrekli prodaje kokaina u dijelovima centra i svojeg reketarenja garderoba u južnim predgrađima.

WER zum ersten Mal in die Innenstadt von Münster in Westfalen kommt, wird mit Sicherheit stehen bleiben und sich die drei eisernen Käfige ansehen, die dort an einem Kirchturm hängen.
POSJETITELJI koji se prvi put nađu u centru Münstera, grada u njemačkoj pokrajini Westfalen, redovito se zaustave kod jedne crkve i zagledaju u tri željezna kaveza koja vise na njenom tornju.

Jenes Erdbeben und die darauf folgenden Feuer, die drei Tage anhielten, zerstörten 512 Häuserblocks in der Innenstadt und kosteten etwa 700 Menschen das Leben.
Taj potres i trodnevni požar koji je uslijedio uništili su 512 blokova kuća u centru grada i usmrtili oko 700 osoba.

Oktober 2010 die Busspur der Southampton Row in der Londoner Innenstadt benutzt hatten.
Društvo Eventech je osporilo postojanje ovih prekršaja pred Parking Adjudicatorom.

«Ende der Spur Garcia«, sagte Darby, als sie auf die 395 einbogen und auf die Innenstadt zufuhren.
"""Gotovo je s Garcijom"", reče Darby kad su izašli na put 395 i krenuli prema gradu."

So, meine Damen und Herren, damit sind wir am Ende eines weiteren Unterhaltungsprogramms hier im Crystal Ballroom in der Innenstadt von Los Angeles.
Dame i gospodo, time završava još jedna večernja zabava ovdje u Kristalnoj dvorani u centru Los Angelesa.

Ich bin ziemlich gut in den Schulen der Innenstadt, die Probleme haben.
Doista znam raditi sa školama u problemima, onima u starim gradskim jezgrama.

Es gab nur eine Bar dieses Namens, in einer kleinen Seitenstraße eines Stadtteils der Innenstadt.
Postojao je samo jedan bar toga imena, u nekoj zabačenoj ulici u predgrađu.

Die Innenstadt ist nicht groß.
Miholjački kraj prostorno nije velik.

Auch die in Innenstädten endemische Bleivergiftung verursacht ernsthafte Lerndefizite.
Otrovanje olovom, koje je endemično u siromašnim gradskim četvrtima, također uzrokuje ozbiljne poremećaje učenja.

Um halb neun verlasse ich mein Büro und fahre in die Innenstadt.
Napuštam ured u pola devet i jurim prema gradu.

Die Maßnahmen zur Einhaltung der NO2-Grenzwerte müssen insbesondere auf Dieselfahrzeuge abzielen (z. B. Einführung immer strikterer Umweltzonen in Innenstädten oder schrittweise Abschaffung der steuerlichen Vorzugsbehandlung).
Mjere za usklađivanje s graničnim vrijednostima NO2 moraju se usmjeriti na vozila s dizelskim motorom. Na primjer, u unutarnja gradska područja mogle bi se uvesti zone niskih emisija s postupnim postroživanjem ili bi se mogao postupno ukidati povlašteni porezni tretman.

In den Straßen von Washington brach eine Schießerei aus, als Gregory Thomas, der Hauptverdächtige im jüngsten Mord an einem FBI-Agent, bei einem blutigen Schusswechsel mit den Behörden heute in der Innenstadt starb.
Strašna pucnjava u Washingtonu kad je Gregory Thomas, osumnjičenik za nedavno ubojstvo agenta FBI-ja, danas poginuo u krvavom obračunu s policijom.

RIESENSPINNE VERWÜSTET INNENSTADT
Izgleda da se penje na vrh vijećnice.

Kevin Carroll kam aus einem sozial extrem benachteiligtem Umfeld: Alkoholikermutter, abwesender Vater, Philadelphia-Innenstadt, schwarz, musste auf einen jüngeren Bruder aufpassen.
Kevin Carroll je odrastao u izuzetno lošim uvjetima: majka alkoholičarka, otac odsutan, iz užeg centra Philadelphije, crnac, morao je brinuti o mlađem bratu.

Das Auto fuhr in die Innenstadt.
Taj auto se uputio u centar grada.

Die Metropolizei sagt, die Innenstadt ist festgefahren und der Handy-Service ist ausgefallen.
Policija kaže da je zakrčen centar i da ne radi mobilna telefonija.

Unsere Ingenieure in Quantico analysierten den Funkturmverkehr von dieser Nacht, als er uns in der Innenstadt entkommen ist.
Naši inženjeri u Kvantiku su analizirali promet baznih stanica od noći kada nam je pobjegao u centru.

Alles, was die U-Bahn bewirkt, ist, die Innenstadt-Probleme nach Westen zu bringen.
Jedinu stvar koju će metro omogućiti je da problemi iz donjeg grada dođu u zapadni dio.

Der Beschwerdeführer macht geltend, dass die Lage des Parkplatzes ungünstig und zu abgelegen sei, um für andere innerstädtische Gewerbe genutzt werden zu können und dazu zu führen, dass die Stadt Lkw-Stellplätze in der Innenstadt schließen kann.
Podnositelj pritužbe poziva se na to da je položaj parkirališta nepovoljan i preudaljen da bi se njime mogli koristiti drugi poslovni subjekti u centru grada te da bi se zahvaljujući njemu mogla zatvoriti kamionska parkirna mjesta u centru grada.

Das Produkt zu Siedlungsräumen, „Urban Atlas“ (UA), umfasst dreidimensionale Informationen über Innenstädte.
Proizvod Atlas gradova (UA) sadržava trodimenzionalne informacije za gradska područja.

Die Schwarzen hatten die Innenstadt, die Weißen die Vororte.
Crnci su imali grad; bijelci predgrađa.