Insulin oor Kroaties

Insulin

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

inzulin

naamwoord

Du hast Erin gesehen, nachdem sie sich das Insulin injizierte.
Vidjela si Erin kako si daje večernju injekciju inzulina.

insulin

voorbeelde

Sie bekommt alle 24 Stunden Insulin-Spritzen.
Treba joj injekcija inzulina svaka 24 sata.

LZG — Pumpe, Infusion, Insulin
LZG — Pumpa, infuzijska, inzulinska

Patienten wurden durch eine Überdosis des Hormons Insulin...
'Pacijenti su dovođeni na rub smrti...'

Sofern mit Insulin behandelt
Ako se liječi inzulinom

63 Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass die HS‐Erläuterungen zur Position 9021 als Beispiele für Vorrichtungen zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen Sprechhilfegeräte für Personen, die den Gebrauch ihrer Stimmbänder verloren haben, Schrittmacher, z. B. zum Anregen eines funktionsgestörten Herzmuskels, Blindenleitgeräte oder Vorrichtungen, die chemische Funktionen eines Organs, wie das Absondern von Insulin, unterstützen oder ergänzen sollen, nennen.
63 Nadalje, valja istaknuti da se kao primjer pomagala namijenjenih nadoknadi nedostatka ili invalidnosti u napomenama s objašnjenjem HS-a uz broj 9021 navode aparati namijenjeni pomoći u govoru osobama koje više ne mogu koristiti glasnice, aparati poput pacemakera, aparati za stimulaciju rada srčanih mišića, u slučaju njihova oštećenja, aparati koji pomažu u orijentaciji slijepcima ili aparati namijenjeni potpori ili zamjeni kemijske funkcije određenih organa, primjerice izlučivanju inzulina.

Es war kein Insulin.
Nije insulin.

Der Daf- 2 Hormon Rezeptor ähnelt sehr dem Rezeptor für die Hormone Insulin und IGF- 1.
Daf- 2 hormonski receptor je veoma sličan receptoru za hormon inzulin i IGF- 1.

Insulin ist ein Hormon, dass die Aufnahme von Nährstoffen in das Gewebe fördert, nachdem ihr gegessen habt.
Inzulin je hormon koji unaprijeđuje unos hranjivih tvari u naša tkiva nakon što pojedete obrok.

(1) Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden, wenn sie zur Einstellung ihres Blutzuckerspiegels andere Medikamente als Insulin einnehmen müssen.
1. Podnositelji zahtjeva za certifikat o zdravstvenoj sposobonosti kategorije 1 koji ne uzimaju inzulin nego druge lijekove za regulaciju šećera u krvi moraju biti upućeni u tijelo nadležno za dozvole;

* Außerdem nehmen die Zellen kein Insulin auf — ein Zustand, der als Insulinresistenz bezeichnet wird.
* Osim toga, stanična membrana otežava ulazak inzulina u stanicu — taj se poremećaj naziva otpornost na inzulin.

Insulin glargin
inzulin glargin

in der Erwägung, dass Chemikalien mit endokriner Wirkung in dem Bericht des UNEP und der WHO als weltweite Bedrohung bezeichnet wurden und darin unter anderem darauf hingewiesen wurde, dass bei von Chemikalien mit endokriner Wirkung ausgelösten Störungen bei Menschen hohe Fallzahlen vorliegen und eine steigende Tendenz zu verzeichnen ist und dass bei Wildtierbeständen Auswirkungen von Chemikalien mit endokriner Wirkung beobachtet wurden; in der Erwägung, dass es mittlerweile Belege dafür gibt, dass die Exposition gegenüber Chemikalien mit endokriner Wirkung schädliche Auswirkungen auf die Fortpflanzung (Unfruchtbarkeit, Krebs, Fehlbildungen) hat, und dass außerdem immer mehr Belege dafür vorliegen, dass sich diese Chemikalien auf die Funktion der Schilddrüse und des Gehirns, Fettleibigkeit und den Stoffwechsel und die Insulin-Glukose-Homöostase auswirken;
budući da su u izvješću UNEP-a i WHO-a endokrini disruptori proglašeni globalnom prijetnjom i da se u tom izvješću među ostalim spominju velika učestalost i povećanje učestalosti brojnih poremećaja povezanih s endokrinim sustavom u ljudi te da se zapažaju učinci povezani s endokrinim sustavom kod divljih životinjskih vrsta; budući da se pojavljuju dokazi o negativnim učincima za reproduktivni sustav (neplodnost, vrste raka, oštećenja) zbog izloženosti endokrinim disruptorima i da postoji sve više dokaza o učincima tih kemikalija na funkcioniranje štitnjače i mozga, na pretilost i metabolizam te na homeostazu inzulina i glukoze;

Die Beurteilung der Tauglichkeit von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, die zur Einstellung ihres Blutzuckerspiegels andere Medikamente als Insulin einnehmen müssen, muss in Konsultation mit dem medizinischen Sachverständigen der Genehmigungsbehörde erfolgen.
Zdravstvena sposobnost kandidata za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 2 kojima za regulaciju razine šećera u krvi trebaju lijekovi koji nisu inzulin procjenjuje se uz savjetovanje s medicinskim procjeniteljem nadležnog tijela za dozvole.

Bei zwei Studien wurden embryonale Stammzellen von Tieren dazu gebracht, sich zu Insulin produzierenden Zellen zu entwickeln, die daraufhin Mäusen mit Diabetes eingepflanzt wurden.
U dva istraživanja koja su provedena na životinjama znanstvenici su od embrionalnih matičnih stanica uspjeli dobiti stanice koje proizvode inzulin i zatim ih transplantirati u miševe koji boluju od dijabetesa.

Diabetes mellitus – nicht mit Insulin behandelt;
Šećerna bolest koja se ne liječi inzulinom.

Seitdem wurde in rasanter Folge eine medizinische Entdeckung nach der anderen gemacht: Insulin gegen Diabetes, Chemotherapie gegen Krebs, Hormonbehandlung von Drüsenleiden, Antibiotika gegen Tuberkulose, Chloroquin gegen bestimmte Formen der Malaria und Dialyse bei Nierenleiden sowie Operationen am offenen Herzen und Organtransplantationen, um nur einige Beispiele zu nennen.
Od tog vremena medicina napreduje ogromnim koracima — spomenimo samo otkriće inzulina za dijabetes, kemoterapije za rak, hormonske terapije za poremećaje u radu žlijezda, antibiotika za tuberkulozu, klorokina za određene vrste malarije, dijalize za kronične bolesti bubrega te operacije na otvorenom srcu i transplantaciju organa.

Ist Ihnen klar, dass wir daraus Nutzen ziehen können und die Mechanismen eines gemeinsamen Bakterium requirieren können um das Protein des menschlichen Insulins zu produzieren, welches verwendet wird um Diabetiker zu behandeln?
Da li znate da mi možemo iskoristiti i upravljati mašinerijom jedne obične bakterije kako bi ona proizvela protein ljudskog insulina koji koristimo u liječenju šećerne bolesti?

Nichts, das Insulin nicht hätte heilen können.
Ništa što inzulin ne bi izliječio.

– – Insulin enthaltend:
– – koji sadrže inzulin:

Zubereitung aus Achromobacter-lyticus-Protease (CAS RN 123175-82-6) zur Verwendung bei der Herstellung von Präparaten aus menschlichem und analogem Insulin
Pripravak Achromobacter lyticus proteaze (CAS RN 123175-82-6) za upotrebu u proizvodnji proizvoda od humanog i analognog inzulina

Insulin und seine Salze
inzulin i njegove soli

Dann ist da sicher auch Insulin dabei, oder?
Sigurno da bi inzulin, zar ne?

Ich habe mein Insulin ohne etwas zu essen genommen.
Inzulin sam uzela bez jela.

Des-1B-L-phenylalanin-Insulin (INNCN)
des-1B-L-fenilalanin-insulin (INNCN)