Jakarta oor Kroaties

Jakarta

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Jakarta

naamwoord

Die von Equidenkrankheiten freie Zone Jakarta bestehend aus:
Zona slobodna od bolesti kopitara Jakarta koja se sastoji od:

Džakarta

jakarta

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jakarta

Die von Equidenkrankheiten freie Zone Jakarta bestehend aus:
Zona slobodna od bolesti kopitara Jakarta koja se sastoji od:

voorbeelde

Um 10. 30 h ging bei der australischen Botschaft in Jakarta die Bombe hoch, mit 9 Toten und 180 Verletzten.
U eksploziji u 10:30 u australskom veleposlanstvu u Jakarti poginulo je devetoro ljudi, a ranjeno ih je 180.

Entsprechend haben der Sondergesandte für Nichtverbreitung und Abrüstung und Vertreter der Europäischen Kommission an einer CTBTO-Regionalkonferenz für die asiatischen Länder teilgenommen, die vom 19. bis 21. Mai 2014 in Jakarta stattgefunden hat.
U tom duhu, posebni izaslanik za neširenje oružja i razoružanje i predstavnici Europske komisije sudjelovali su na Regionalnoj konferenciji CTBTO-a za azijske zemlje održanoj u Jakarti od 19. do 21. svibnja.

Die Kommission analysierte auch die Ausfuhren von Palmöl nach China auf der Grundlage der US-GAIN-Berichte aus Jakarta für 2019.
Komisija je analizirala i izvoz palmina ulja u Kinu na temelju izvješća US GAIN-a za 2019. iz Jakarte.

Als die Brüder im Zweigbüro von diesen Misshandlungen erfuhren, telegrafierten sie sofort Protestbriefe an den Militärbefehlshaber in Waingapu, den örtlichen Militärkommandanten in Timor, den Divisionskommandeur auf Bali, den militärischen Oberbefehlshaber in Jakarta und an andere Schaltstellen der Regierung.
Kad su u podružnici saznali kako se postupa s tom braćom, odmah su odlučili prosvjedovati. Poslali su telegram vojnom zapovjedniku u Waingapuu, visokim vojnim dužnosnicima na Timoru i Baliju, vrhovnom vojnom zapovjedniku u Jakarti te još nekim istaknutim državnim dužnosnicima.

begrüßt die Erklärung von Jakarta von November 2012 zu den Grundsätzen für die mit der Bekämpfung der Korruption befassten Stellen; ermutigt die EU und ihre Mitgliedstaaten, in diesem Sinne fortzufahren und auf internationaler Ebene darauf hinzuarbeiten, der unzureichenden Wirksamkeit der in vielen Entwicklungsländern zur Bekämpfung der Korruption geschaffenen Institutionen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben entgegenzuwirken, wobei dieser Mangel an Wirksamkeit vor allem auf ihre institutionellen Voraussetzungen, die fehlende Unabhängigkeit von der Regierung und zu wenig politische Unterstützung, die unzureichende Ausstattung mit Finanzmitteln, ihre Regeln für die Auswahl und Ernennung von Amtsträgern sowie auf mangelnde Befugnisse zur Durchsetzung und Vollstreckung zurückzuführen ist;
pozdravlja Izjavu iz Jakarte o načelima za antikorupcijske agencije iz studenog 2012.; potiče EU i države članice da nastave u tom smjeru i stvore zamah na međunarodnoj razini kad je riječ o potrebi da se riješi nedostatak djelotvornosti pri suočavanju s korupcijom institucija za borbu protiv korupcije koji je nastao u mnogim zemljama u razvoju, ponajviše zbog njihovih institucionalnih mehanizama, nedostatka funkcionalne neovisnosti od izvršne vlasti, manjka političke podrške, porijekla njihova financiranja, njihovih pravila za odabir i imenovanje službenika i njihovih provedbenih ovlasti;

Ein größeres Zweigbüro in der Nähe von Jakarta wurde benötigt.
Sve u svemu, bilo je jasno da je braći u Indoneziji potrebna veća podružnica koja bi se nalazila bliže Jakarti.

IN DER ERWÄGUNG, dass das Rahmenabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Indonesien andererseits, im Folgenden „das Abkommen“, am 9. November 2009 in Jakarta unterzeichnet wurde,
BUDUĆI DA Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan je u Jakarti 9. studenoga 2009. ;

1619 wurde Batavia, das heutige Jakarta, als Hauptsitz der Kompanie gegründet, die Staatshoheit beschränkte sich ursprünglich auf dessen nähere Umgebung.
1619. osnivaju Bataviu, kako se u to vrijeme nazivala današnja Jakarta, kao glavno sjedište Kompanije, a njihova je vlast prvotno obuhvaćala samo uže područje oko Batavie.

Deswegen möchte ich, dass Sie mit nach Jakarta kommen.
Zato želim doći sa mnom u Jakarti.

- Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs Belgien und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftverkehr zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 12. März 1971 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Belgien";
Sporazum između Vlade Kraljevine Belgije i Vlade Republike Indonezije o zračnom prijevozu između i izvan njihovih državnih područja, sklopljen u Jakarti 12. ožujka 1971., u Prilogu 2. naveden kao „Sporazum Indonezija – Belgija”;

- Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indonesien über den Fluglinienverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 4. Dezember 1969 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Deutschland";
Sporazum između Savezne Republike Njemačke i Vlade Republike Indonezije o zračnom prijevozu između i izvan njihovih državnih područja, potpisan u Jakarti 4. prosinca 1969., u Prilogu 2. naveden kao „Sporazum Indonezija – Njemačka”;

Doch mein Vater Erwin, ein namhafter Banker und später Vorsitzender der Börse in Jakarta, widersetzte sich vehement ihrem neuen Glauben.
No moj otac Erwin, koji je bio ugledni bankar, a kasnije i direktor burze u Jakarti, žestoko se protivio tome što je prešla na novu vjeru.

Einem weiteren Presseartikel zufolge berichtete die Jakarta Post in Indonesien, dass die Regierung keine Mühen scheue, um die Nachfrage nach Biodiesel aus Palmöl anzukurbeln, und nun die Umstellung der dieselbasierten Infrastruktur des staatseigenen Energieanbieters PLN auf Biodiesel prüfe.
U još je jednom članku dodatno objašnjeno da „u Indoneziji novine Jakarta Post izvješćuju da vlada čini sve u svojoj moći da potakne potražnju za biodizelom od palminog ulja te sad istražuje mogućnost da se dizelska postrojenja društva za proizvodnju energije u državnom vlasništvu, PLN-a, pretvore u biodizelska.

Eine Gruppe von ihnen vernichtete eine Dämonensekte in Jakarta.
Pa, grupa njih je sredila demonski kabel u Džakarti.

- Abkommen zwischen der Regierung der Hellenischen Republik und der Regierung der Republik Indonesien, unterzeichnet am 24. Juni 2008 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Griechenland";
Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Helenske Republike i Vlade Republike Indonezije, sklopljen u Jakarti 24. lipnja 2008., u Prilogu 2. naveden kao „Sporazum Indonezija – Grčka”;

Wer in der Gesellschaft nicht als reich angesehen wird, dessen Leben ist nicht lebenswert“ (Jakarta Post, Tageszeitung, Indonesien).
Ako vas se ne smatra bogatom osobom, vaš život ne vrijedi ništa” (list Jakarta Post, Indonezija).

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Republik Indonesien, unterzeichnet am 7. September 1993 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Rumänien";
Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Rumunjske i Vlade Republike Indonezije, potpisan u Jakarti 7. rujna 1993., u Prilogu 2. naveden kao „Sporazum Indonezija – Rumunjska”;

Fast 10 000 Personen besuchten einen Kongress in Jakarta.
Jednom kongresu koji je bio održan u Jakarti prisustvovalo je gotovo 10 000 ljudi, među kojima je bio i jedan visoki dužnosnik iz Ministarstva za vjerska pitanja.

Asien/Jakarta
Azija/Jakarta

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Slowakischen Republik und der Regierung der Republik Indonesien über den Linienflugverkehr, paraphiert am 28. März 1995 in Jakarta, nachstehend in Anhang 2 das "Abkommen Indonesien—Slowakei";
Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Slovačke Republike i Vlade Republike Indonezije, parafiran u Jakarti 28. ožujka 1995., u Prilogu 2. naveden kao „Sporazum Indonezija – Slovačka”;

Sally: Meine Schwester und ich wohnen heute zusammen und gehören zur gleichen Gebärdensprachversammlung in Jakarta.
Sally: Linda i ja danas živimo zajedno u Jakarti i pripadamo istoj skupštini koja djeluje na znakovnom jeziku.

Deren wichtigste Endpunkte waren Batavia (das heutige Jakarta) und Antwerpen, später Amsterdam.
Najvažnije krajnje točke tog puta postale su Batavia (danas Jakarta) i Antwerpen, a kasnije i Amsterdam.

1960 veröffentlichte ein bekannter niederländischer Theologe in Jakarta ein Buch, das Jehovas Zeugen als falsche Christen denunzierte.
Godine 1960. jedan je ugledni nizozemski teolog u Jakarti objavio knjigu u kojoj je osuo drvlje i kamenje na Jehovine svjedoke te ih nazvao lažnim kršćanima.

in der Erwägung, dass sich der Gouverneur von Jakarta, Basuki Tjahaja Purnama, besser bekannt unter seinem Spitznamen Ahok, vor Gericht verantworten muss, weil er von einigen religiösen Gruppen bezichtigt wird, den Islam beleidigt zu haben; in der Erwägung, dass seit Oktober 2016 auf drei Kundgebungen, zu denen ein Bündnis islamistischer Gruppen namens Nationale Bewegung zum Schutz der MUI-Fatwa (GNPF-MUI) aufgerufen hatte, eine Gefängnisstrafe für Ahok gefordert wurde, darunter von Mitgliedern von Front Pembala Islam (FPI);
budući da guverner Jakarte Basuki Tjahaja Purnama, poznatiji kao Ahok, čeka suđenje jer su ga neke vjerske skupine optužile za vrijeđanje islama; budući da je od listopada 2016. koalicija islamističkih skupina pod nazivom Nacionalni pokret za zaštitu fatve MUI-ja (GNPF-MUI), među kojima su i članovi Fronte branitelja islama (FPI), organizirala tri skupa na kojima su tražili Ahokovo zatvaranje;

Er schrieb: „Als ich auf der Broschüre die Adresse von Jakarta sah, hoffte ich, die Verbindung zu ihnen wiederherstellen zu können.“
Napisao je: “Kad sam na brošurici ugledao vašu adresu u Jakarti, ponadao sam se da ću ipak nekako doći do vas.”