Knappheit oor Kroaties
Knappheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nestašica
Doch nicht alle, die in Ländern mit akuter Knappheit leben, sind in gleichem Maße betroffen.
Ipak, nisu svi koji žive u zemljama s akutnom nestašicom jednako pogođeni.
oskudica
Darüber hinaus stimmen die Preiszonen, wenn sie schlecht konfiguriert und nach politischen Grenzen ausgerichtet sind, nicht immer mit der tatsächlichen Knappheit überein.
Nadalje, cjenovna područja ne odražavaju uvijek stvarnu oskudicu ako su loše oblikovana i ako slijede političke granice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
knappheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nestašica
Um es mit einem Wort zu sagen, es ist der Knappheit-Mechanismus, der Profite steigert.
Ili da kažemo to drugačije, nestašica je ta koja povećava profit.
oskudica
Darüber hinaus stimmen die Preiszonen, wenn sie schlecht konfiguriert und nach politischen Grenzen ausgerichtet sind, nicht immer mit der tatsächlichen Knappheit überein.
Nadalje, cjenovna područja ne odražavaju uvijek stvarnu oskudicu ako su loše oblikovana i ako slijede političke granice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird im Zuge des Auswahlverfahrens jedoch festgestellt, dass keine Knappheit an Funkfrequenzen besteht, sollten alle in Betracht kommenden Bewerber ausgewählt werden.
Kathleen Kelly iz male knjižare?EurLex-2 EurLex-2
19 und wegen der Knappheit der Vorräte bei den Räubern; denn siehe, sie hatten nichts außer Fleisch zum Überleben, und dieses Fleisch verschafften sie sich in der Wildnis;
Ne bih ti došla u ovu kuću da to Bog nije htioLDS LDS
Angesichts der Knappheit der Ressourcen und um dem gefangenen Fisch einen möglichst hohen Wert zu geben, sollte der EMFF auch Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen fördern, die darauf abzielen, den Handelswert der gefangenen Fische zu erhöhen.
Mi sada imamo dobre dečkenot-set not-set
in der Erwägung, dass der Klimawandel zu zunehmender Knappheit von Wasser, Lebensmitteln und anderen Ressourcen beiträgt, die Konflikte über Landbesitz befördert, Armut verschärft und einen Nährboden für Terrorismus bildet;
Prestani me gnjavitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und trotz vieler wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Fortschritte in den Jahrzehnten seit 1914 bedroht die Knappheit an Nahrungsmitteln immer noch die weltweite Sicherheit.
Kada seovo dogodilo?jw2019 jw2019
Angesichts der Knappheit der Ressourcen sollte der EMFF auch Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen fördern, die darauf abzielen, dem gefangenen Fisch einen möglichst hohen Handelswert zu geben.
Pratite njezin ionski trag, ispraravanje plinovanot-set not-set
Wie ich in den Schlussanträgen in der Rechtssache SJ(15) festgestellt habe, haben Eisenbahninfrastrukturen eine beschränkte Kapazität(16). Dies wird auch im 58. Erwägungsgrund der Richtlinie 2012/34 hervorgehoben, in dem es heißt: „Die Entgelt- und Kapazitätszuweisungsregelungen sollten den Auswirkungen einer zunehmenden Auslastung der Fahrwegkapazität und letztlich der Knappheit dieser Kapazität Rechnung tragen.“
Da li ste dobro?Eurlex2019 Eurlex2019
Dieses neue Konzept würde dazu beitragen, die derzeitige Knappheit an Risikokapital in Europa anzugehen.
Kako cemo ga se riješiti?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass für einen Großteil der erfassten zivilen Todesopfer Clan-Milizen verantwortlich sind; in der Erwägung, dass der wichtigste Auslöser von Konflikten zwischen Clans Streitigkeiten um Grund und Boden und um Ressourcen sind, die durch einen ununterbrochenen Kreislauf der Vergeltung noch weiter verschärft werden; in der Erwägung, dass diese Konflikte durch die Knappheit von Ressourcen und durch Dürren noch verschärft wurden; in der Erwägung, dass derartige Konflikte von regierungsfeindlichen Kräften genutzt werden, um bestimmte Gebiete weiter zu destabilisieren;
Ustvari gledam u to iz dana u dan, pa bolje da prihvatimEuroParl2021 EuroParl2021
Schließlich möchte ich den Gerichtshof darauf aufmerksam machen, dass das Ergebnis dasselbe wäre, wenn Art. 12 Abs. 1 und 2 angewendet würden: Ist die Zahl der verfügbaren Genehmigungen aufgrund der Knappheit der natürlichen Ressourcen begrenzt, sind Genehmigungen, die im Rahmen neutraler und transparenter Auswahlverfahren erteilt werden, für einen angemessen befristeten Zeitraum zu erteilen.
Bila je to loša odluka!EurLex-2 EurLex-2
Wenn Strommärkte die richtigen Preissignale für Investitionen in angemessene Kapazitäten geben sollen, muss es unter solchen Umständen unbedingt möglich sein, dass sich in Nachfragespitzenzeiten die Preise nach der Knappheit des Angebots richten. Investoren müssen sich darauf verlassen können, dass dementsprechende langfristige Signale ausgesendet werden.
Što ti znaš o njima?EurLex-2 EurLex-2
Dies ist auf die Knappheit der öffentlichen Mittel überall auf der Welt aufgrund der Haushaltszwänge im öffentlichen Sektor zurückzuführen.
Ljepotica samEurLex-2 EurLex-2
Nur bei Knappheit ist die Verwendung von Futtermitteln aus anderen Regionen zulässig, darf aber nicht mehr als 50 % der Trockenmasse pro Jahr betragen.
Ovo nije baš na naučnoj baziEuroParl2021 EuroParl2021
64 Knappheit beim Personal und den erforderlichen Tools kann erhebliche Risiken bergen, insbesondere im Zusammenhang mit der Sammlung von Informationen über Bedrohungen.
Zavalite se i uživajte u našem letuelitreca-2022 elitreca-2022
in der Erwägung, dass mangelnde Voraussicht hinsichtlich der grundlegenden Infrastruktur und die ineffiziente Staatsführung zu einer schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Krise geführt haben, was sich an einer seit Langem bestehenden Knappheit an Ressourcen, Rohstoffen, Betriebsmitteln, Grundnahrungsmitteln und grundlegenden Arzneimitteln bei einer gestoppten Produktion zeigt, und in der Erwägung, dass das Land kurz vor erheblichen sozialen Unruhen und einer humanitären Krise steht, deren Folgen unabsehbar sind;
Ovo je drukčijeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus stimmen die Preiszonen, wenn sie schlecht konfiguriert und nach politischen Grenzen ausgerichtet sind, nicht immer mit der tatsächlichen Knappheit überein.
To zlatno zvono, slatki La Fidel će uskoro zvoniti jasnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ln Zeiten der Knappheit wie dieser sind es die Privilegierten, die den anderen vorausgehen sollten.Sie sollten dem ganzen Land als gutes Beispiel dienen
Samo okrenite čižmu kad dođe mjehurićopensubtitles2 opensubtitles2
Nur so können wir unsere Technologie nutzen, um Ressourcen- Knappheit zu überwinden, für universellen Wohlstand sorgen und unsere Umwelt schützen.
Da li su ti rekli koliko još imaš vremena?QED QED
Zusammen mit der Knappheit... an Menschen hast du Glück, dass ich dich so lange verschont habe.
Tijelo porukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1)Wären Preise, die die tatsächliche Knappheit des Angebots widerspiegeln (im Hinblick auf Zeit und Ort), ein wichtiger Bestandteil der künftigen Marktgestaltung?
Mora li se ubijati zbog toga?EurLex-2 EurLex-2
Mit Blick auf die Entwicklung hin zu einer vom Erdöl unabhängigen Gesellschaft geht es in der Mitteilung um eine bessere Integration der Sektoren, die Biomasse herstellen, und derjenigen, die sie verarbeiten, um Ernährungssicherheit, Knappheit der natürlichen Ressourcen und Umweltziele mit der Nutzung von Biomasse für industrielle und energierelevante Zwecke in Einklang zu bringen.
Inteligenciju i pristojnostEurLex-2 EurLex-2
Und ganz langsam, am Ende des 20. Jahrhunderts, begann diese Knappheit untergraben zu werden – und ich meine nicht aufgrund digitaler Technologien; ich meine aufgrund analoger Technologien.
Možda ćete u tome uživatited2019 ted2019
Einige interessierte Parteien machten geltend, dass die Schädigung nicht auf gedumpte Einfuhren, sondern auf die Knappheit an Frischobst, dem Rohmaterial für Dosenmandarinen, zurückgehe.
Big će se pobrinuti za tebeEurLex-2 EurLex-2
Hohe Preise (bei Knappheit) sollten beim Betrieb der Strommärkte als normal betrachtet werden, da sie ein wichtiges Mittel sind, um für eine zusätzliche Stromeinspeisung und sowohl kurz- als auch langfristig für die Deckung der Nachfrage zu sorgen.
Gotovo je sa tobomEuroParl2021 EuroParl2021
Unter Exportkrediten sind kurzfristige Darlehen zu verstehen, die Unternehmen, die Hochtechnologieprodukte und Produkte zur Ausrüstungsfertigung in der Provinz herstellen, von Banken und Finanzinstituten des Nichtbankensektors aufgrund der Knappheit der erforderlichen Mittel für Produktion und Betrieb zwischen der Ausfuhranmeldung für die Waren und dem Eingang der Zahlung erhalten.
Hoće li proraditi telefoni?EurLex-2 EurLex-2
193 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.