Knappe oor Kroaties
Knappe
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
rudar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
knappe
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Union leidet insbesondere an einer Investitionsschwäche, ▌ die eine Folge knapper Haushaltsmittel in den Mitgliedstaaten und verhaltenen Wachstums darstellt, was zu Unsicherheit auf den Märkten bezüglich der wirtschaftlichen Zukunft geführt hat.
Čekaj, molim te!not-set not-set
Zwanzig Schritte von ihnen entfernt stürzten fast alle der letzten knapp hundert dänischen Reiter zu Boden.
Ovakve stvari inače ne interesiraju vladuLiterature Literature
Die Preise von TS liegen knapp unter denen von Bergen (84).
Da uzmem koju kapljicu?EuroParl2021 EuroParl2021
a) Sechs Monate nach Abschluss der Prüfung und dem Beschluss, den Betrieb zu beschränken, werden auf dem betreffenden Flughafen keine im Vergleich zur entsprechenden Vorjahresperiode zusätzlichen Dienste mit knapp die Vorschriften erfuellenden Luftfahrzeugen mehr zugelassen.
Što ovo traži ovdje?!EurLex-2 EurLex-2
Knapp nach der Einleitung unterrichtet die Kommission nach Artikel 2 Absatz 6a Buchstabe e anhand eines Vermerks zur Einsichtnahme des Dossiers durch interessierte Parteien die von der Untersuchung betroffenen Parteien über die relevanten Quellen; dazu gehört auch, wenn dies angebracht ist, die Auswahl eines angemessenen repräsentativen Drittlandes, das die Kommission zum Zweck der Ermittlung des Normalwertes nach Artikel 2 Absatz 6a der Grundverordnung heranziehen will.
Jel te mogu ostaviti kod kuće?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Programm hatte einen von der Akademie finanzierten Haushalt von knapp über 6 00 000 Euro, und die Verwendungsrate lag über 95 %.
To je težak posao, idiote!EurLex-2 EurLex-2
Ursprünglich wurde der Käse ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt; als diese knapp wurde, verwendeten insbesondere kleine Käsereien bald auch Kuhmilch.
Hoće li ostati živ?EurLex-2 EurLex-2
Die Arbeit im Bereich Rückkehr/Rückführungen wird häufig durch die knappen finanziellen und personellen Ressourcen in den Mitgliedstaaten behindert.
Izgledas kao Carla Simon!EuroParl2021 EuroParl2021
Die Dokumentation muss kurz und knapp sein, jedoch ausreichen, um nachzuweisen, dass bei der Entwicklung des Systems mit dem erforderlichen Expertenwissen aus allen betreffenden Systembereichen vorgegangen wurde.
Mooney, Carrie Stetko jeEurLex-2 EurLex-2
Ok, schau, je weiter raus Du kommst, desto unsicherer werden die Straßen... und wegen den knappen Lebensmitteln... wird es ein Menge Ärger geben.
I to sam čuo, a i to je prokleta lažOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ihrem Bericht kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die rumänischen Behörden für 2018 weiterhin das Ziel eines Gesamtdefizits von knapp unter 3 % des BIP anstreben und daher nicht beabsichtigen, auf die Empfehlung des Rates vom 22. Juni 2018 hin tätig zu werden.
Možda če mu vojska pomočiEurlex2019 Eurlex2019
Im Jahr 2017 wiesen insbesondere Griechenland und Zypern einen hohen Anteil notleidender Kredite auf (45 % bzw. 30 % der gesamten Darlehen), aber auch Bulgarien, Irland Italien, Kroatien und Portugal (knapp 10 % der gesamten Darlehen) 32 .
Balističari kažu da su čaure potekle iz oružija...... konfiskovanog u hapšenju DEA (Agencija za Suzbijanje Narkotika) u Palmdejlu pre dve nedeljeEurlex2019 Eurlex2019
Wie genau dieser Anteil in die Anzahl der nicht geschäftsführenden Direktoren/ Aufsichtsratsmitglieder umzurechnen ist, muss genauer festgelegt werden, da sich in den meisten Leitungsorganen bei der Umrechnung wegen der Gesamtzahl der Mitglieder eine Zahl knapp über oder unter 40 Prozent ergibt.
Samo sam im napravio računala za cipelunot-set not-set
Knapp die Hälfte unserer 129 000 Verkündiger hatte einen gewissen Anteil an dieser freudigen Tätigkeit.
I zna kako kazniti arogantne grješnike kao što si tijw2019 jw2019
Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“
Mislim da bi bilo lepo upoznati ženu sa kojom provodiš toliko vremenajw2019 jw2019
In vielen Fällen kann sich eine Ermittlung der Kontaminationsquelle erübrigen, da die Grundbelastung in einigen Gebieten knapp unter oder über dem Auslösewert liegt.
Možeš ga nositiEurLex-2 EurLex-2
Egal, wenn das Geld knapp ist.
Govorim o tome da moraš da premestiš narednika Batistu izvan odseka za ubistvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Integration der Fiskalkapazität des Euro-Währungsgebiets in den EU-Haushalt würde nämlich bedeuten, dass sich diese Kapazität auf höchstens knapp 30 Mrd. EUR pro Jahr belaufen würde, was völlig unzureichend ist, um die folgenden von der Kommission vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen: 1) Unterstützung der Strukturreformen, 2) Stabilisierung, 3) Unterstützungsmechanismus (Backstop) für die Bankenunion und 4) Instrument der Heranführungshilfe für Mitgliedstaaten, die den Euro nicht verwenden.
Ponizna molba Bogu da ukloni tvoju slabosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich glaub, ich bin etwas knapp bei Kasse.
Momci.Što se dogodilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Ich glaube, Schwester Farrell war knapp achtzig.« »Erinnern Sie sich an einen Mann namens Tucker Adams?
Udaljen sam samo telefonski pozivLiterature Literature
in der Erwägung, dass Ende August 2016 somalische Stellen in Jubaland aufgrund des großen Zustroms von Flüchtlingen die Rückführung nach Kismaayo, der Hauptstadt der Region, ausgesetzt haben; in der Erwägung, dass nach Angaben des UNHCR knapp 70 % der Rückkehrer Kinder sind;
Dugo smo o tome razmišljaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass es sich hier um einen „Präzedenzfall“ handele und dem Inspecteur bereits knapp 1 000 vergleichbare Erstattungsanträge vorlägen.
GPS na tvome broduEurlex2019 Eurlex2019
Der Luftraum wird knapp.
Dobro jutro, gospođice PaigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist aber sehr knapp.
Vidite, ja nisam crnacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelly trug alle Kleider knapp unterm Knie.
Zdravo WrayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.