Koloman oor Kroaties

Koloman

eienaam

Koloman (Heiliger)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Koloman

Koloman (Ungarn)

Der Hauptgrund für diesen Rückgang lag in dem Herunterfahren der Produktion von Koloman Handler AG nachdem er Konkurs angemeldet hatte.
Glavni čimbenik koji je pridonio tom padu bilo je usporavanje proizvodnje trgovačkog društva Koloman Handler AG nakon što je objavilo stečaj.

voorbeelde

Es sei darauf hingewiesen, dass der Wirtschaftszweig der Union ursprünglich aus zwei anderen Herstellern (Koloman Handler — Österreich and Robert Krause — Deutschland) bestand, welche in Konkurs gingen und von einem österreichischen Konzern übernommen wurden.
Treba napomenuti da su u prošlosti industriju Unije činila dva različita proizvođača (Koloman Handler — Austrija i Robert Krause — Njemačka) koji su otišli u stečaj i koje je preuzela austrijska grupa.

Der Hauptgrund für diesen Rückgang lag in dem Herunterfahren der Produktion von Koloman Handler AG nachdem er Konkurs angemeldet hatte.
Glavni čimbenik koji je pridonio tom padu bilo je usporavanje proizvodnje trgovačkog društva Koloman Handler AG nakon što je objavilo stečaj.

Dieses negative Ergebnis trug sicherlich zum Konkurs der beiden betroffenen Unternehmen, Koloman Handler AG (im Juli 2001) und Krause Ringbuchtechnik GmbH (im April 2002, d. h. kurz nach dem Ende des UZ) bei.
Ova je negativna izvedba zasigurno pridonijela činjenici da su dva dotična trgovačka društva objavila stečaj: Koloman Handler AG u srpnju 2001., a Krause Ringbuchtechnik GmbH u travnju 2002. (tj. ubrzo nakon završetka RIP-a).

Im UZ ging Koloman Handler AG in Konkurs, und seine Produktion ging in der zweiten Hälfte des Jahres 2001 deutlich zurück.
Tijekom RIP-a, trgovačko društvo Koloman Handler AG objavilo je stečaj te se njegova proizvodnja u drugom dijelu 2001. znatno smanjila.

SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (bis November 2001 wurden die Ringbuchmechaniken von Koloman Handler AG hergestellt), Wien, Österreich
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (do studenoga 2001. prstenaste mehanizme za mape proizvodilo je trgovačko društvo Koloman Handler AG), Beč, Austrija,

Die Entscheidung von Koloman Handler AG im Jahr 2000, einen Teil seiner Produktion nach Ungarn zu verlagern, ist auf die Produktivitätseinbußen in jenem Jahr zurückzuführen.
Odluka trgovačkog društva Koloman Handler AG da 2000. godine jedan dio svoje proizvodnje premjesti u Mađarsku objašnjava pad proizvodnje u toj godini.

Der Antrag wurde von zwei Gemeinschaftsherstellern, Koloman Handler AG und Krause Ringbuchtechnik GmbH (nachstehend „Antragsteller“ genannt), gestellt, auf die ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Ringbuchmechaniken entfällt.
Zahtjev su podnijela dva proizvođača iz Zajednice, odnosno Koloman Handler AG i Krause Ringbuchtechnik GmbH (dalje u tekstu: podnositelji zahtjeva), koji predstavljaju većinski udio u ukupnoj proizvodnji prstenastih mehanizama za mape u Zajednici.

Im Jahr 1999 stieg sie auf 107 (Index), ging jedoch im Jahr 2000 infolge der Entscheidung von Koloman Handler AG, einen Teil seiner Produktion nach Ungarn zu verlagern, auf 93 zurück.
Tijekom 1999. porastao je na 107 (indeks), a zatim 2000. pao na 93, što je posljedica odluke trgovačkog društva Koloman Handler AG da dio svoje proizvodnje premjesti u Mađarsku.

Durch eine Urkunde des Herzogs Koloman aus dem Jahr 1231 erhielt Vukovo den Status einer freien königlichen Stadt und entwickelte sich zu einem Gewerbe- und Handelszentrum.
Poveljom hercega Kolomana 1231. godine naselje oko utvrde Vukova dobiva status slobodnog kraljevskog grada i počinje se razvijati u značajno obrtničko i trgovačko središte.

SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH führt die Tradition von Koloman Handler AG fort.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH nastavlja tradiciju društva Koloman Handler AG.

Als 1995 der erste Antidumpingantrag gestellt wurde, bestand der Wirtschaftszweig der Union aus zwei Herstellern, dem österreichischen Unternehmen Koloman Handler GmbH und der deutschen Firma Robert Krause GmbH & Co.
Industriju Unije činila su dva proizvođača kad je podnesena prva antidampinška pritužba 1995.: Koloman Handler GmbH, austrijsko trgovačko društvo i njemačko trgovačko društvo Robert Krause GmbH & Co.

Die Robert Krause GmbH ging 1998 in Konkurs, ebenso ihr Nachfolgeunternehmen im Jahr 2002, während Koloman Handler 2001 Insolvenz anmeldete.
Dok je društvo Robert Krause GmbH prijavilo stečaj 1998., a njegovo trgovačko društvo slijednik moralo je učiniti isto 2002., društvo Koloman Handler postalo je nesolventno 2001.

SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (bis November 2001 wurden die Ringbuchmechaniken von Koloman Handler AG hergestellt), Wien, Österreich (vergleiche Randnummer (50)),
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (do studenoga 2001. prstenaste mehanizme za mape proizvodilo je trgovačko društvo Koloman Handler AG), Beč, Austrija (vidjeti uvodnu izjavu (50);