Kolloquium oor Kroaties

Kolloquium

/kɔˈlɔkviʊm/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kolokvij

naamwoord manlike

Das 2017 stattfindende dritte jährliche Kolloquium über Grundrechte wird der Förderung der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter gewidmet sein.
Treći Godišnji kolokvij o temeljnim pravima 2017. bit će posvećen promicanju prava žena i rodnoj jednakosti.

voorbeelde

Veranstaltung von Seminaren, Schulung und Kolloquium, Versammlungen, Veranstaltungen zum Thema automatische Identifizierung
Seminari, Pružanje tečajeva osposobljavanja i Sastanci, Sastanci, DOGAĐANJA U PODRUČJU AUTOMATSKE IDENTIFIKACIJE

unter Hinweis auf die Ergebnisse der öffentlichen Anhörung als Beitrag zu dem jährlichen Kolloquium über Grundrechte von 2016 zu dem Thema „Medienpluralismus und Demokratie“,
uzimajući u obzir rezultate javnog savjetovanja održanog u okviru Godišnjeg kolokvija o temeljnim pravima iz 2016. na temu „Medijski pluralizam i demokracija”,

Erinnern Sie sich an das Higgs-Scalars-Kolloquium?
Da li se sjećaš poducavanja Higgs Scalarsa?

Veranstaltung sportlicher Wettkämpfe, Organisation und Veranstaltung von Kongressen, Konferenz, Kolloquium, Veranstaltung von Seminaren
Organiziranje sportskih događaja, Organiziranje i održavanje kongresa, Konferencije, Sastanci, Seminari

Neben dem im Rahmen der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen des Gerichts organisierten Kolloquium und dem jährlich stattfindenden Richterforum (das Vertreter der obersten nationalen Gerichte aller Mitgliedstaaten der Union vereint) kamen an 100 Seminartagen außerdem 1 161 Teilnehmer zusammen.
Uz spomendan organiziran u okviru obilježavanja XXV. godišnjice osnutka Općeg suda i „Godišnji forum sudaca” (na kojem se susreću predstavnici najviših nacionalnih sudova iz svih država članica Unije), na seminarima u trajanju od 100 dana sudjelovao je 1 161 sudionik.

Das 2017 stattfindende dritte jährliche Kolloquium über Grundrechte wird der Förderung der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter gewidmet sein.
Treći Godišnji kolokvij o temeljnim pravima 2017. bit će posvećen promicanju prava žena i rodnoj jednakosti.

Das Gericht hätte mittels Prüfung des Wortlauts der Einladung zum Kolloquium der Fédération des Maisons des Potes die fehlende Neutralität dieses Verbands überprüfen können, der ein politischer Gegner des Front National und von Jean-François Jalkh sei.
Opći sud mogao je ispitivanjem teksta pozivnice na kolokvij Fédération des Maisons des Potes provjeriti stranačku prirodu te udruge, koja je politički protivnik stranke Front National i Jean-Françoisa Jalkha.

Den Mitgliedern kann insoweit gestattet werden, im Rahmen einer Lehrveranstaltung, einer Konferenz, eines Seminars oder eines Kolloquiums mitzuwirken.
Članovima se u tu svrhu može odobriti sudjelovanje na predavanju, konferenciji, seminaru ili simpoziju.

Regulierungsbehörden zu endokrinen Disruptoren nicht zustimmen. Beispiele sind insbesondere die Konsenserklärung der amerikanischen Gesellschaft für Endokrinologie, eines Verbandes von mehr als 1 000 Fachleuten (17), das internationale Kolloquium im September 2012 in Berlin und die „Berlaymont-Erklärung“ von Mai 2013 (18).
Endokrinološka zajednica u više je navrata izrazila svoje neslaganje sa stavom EFSA-e i drugih savjetodavnih tijela ili regulatornih agencija u pogledu endokrinih ometača, prije svega u deklaraciji o konsenzusu koju je objavilo američko društvo endokrinologa, u koje je učlanjeno više od tisuću stručnjaka (17), zatim na međunarodnom kolokviju u Berlinu u rujnu 2012. godine te u „Deklaraciji Berlaymont” iz svibnja 2013. godine (18).

unter Hinweis auf das jährliche Kolloquium der Kommission über Grundrechte,
uzimajući u obzir Godišnji kolokvij Komisije o temeljnim pravima,

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des ersten jährlichen Kolloquiums der Kommission vom 1. /2. Oktober 2015 in Brüssel zum Thema „Toleranz und Respekt: Antisemitismus und Islamfeindlichkeit in Europa vorbeugen und bekämpfen“,
uzimajući u obzir zaključke prvog godišnjeg kolokvija Komisije o temeljnijim pravima naslovljenog „Tolerancija i poštovanje: sprječavanje i suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima u Europi”, koji se održao u Bruxellesu 1. i 2. listopada 2015.,

(13) Die EFSA bezieht sich vor allem auf das im Juni 2012 von ihr organisierte Kolloquium in Brüssel, auf dem Fachleute aus dem Bereich der Endokrinologie nur sehr schwach vertreten waren.
(13) EFSA se naročito poziva na kolokvij koji je organizirala u Bruxellesu u lipnju 2012. godine, na kojem su endokrinolozi predstavljali samo (manji) dio sudionika.

Bei dem Kolloquium fiel mir noch etwas auf: Wenn unterschiedliche Kirchen, Glaubensgemeinschaften und Religionen beim Thema Ehe und Familie übereinstimmen, dann sind sie sich auch einig darin, was Werte, Treue und die Verbindlichkeit der Ehe anbelangt, denn diese Elemente sind naturgemäß mit der Familie verknüpft.
Tijekom konferencije, primijetio sam da kada su različite vjere, denominacije i religije ujedinjene po pitanju braka i obitelji, tada su također ujedinjene u pitanjima moralnih vrijednosti, odanosti i predanosti koje su prirodno povezane s obiteljskom jedinicom.

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des jährlichen Kolloquiums über Grundrechte von 2015,
uzimajući u obzir zaključke s Godišnjeg kolokvija o temeljnim pravima održanog 2015.,

Während des Kolloquiums wurde der Mangel an zuverlässigen und vergleichbaren Daten zu Hassverbrechen beklagt.
Za vrijeme Kolokvija istaknuto je da nema dovoljno pouzdanih i usporedivih podataka o govoru mržnje.

Im Mittelpunkt des Kolloquiums über Grundrechte vom 26. bis 27. November 2018 wird das Thema „Demokratie“ stehen.
Kolokvij o temeljnim pravima koji će se održati 26. i 27. studenoga 2018. bit će posvećen temi demokracije.

Organisation und Durchführung von Seminaren, Symposien, Konferenz, Kolloquium, Veranstaltungen für kulturelle oder Bildungszwecke
Organiziranje i vođenje seminara, Simpoziji, Konferencije, Sastanci, Događanja u kulturne ili obrazovne svrhe

Ende 1994 trafen sie sich beim Kolloquium über europäische Nachkriegsliteratur in Avignon wieder.
* * * Ponovno su se susreli na kolokviju o poslijeratnoj europskoj književnosti održanom u Avignonu koncem 1994. godine.