Kruzifix oor Kroaties

Kruzifix

/ˈkʀuːʦifɪksə/, /ˈkʀuːʦifɪks/ naamwoord, Noun onsydig

Eine dekorative oder symbolische Darstellung von Christus am Kreuz.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

raspelo

naamwoord onsydig

Normalerweise braucht man ein Kruzifix und etwas Knoblauch dafür.
Za to je obično potrebno raspelo i nešto bijelog luka.

Raspelo

Darstellung des gekreuzigten Christus

Normalerweise braucht man ein Kruzifix und etwas Knoblauch dafür.
Za to je obično potrebno raspelo i nešto bijelog luka.

voorbeelde

Sie trugen beide ein Kruzifix.
Svaka je imala raspelo.

Dass die Geschichten nicht zur rührseligen Propaganda abgleiten, bewältigt er durch einen Kunstgriff: Eine wichtige Rolle spielt das Kruzifix in der Dorfkirche.
Da priča ne bi prešla u kliše, prebjeglo se triku: važnu ulogu u cijeloj priči igra križ u seoskoj crkvi.

Im Koffer hatte ich noch vier andere Kruzifixe, die ich meinen Schwestern in Spanien schenken wollte.
U torbi sam imao još nekoliko križeva koje sam nosio svojim sestrama u Španjolsku.

Tess wollte sie umarmen, aber Betsy wich zurück - wie ein Vampir, der ein Kruzifix sieht, dachte Tess.
Kad se Tess nagnula da je zagrli, Betsy se trznula unatrag – poput vampira koji je ugledao križ, pomislila je Tess.

Lackierte Holzbänke säumten den Gang, der zum Altar und dem großen Kruzifix aus Mahagoni führte.
Polirane drvene klupe bile su poredane sve do oltara i ogromnog križa od mahagonija.

Hab ich mir am Kruzifix geschnitten.
Posjekla sam se sa raspečem.

Was, wie den Kerl mit dem Kruzifix?
Kao što si tipa s križem?

In seiner Tasche war ein Kruzifix und ein Heiligenbild.
Raspece i slika Sv. Jude bili su u njegovom dzepu.

Auf dem Rücken ein Kruzifix mit dem Text: The Man, in gotischer Schrift.
Na leđima raspelo s tekstom na gotici: The Man.

Das meiste stammt aus Heilungsritualen der Santeria, aber das umgedrehte Kruzifix und die Kreidezeichnungen... die sind von einer viel dunkleren Religion.
Većina od njih su dijelovi Santeria rituala liječena, ali preokrenuti križ i crteži kredom, oni su od mnogo mračnijih religija.

Ich hasse Kruzifixe.
Mrzim raspela.

Du meinst sowas wie Protoplasma oder geschmolzene Kruzifixe?
Misliš kao protoplazmu ili otopljena raspela?

Das Kruzifix über dem Kopfende des Bettes und die große Madonnenstatue in der Ecke.
Raspela nad zaobljenim uzglavljem kreveta i velike ikone s Bogorodicom na podu u kutu.

Und ein paar Kruzifixe.
I nekoliko raspela.

Das Kruzifix?
Raspela?

Ist nicht das Kruzifix ihr heiliges Zeichen?
Zar raspelo nije njihov sveti znak?

Habt ihr schon ein Kruzifix?
Imate li svoje raspelo?

( Nachrichten ) "... Neues im Fall des lang gesuchten Kruzifix-Killers.
Posle samo nekoliko sati, izvešteni smo o preokretu u slučaju serijskog ubice.

Der Professor stand auf, legte das goldene Kruzifix auf den Tisch und streckte seine Hände nach beiden Seiten hin aus.
Profesor je ustao, stavio svoje zlatno raspelo na stol, te ispružio obje ruke.

Hoch über uns ließen sich große Vögel wie schwebende Kruzifixe in den Luftströmungen dahintreiben.
Iznad njega letjele su goleme ptičurine, poput crnih križeva na zračnim strujama.

Von da an kamen immer Priester mit auf diesen Kontinent um die Indianer zu bekehren, sie das Kruzifix küssen zu lassen, das Peyote rauchen zu stoppen, um ihre Nacktheit zu verdecken.
Od tada, svećenici su nastavili da dolaze na ovaj kontinent i pokušavali da konvertuju Indijance, pokušavali su da ih natjeraju da poljube križ, da prestanu da puše pejotl, da pokrivaju svoju golotinju.

Als Beweis dafür tragen sie vielleicht ein Kruzifix oder gehen regelmäßig in die Kirche.
Da bi dokazali svoju odanost, možda nose krunice ili idu redovito u crkvu.

Tiaren, Kronen, Medaillons, Colliers, Halsketten [Schmuck], Uhrkettenanhänger [Berlocken], Seilketten, Ketten, Kruzifixe, Kreuze, Broschen [Schmuck], Ohrringe, Ringe [Schmuck], Ringe, Siegelringe, Siegelringe mit Familienwappen, Siegelringe mit Firmenwappen, Siegelringe mit Klubwappen, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln und Krawattenhalter, Modeschmucknadeln für Bekleidung, Haarschmuck
Dijademi, Krunice, Medaljoni, Uske ogrlice, Ogrlice, Privjesci, Lanac od užeta, Lanci, Raspela, Križići, Broševi (nakit), Naušnice, Prstenje kao nakit, Prstenovi, pečatnjaci, obiteljski pečatnjaci, pečatnjaci od firmi, klupski pečatnjaci, Puceta za orukvice, Igle i kopče za kravate, Ukrasne igle za odjeću, Nakit za kosu

2 In katholischen Ländern beten die Menschen in Kirchen und Kathedralen und halten dabei ein Kruzifix oder einen Rosenkranz in der Hand.
2 U katoličkim zemljama vidjet ćeš ljude koji se mole u crkvama i katedralama dok drže raspelo ili krunicu.

Normalerweise braucht man ein Kruzifix und etwas Knoblauch dafür.
Za to je obično potrebno raspelo i nešto bijelog luka.