Lärm oor Kroaties

Lärm

/ˈlɛʁm/ naamwoord manlike

Trara (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

buka

naamwoord vroulike

Tausende schliefen noch fest, als der Lärm begann.
Tisuće drugih zvučali su uspavano, kada je počela buka.

galama

naamwoord vroulike

Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.
Nastalo je takvo komešanje da se galama mogla čuti preko telefonskih linija!

halabuka

naamwoord vroulike

Was war dieser Lärm?
Kakva je to halabuka?

Buka

Geräusche, die durch ihre Struktur/Lautstärke auf die Umwelt störend, belastend oder gesundheitsschädigend wirken

Lärm ist eine örtlich begrenzte Externalität, die Menschen betrifft, die in der Nähe von Bahnstrecken leben.
Buka predstavlja lokaliziran vanjski učinak koji utječe na osobe koje žive u blizini željezničkih pruga.

lärm

werkwoord

Soortgelyke frases

viel Lärm um nichts
mnogo vike ni za što · tresla se brda, rodio se miš

lärmen
bučati · bučiti · galamiti

voorbeelde

Umweltfreundlichere und leisere Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe mit Blick auf bessere Umweltleistung und geringere Wahrnehmung von Lärm und Vibrationen
Proizvodnja čišćih i tiših zrakoplova, vozila i plovila poboljšat će učinak na okoliš i smanjiti doživljenu buku i vibraciju

« »Weil ich weiß, wie dieser Lärm auf einem Tonband ankommt.« »Hier gibt es kein Tonband, keine Mikrofone.
« »Zato što znam što vam ta dreka radi mikrofonu.« »Nikakvi mikrofoni, nikakva dreka.

Als die Nachricht bekannt wurde, nahm der Lärm am Highway erheblich zu.
Kad se vijest proširila, metež uz autocestu znatno se povećao.

Seine Füße berührten die Fensterkante, und er beugte sich vor, als der Lärm anschwoll.
Stopala su mu dodirivala rub prozora i on se naginjao prema naprijed kako je buka rasla.

Die Mauern des Bergfrieds waren dick, und trotzdem hörten sie den gedämpften Lärm des fröhlichen Treibens im Hof.
Zidovi utvrde bijahu debeli, no, unatoč tome, mogle su čuti prigu-| šene zvukove bančenja u dvorištu.

Sie beschweren sich ständig über den Lärm.
Vi ste žena koja se žalila na buku.

Kriterien für andere Formen des Energieeintrags (einschließlich Wärmeenergie, elektromagnetische Felder und Licht) sowie Kriterien für Umweltauswirkungen von Lärm müssen noch weiter entwickelt werden.
Kriteriji koji se odnose na druge oblike unosa energije (uključujući toplinsku energiju, elektromagnetska polja i svjetlost) i kriteriji povezani s okolišnim učincima buke i dalje se razvijaju.

Jetzt gilt es, ein bisschen Lärm zu machen.
Sad se moramo pobuniti.

Das Europäische Parlament hat im September 1990 eine Entschließung zu diesem Aktionsprogramm ( 4 ) verabschiedet, in der die Kommission insbesondere aufgefordert wurde, eine Einzelrichtlinie für den Bereich der Gefährdung durch Lärm und Vibrationen sowie sonstige physikalische Einwirkungen am Arbeitsplatz auszuarbeiten.
U rujnu 1990. Europski parlament donio je Rezoluciju o ovom akcijskom programu ( 4 ), kojom se posebno poziva Komisija da pripremi posebnu direktivu o rizicima uzrokovanim bukom, vibracijama i drugim fizikalnim uzročnicima na radnom mjestu.

Der Lärm im Hintergrund – er hatte gesagt, er sei am Flughafen.
Ona pozadinska buka – rekao je da je u zračnoj luci.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 12a delegierte Rechtsakte zur Vornahme rein technischer Änderungen dieser Richtlinie zu erlassen, um die technische Harmonisierung und Normung im Bereich von Auslegung, Bau, Herstellung oder Konstruktion von Arbeitsmitteln und Arbeitsstätten, den technischen Fortschritt, die Entwicklung der harmonisierten europäischen Normen oder Spezifikationen und neue Erkenntnisse auf dem Gebiet des Lärms zu berücksichtigen.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 12.a kako bi se u ovu Direktivu unijele strogo tehničke izmjene kako bi se u obzir uzeli tehničko usklađivanje i standardizacija s obzirom na oblikovanje, izgradnju, proizvodnju ili konstruiranje radne opreme i radnih mjesta, tehnički napredak, promjene usklađenih europskih standarda ili specifikacija te nova saznanja u pogledu buke.

Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)
Granične vrijednosti buke i vibracija i mjere ublažavanja (4.2.11.2.) ;

Ein Lärm, ein Unglück, ein großer Sturm!
Vika će se čuti, nevolja, oluja velika!

Der Lärm schien von zwei Häusern in der Nachbarstraße zu kommen.
Činilo se da buka dolazi iz smjera zgrada u drugoj ulici.

Ein paar Nächte später wurde die ganze Familie wieder durch einen spukhaften Lärm geweckt.
Nakon nekoliko noći cijelu obitelj Van Daan probudili su sablasni zvuci.

extremem Lärm und extremen Vibrationen;
previsoke razine buke i vibracija;

Und dann der Lärm!
A tek, ta buka!

Die BVT besteht darin, Lärm aus relevanten Quellen der Eisen- und Stahlherstellung durch die Nutzung einer oder mehrerer der folgenden Techniken zu mindern, abhängig von und entsprechend den lokalen Bedingungen:
NRT je smanjenje emisija buke iz relevantnih izvora u procesima proizvodnje željeza i čelika korištenjem jedne ili više navedenih tehnika, ovisno i u skladu s lokalnim uvjetima:

Zu schwerhörig, um sich über Lärm zu beschweren.
Pregluhi da se žale na buku.

mit minimaler Lärm- und Geruchsbelästigung;
kojim su smetnje zbog buke ili mirisa svedene na najmanju moguću mjeru;

Nach Artikel 23 Absatz 1 der Richtlinie muss für das Teilsystem „Lärm“ eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt werden.
U skladu s člankom 23. stavkom 1. navedene Direktive, potrebno je za podsustav „buka” izraditi tehničku specifikaciju interoperabilnosti (TSI).

Lärm — Wie man damit umgehen kann
Buka — što u pogledu toga možete učiniti

e) Maßnahmen zur Minderung von Treibhausgasemissionen, Lärm und gegebenenfalls anderer negativer Auswirkungen auf die Umwelt.
(e) mjera koje je potrebno poduzeti kako bi se ublažile emisije stakleničnih plinova, buke i, po potrebi, drugih negativnih utjecaja na okoliš;

Sie werden eine Menge Laerm hoeren.
Čuti ćeš puno buke.

Aus der Küche dringen Lärm und ein paar herzhafte Flüche, ehe Richard mich fragt, ob ich Milch und Zucker nehme.
Iz zamišljenosti me prene buka i psovanje iz kuhinje, a Richard me pita želim li mlijeko i šećer.