Lüster oor Kroaties

Lüster

/ˈlʏstɐ/ naamwoord manlike

Lüster (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

luster

naamwoord manlike

Man versichert uns, dass dies exakt der Lüster ist, der damals das berühmte Unglück verursachte.
Rečeno nam je, dame i gospodo, da je ovo luster koji je prisustvovao poznatoj katastrofi.

voorbeelde

Ich hab ehrlich gesagt keine Lust auf Jenny.
Nemam zelju da vidim Jenny.

Hätten Sie Lust, einen Kaffee zu trinken oder so was?
Hoćeš da odemo na kafu?

Darum sollte man, wenn man Lust haben will, auch bereit sein, den Schmerz zu akzeptieren.
Zato osoba koja `eli zadovoljstvo treba da bude spremna da prihvati i bol.

Hast du Lust etwas spazieren zu gehen oder so?
Uh...... da li hoćeš da se prošetaš ili nešto?

Ich ging in mein Labor, aber ich hatte keine Lust auf irgendwelche Experimente.
Uspeo sam se u svoj laboratorij, ali nisam imao volje ni za kakve pokuse.

Dass ich keine Lust mehr auf die Arbeitssuche habe.
Umoran sam od traženja posla.

Hast du Lust auf'ne Spritztour?
Hoćeš da se provozamo?

Du hast jetzt bestimmt keine Lust mehr...
Sad valjda više ne misliš...

Ich habe dir nichts davon erzählt, weil ich keine Lust hatte, mir dein dummes Geschwätz anzuhören.
Nisam ti govorio o tome jer mi se nije dalo slušati tvoje glupave besmislice.

Sie hatte keine Lust mehr, allein zu spielen, und wollte in den Swimmingpool.
Dozlogrdila joj je samotna igra i poželjela je otići na bazen.

Später, in der Klavierklasse, wird der Schüler absichtlich mit Blicken gemieden, dieser Aussätzige der Lust.
Kasnije, u učionici, Erika namjerno izbjegava poglede svoga učenika, tog pohotnog gubavca.

Wir haben jedoch keine Lust Zehntausende arbeitslos zu machen.
Ipak nećemo ostaviti bez posla desetine tisuća ljudi.

Es ist spät, ich bin müde und ich hab keine Lust auf Spielchen.
Kasno je, umorna sam i neću da se igram.

(Verspürte er Lust, Sabina anzurufen?
(Je li poželio javiti se Sabini u Genevu?

Hast du Lust mich nach Hause zu bringen?
Hoćeš li da me otpratiš do kuće?

Aber warum gleich mit einer solchen Lust?
Ali moraš li to raditi sa takvim užitkom?

Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
Oter'o si radost, pokvario ovaj lepi skup tom tvojom čudnom slabošću.

Ich hab keine Lust mehr auf Streit.
Neću više da se raspravljam sa tobom.

Hast du Lust, bei ATT zu arbeiten?
Bi li želio raditi za ATT?

Ich werde hart sein, wenn es nötig ist und wenn ich Lust habe, bin ich nett.
Bit ću stroga ili ljubazna kad želim.

Rechtfertigt Euer Orden fleischliche Lust und Verkommenheit?
Da li vaš red opravdava pohotu i razvrat?

In der Nähe trugen zwei Jungen aus Carvahall einen Ringkampf aus, aber er hatte keine Lust mitzumachen.
U blizini su se hrvala dvojica dječaka iz Karvahala, no nije imao želje pridružiti im se.

Wehmut aber ist eine Art Erleichterung und Lösung, in der Schmerz und Lust eigentümlich gemischt sind.
A sjeta je jedna vrsta olaksanja i oslobodenja u kojem su na svojstYen nacin pomijesani bol i radost.

Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.
Uživa u zakonu Jehovinom i pažljivo čita zakon njegov dan i noć (Psal.

Wie soll ich dir Lust bereiten, wenn ich dich nicht anfassen darf?
Kako ću se pobrinuti za tvoj užitak ako te ne smijem dirati?