lustlos oor Kroaties

lustlos

Adjective

kommste heut nicht, kommste morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bezvoljan

adjektief

Er ist lustlos und wortkarg.
Bezvoljan je i otresit.

bezvoljno

bywoord

Er ist lustlos und wortkarg.
Bezvoljan je i otresit.

voorbeelde

45 Weil unfähige oder lustlose Jäger weniger Nachwuchs hinterlassen.
Zato što loši ili nevoljki lovci imaju manje potomaka.

Er sagte, da ist ein offener Posten für einen lustlosen jungen Mann
Rekao je da se otvara radno mjesto za nekog dosadnog mladića

Bill, der am Schulgebäude gesessen und lustlos ein paar Murmeln geschnippt hatte, hatte nicht alles mitbekommen.
Bili, koji je sjedio nedaleko od tog mjesta, naslonjen na školsku zgradu i bezvoljno se pikulao, nije čuo baš sve.

Halte dich an Professor Lustlos.
Neka to bude " Mrtvozornik " da nemamo problema..

Das Fernsehen kann auch die Eßgewohnheiten insofern beeinflussen, als in manchen Werbesendungen zum Verzehr von Schundnahrung ermuntert wird und die Kinder dann lustlos in den nahrhaften, von der Mutter zubereiteten Speisen herumstochern.
Televizija može utjecati na navike jedenja i u slučaju kada neke reklamne emisije pobuđuju na potrošnju loše hrane. Tada djeca bezvoljno zabadaju nos u hranjivo jelo, koje im priprema majka.

Auf halber Strecke überholte ich Megan, die lustlos am Straßenrand dahinschlurfte.
Na pola puta sam pretekao Megan koja se bespomoćno vukla.

Das war aber eine lustlose Reaktion, selbst für dich.
To nije bio entuzijastičan odgovor, čak i za tebe.

Frieda machte ihr etliche Tassen Tee und später Toast und ein gekochtes Ei, in dem Carrie lustlos herumstocherte.
Frieda je pripravila bezbrojne šalice čaja i, kasnije, kuhano jaje koje je Carrie ravnodušno ubadala komadićem tosta.

Nein, sagte er lustlos, wir würden kein Gespräch fortsetzen.
Ne, rekao je bezvoljno, nikakav razgovor nećemo nastavljati.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.
Postali su umorni, smračilo se i kiša je pala; bili su iscrpljeni i umorni.

MANCHMAL sieht es zwar kinderleicht aus, doch der Beruf des Lehrers kann zu einem Marathonlauf werden, bei dem so manches Hindernis zu nehmen ist — zum Beispiel zu große Klassen, extrem viel Schreibarbeit, erdrückende Bürokratie, lustlose Schüler und schlechte Bezahlung.
PREMDA neki učitelji mogu ostavljati dojam da je njihov posao lagan, on može biti ispunjen preprekama, to jest problemima kao što su prevelik broj učenika u razredu, preopterećenost silnim administrativnim poslovima, neodgovorni učenici i niska primanja.

Anne schlief bis zwei und schaute sich dann lustlos Seifenopern und Wiederholungen an.
Anne je spavala do dva, nakon čega se apatično bacila na sapunice i reprize.

Teale und Kliner beobachteten sie wie Aufseher, lustlos, als wüßten sie, daß sie am Ende ihres Wegs angekommen waren.
Teale i Kliner promatrali su ih poput nadglednika, ravnodušno, kao da su znali da su stigli do kraja puta.

Zwei Carabinieri kontrollieren lustlos die Ausweise von einigen Jungs, dann fahren sie wieder.
Dva policajca nevoljko su provjerila dokumente nekih momaka u blizini i zatim otišla.

Von seinen Haaren war nicht mehr viel übrig, und die Reste wuchsen in lustlosen, scheckigen Flecken.
Većeg dijela kose nije bilo; ono što je preostalo raslo je u rijetkim, raštrkanim čupercima.

Könnten wir wirklich zufriedenstellende Ergebnisse erwarten, wenn wir etwas lustlos oder halbherzig tun?
Ako štedimo sami sebe ili ono što radimo radimo samo s pola srca, da li stvarno možemo očekivati zadovoljavajuće rezultate?

Er sagte, da ist ein offener Posten für einen lustlosen jungen Mann.
Rekao je da se otvara radno mjesto za nekog dosadnog mladića.

Überall schwenkten Staatssklaven lustlos, aber beharrlich ihre Besen und Mobs, um die Flurschäden zu bereinigen.
Državni robovi svugdje su bezvoljno, ali postojano meli i prali kako bi sredili krš nastao zbog Saturnalija.

Mahmut begleitete ihn lustlos und zögernd hinaus, und als er zurückkam, war er besorgt.
Mahmut ga je ispratio, bez volje i bez sigurnosti, i vratio se zabrinut.

« Auf Wingates Gesicht erscheint ein lustloser Ausdruck. »Hören Sie, ich kann mit Ihnen fühlen, ehrlich.
Na Wingateovu licu pojavio se mlak izraz. — Slušaj, suosjećam s tobom.

Im Mai 1985 fiel Ingrid auf, daß ich irgendwie blaß aussah und ungewöhnlich lustlos war.
Tada, u svibnju 1985, Ingrid je počela primjećivati da sam nekako blijed i imam nekarakteristično pomanjkanje životnosti.

Er dachte an den dicken Brei in der Ou luer Nervenklinik, den er lustlos in sich hineingelöffelt hatte.
Pomišljao je na gustu kašu u duševnoj bolnici, koju je bezvoljno žlicom utiskivao u sebe.

Tagsüber schläft sie; sie ist lustlos und langweilt sich.
Danju spava — mlitava je i nasmrt se dosađuje.

Aber er ist lustlos - oder faul.
On je ustvari nezainteresiran i lijen!

»Vielleicht finden wir darin einen Hinweis«, sagte Norman und blätterte den Stapel ziemlich lustlos durch.
"""Možda u njima nađemo nekakvu nit"", rekao je Norman listajući papire bez pravog oduševljenja."