lutherisch oor Kroaties

lutherisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

luteranski

adjektief

voorbeelde

Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.
Samo 24 posto svećenika luteranske crkve u Švedskoj smatra da “čiste savjesti” može propovijedati o raju i paklu, dok četvrtina francuskih svećenika nije sigurna čak ni u Isusovo uskrsnuće.

Die Bauern, welche hier geschildert werden, sind in charakteristischer Weise Produkte lutherischen Kirchentums.
Seljaci ovdje prikazani na kaO' rakterističan način -su proizvodi lutt:ranskt: crkve.

Der Vertreter des Lutherischen Weltbundes sprach von „einer Welt, die erschüttert wurde von der Schärfe der von religiösem Fundamentalismus angefachten Hassgefühle“.
Predstavnik Luteranskog svjetskog saveza izjavio je kako je svijet “uzdrman snažnom mržnjom koju je razbuktao vjerski fundamentalizam”.

Nachdem in den Jahren 1617/18 in Böhmen zwei lutherische Kirchen gewaltsam geschlossen worden waren, stürmten erboste protestantische Adelige einen Palast in Prag und stürzten drei kaiserliche Beamte aus dem Fenster.
Taj je potez razljutio protestantske plemiće koji su nagrnuli u jedan praški dvorac, uhvatili tri katolička službenika i bacili ih kroz prozor.

Gegenüber von unserem Haus in Omori (Tokio) gab es eine lutherische Kirche, und ich machte den Kindern den Vorschlag, dorthin zu gehen.
Preko puta naše kuće u Omoriju, jednom dijelu Tokya, bila je Luteranska crkva, pa sam predložila djeci da idemo u tu crkvu.

Etwas, was mich in jenen Kriegsjahren beschäftigte, war, daß ich sah, wie Geistliche von fast allen Glaubensgemeinschaften — katholische, lutherische, Angehörige der Episkopalkirche und andere — Flugzeuge und deren Besatzung segneten, bevor diese zum Einsatz starteten, um ihre tödliche Ladung abzuwerfen.
Međutim, ono što me uznemiravalo tokom tih ratnih godina bilo je promatranje svećenika praktično svih vjera — katoličke, luteranske, episkopalne i drugih — kako blagoslivljaju avione i njihove posade prije nego što polete u misije ispuštanja svojeg smrtonosnog tereta.

Wir müssen uns vor Augen halten, daß wir uns in der Zeit der lutherischen Reformation befinden, in dem Augenblick, in dem der katholische Glaube in den Ländern deutscher Sprache angesichts der Anziehungskraft der Reformation zu verlöschen schien.
Moramo imati na umu da se nalazimo u razdoblju luteranske reforme, u trenutku u kojem katolička vjere u zemljama njemačkoga jezika, pred snažnim naletom reforme, kao da se gasila.

Diese Schrift ist als Augsburger Bekenntnis bekannt und spielt bis heute als Lehrgrundlage der lutherischen Kirchen eine bedeutende Rolle.
To pismo poznato kao augsburška vjeroispovijed igra sve do danas značajnu ulogu kao temelj protestantizma.

Zu den modernen Heilungen gehört der Fall einer Gruppe von lutherischen Klosterfrauen in Darmstadt.
Suvremena izlječenja uključivala su slučaj skupine luteranskih re dovnica u Darmstadta u Njemačkoj.

Zu anderen Denkmälern im Dorf gehören: Das Geburtshaus von Ján Kollár, eine neogotische katholische Kirche mit einem wertvollen Altar, die an der Stelle eines altertümlichen Vorgängerbaus errichtet wurde, eine 1784 errichtete lutherische Kirche, ein Mausoleum, in dem sich jetzt ein Handwerksmuseum befindet, ein Jugendstil-Treibhaus und ein Pavillon aus dem Jahre 1800.
Ostale znamenitosti u gradu uključuju: rodnu kuću Jana Kollara, neogotičku katoličku crkvu s dragocjenim oltarom koja je sagrađena na mjestu svojih slavnih prethodnika, luteranska crkva izgrađena 1784. godine, mauzolej u kojem je danas Muzej zanata, art nouveau staklenik i paviljon iz 1800. godine.

Erst mit dem Augsburger Religionsfrieden 1555 wurde die lutherische Konfession und mit dem Westfälischen Frieden von 1648 auch die reformierte Konfession anerkannt.
Tek Augsburškim vjerskim mirom 1555. i Vestfalskim mirom iz 1648. je protestantizam zadobio konačno službeno priznanje.

In Deutschland endeten die Kämpfe zwischen den katholischen und den lutherischen Fürsten 1555 mit dem Augsburger Religionsfrieden.
Borbe između katoličkih i protestantskih knezova u Njemačkoj završile su godine 1555. sklapanjem religioznog mira u Augsburgu, koji im dozvoljava da svoje vjerovanje nametnu svojim podanicima.

Susannah Heschel, Professorin für Judaistik, entdeckte kirchliche Unterlagen, die beweisen, daß evangelisch-lutherische Geistliche bereit und sogar bestrebt waren, Hitler zu unterstützen.
Susannah Heschel, profesorica židovskih nauka, pronašla je crkvene dokumente koji dokazuju da je luteransko svećenstvo bilo spremno, štoviše, jedva je čekalo, da podupre Hitlera.

Sie schrieb an das deutsche Zweigbüro: „Ich gehöre der evangelisch-lutherischen Kirche an.
Pisala je njemačkoj podružnici: “Pripadnik sam Luteranske crkve.

Wie eine von lutherischen, baptistischen und römisch-katholischen Theologen erarbeitete Studie erkennen ließ, haben diese Kirchen „bedauert, im Zweiten Weltkrieg nicht nachdrücklicher für den Schutz von jüdischen Mitbürgern in ihrem Land eingetreten zu sein“.
Izvještaj koji su pripremili teolozi luteranske, baptističke i rimokatoličke vjere otkriva da te crkve “žale što nisu odlučnije reagirale kako bi zaštitile židovske sugrađane u svojoj zemlji”.

Er gehört nicht der evangelisch-lutherischen Kirche an und besucht auch nicht den Gottesdienst.
On nije sljedbenik evangeličko-luteranske 4 crkve i ne posjećuje Službu božju.

Die Konsubstantiation ist eine lutherische Lehre, die besagt, dass Christi Fleisch und Blut beim Abendmahl mit Brot und Wein „koexistieren“, das heißt in ihnen gegenwärtig sind.
Konsupstancijacija je Lutherov nauk da je Kristovo tijelo prisutno u elementima kruha i vina na Gospodinovoj večeri.

Die Lehre von der Rechtfertigung oder Rettung durch Glauben anstatt durch Werke oder Buße blieb der alles beherrschende Pfeiler der lutherischen Lehre.
Lutherovo učenje da se opravdanje, odnosno spasenje, postiže vjerom, a ne djelima, odnosno pokorom, jedno je od njegovih glavnih učenja.

Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts (siehe auch Parafiskus), gebildet durch die Gemeinschaft von 20 lutherischen, unierten und reformierten Kirchen in Deutschland.
Evangelička crkva u Njemačkoj (njemački: Evangelische Kirche in Deutschland, skraćeno EKD) je savez 20 luteranske, ujedinjene (pruska unija) i reformirane (kalvinističke) protestantske crkvenih regionalne u Njemačkoj.

Mit dem orthodoxen Erzbischof Chrysostomos II. und den Vertretern der armenischen, lutherischen und anglikanischen Gemeinden haben wir unsere gegenseitige und unumkehrbare ökumenische Verpflichtung brüderlich erneuert.
S pravoslavnim arhiepiskopom Chrysostomosom II. i predstavnicima armenske, luteranske i anglikanske zajednice, bratski smo obnovili spremnost na uzajamno i nepovratno ekumensko zauzimanje.

Die evangelisch-lutherische Kirche in Norwegen sorgte durch ihr eigenes Olympisches Komitee für ein umfassendes musikalisches und religiöses Programm.
Norveška se luteranska crkva, putem vlastitog olimpijskog komiteta, pobrinula za opširan muzički i religiozni program.

Seklucjan hatte an der Universität Leipzig studiert und war der katholischen Kirche bereits seit geraumer Zeit ein Dorn im Auge, weil er lutherische Lehren verbreitete.
Seklucjan je diplomirao na Sveučilištu u Leipzigu, a bio je poznat kao osoba koja voli ljutiti Katoličku crkvu šireći protestantska učenja.

Obwohl viele der Bewohner nie zuvor einem Zeugen Jehovas begegnet waren, studierten sie den Wachtturm bereits zweimal wöchentlich. Fast alle von ihnen waren aus der lutherischen Kirche ausgetreten.
Iako mnogi nikada prije nisu vidjeli Jehovine svjedoke, već su proučavali Kulu stražaru dvaput tjedno i gotovo svi su napustili Luteransku crkvu.

Im Zuge der Reformation schlugen sich einzelne Städte und Staaten entweder auf die Seite des Katholizismus, des lutherischen Glaubens oder des Calvinismus. Die Folge war die religiöse Zersplitterung Europas.
S pojavom reformacije pojedini gradovi i države javno su davali svoju podršku katolicizmu, luteranizmu ili kalvinizmu, zbog čega je Europa postala žarište vjerskog razdora.

Nach Beginn des Zweiten Weltkrieges im September 1939 wurde jeden Sonntag in unserer lutherischen Kirche für die Truppen gebetet.
Nakon što je u rujnu 1939. započeo drugi svjetski rat, svake su nedjelje u našoj luteranskoj crkvi izgovarane molitve za vojne jedinice.