Luxemburger oor Kroaties

Luxemburger

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Luksemburžanin

naamwoord manlike

Luksemburžanka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dabei hat die Kommission nicht nur deren Relevanz für eine auf Dauer tragfähige Haushalts-, Sozial- und Wirtschaftspolitik in Luxemburg berücksichtigt, sondern angesichts der Notwendigkeit, die wirtschaftspolitische Steuerung der Union insgesamt durch auf Unionsebene entwickelte Vorgaben für künftige nationale Entscheidungen zu verstärken, auch deren Übereinstimmung mit Unionsvorschriften und -leitlinien bewertet.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Luksemburgu, nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije. To je učinila jer je potrebno ojačati ukupno gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se na razini Unije doprinosi budućim nacionalnim odlukama.

Das Luxemburger Steuerrecht betrifft die in Luxemburg ansässigen der Körperschaftsteuer unterliegenden Unternehmen und schließt jede Wirtschaftseinheit ein, die direkt der Körperschaftsteuer unterworfen werden kann.
U luksemburškom poreznom zakonu navedeni su svi subjekti u Luksemburgu koji podliježu obvezi plaćanja poreza na dobit i on uključuje „toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités”.

Insgesamt ist der Rat der Auffassung, dass Luxemburg die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts in den Jahren 2017 und 2018 voraussichtlich erfüllt.
Općenito, Vijeće smatra da se predviđa da će Luksemburg 2017. i 2018. ispuniti odredbe Pakta o stabilnosti i rastu.

Dieser Bericht wurde von Kammer IV unter Vorsitz von Herrn Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mitglied des Rechnungshofs, in ihrer Sitzung vom 13. September 2016 in Luxemburg angenommen.
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 13. rujna 2016.

Darin wurden die Fortschritte Luxemburgs bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen des Rates vom 12. Juli 2016, bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen der Vorjahre und bei der Verwirklichung seiner nationalen Ziele im Rahmen von Europa 2020 bewertet.
U njemu je ocijenjen napredak Luksemburga u rješavanju preporuka za tu zemlju koje je Vijeće donijelo 12. srpnja 2016., mjere poduzete kao odgovor na preporuke za tu zemlju donesene prethodnih godina te napredak Luksemburga u pogledu ostvarivanja nacionalnih ciljeva u okviru strategije Europa 2020.

40 Zur Stützung dieses Klagegrundes macht der Kläger im Wesentlichen geltend, die streitigen Tagegelder hätten ihm zugestanden, solange er den tatsächlichen und abschließenden Umzug der Gesamtheit seiner beweglichen Habe von Luxemburg nach seinem neuen Dienstort noch nicht vorgenommen habe.
40 U prilog osnovanosti ovog tužbenog razloga tužitelj u biti smatra da je imao pravo na sporne dnevnice sve dok selidba njegovog namještaja iz Luksemburga u njegovo novo mjesto zaposlenja nije bila stvarno, konačno i u potpunosti izvršena.

Um festzustellen, welche Einkünfte „in den Vereinigten Staaten besteuert werden können“, sieht Artikel 7 Absatz 1 des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen Luxemburg und den USA vor, dass Unternehmensgewinne, die von einem Unternehmen eines der Vertragsstaaten erzielt werden, in dem betreffenden Staat steuerpflichtig sind, es sei denn, sie werden von einer Betriebsstätte im jeweils anderen Vertragsstaat erzielt oder ihr zugerechnet.
Kako bi se odredilo što se „može oporezivati u Sjedinjenim Američkim Državama”, u članku 7. stavku 1. Ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Luksemburga i SAD-a propisuje se da je poslovna dobit koju je ostvarilo društvo iz jedne od država ugovornica oporeziva u toj državi, osim ako je dobit ostvario trajni poslovni nastan u drugoj državi ugovornici ili mu se ta dobit može pripisati.

in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates zu den Grundrechten und der Rechtsstaatlichkeit und zu dem Bericht der Kommission aus dem Jahre 2012 über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (Luxemburg, 6.–7. Juni 2013);
uzimajući u obzir zaključke Vijeća o temeljnim pravima i vladavini prava te o izvješću Komisije iz 2012. o primjeni Povelje o temeljnim pravima Europske unije (Luksemburg, 6. − 7. lipnja 2013.),

Diese Stellungnahme wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 15. November 2018 in Luxemburg angenommen.
Revizorski sud donio je ovo mišljenje na sastanku održanom u Luxembourgu 15. studenoga 2018.

Das EFN sollte sich mit dem Problem des Betriebs mehrerer Websites mit in mehreren Ländern ansässigen länderspezifischen Fulfilment Centres befassen, damit es in Luxemburg nur noch einen einzigen Verkäufer geben würde und die Bestände weltweit gebündelt und die Kunden weltweit bedient werden könnten (483).
(482) EFN-om se nastojao riješiti problem više web-mjesta s centrima za izvršenje narudžbi koji su specifični za pojedine zemlje i nalaze se u više država članica na način da se uspostavi jedan ovlašteni trgovac u Luksemburgu te da se objedini inventar i kupcima pružaju usluge na paneuropskoj osnovi (483).

in der Erwägung, daß die Minister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, die Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) und die Kommission auf der Sitzung vom 9. April 1984 in Luxemburg die Auffassung vertreten haben, daß die zunehmende gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit zwischen den Gemeinschaften und den EFTA-Ländern insbesondere eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung rechtfertigt, und die Notwendigkeit unterstrichen haben, die Anstrengungen zu verstärken, namentlich mit dem Ziel einer Förderung der Mobilität der Forscher. Ferner haben die Minister den Wunsch geäussert, daß bestimmten zukunftsträchtigen industriellen und technologischen Gebieten besondere Aufmerksamkeit beigemessen wird;
budući da su prilikom sastanka u Luxembourgu 9. travnja 1984. ministri država članica Zajednica, ministri država članica Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) i Komisija smatrali da sve veća gospodarska međuovisnost Zajednica i zemalja EFTA-a posebno opravdava suradnju u području istraživanja i razvoja te su naglasili potrebu za povećanjem tih napora, a posebno s ciljem promicanja mobilnosti istraživačâ; budući da su, osim toga, ministri željeli posebno skrenuti pozornost na određena industrijska i tehnička područja budućnosti;

Belgien 2 und Luxemburg 3 wurde ein Schwellenwert von 25 000 EUR gewährt, Polen 4 40 000 EUR, Litauen 5 45 000 EUR, Lettland 6 und Slowenien 7 50 000 EUR, Italien 8 und Rumänien 9 65 000 EUR.
Belgiji 2 i Luksemburgu 3 odobren je prag od 25 000 EUR, Poljskoj 4 prag od 40 000 EUR, Litvi 5 prag od 45 000 EUR, Latviji 6 i Sloveniji 7 prag od 50 000 EUR, a Italiji 8 i Rumunjskoj 9 prag od 65 000 EUR.

Geschehen zu Luxemburg am zehnten April zweitausendundsechs in zwei Urschriften, jede in englischer Sprache.
Sastavljeno u Luksemburgu 10. travnja 2006. u dva izvornika na engleskom jeziku.

zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2004/558/EG in Bezug auf den Status Luxemburgs, der deutschen Bundesländer Hamburg und Schleswig-Holstein sowie Jerseys als frei von der infektiösen bovinen Rhinotracheitis und zur Änderung von Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG in Bezug auf den Status der Region Friaul-Julisch Venetien in Italien als frei von der Aujeszky-Krankheit
o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2004/558/EZ u pogledu statusa područja slobodnoga od zaraznoga goveđeg rinotraheitisa za Luksemburg, za njemačke savezne države Hamburg i Schleswig-Holstein te za Jersey i o izmjeni Priloga II. Odluci 2008/185/EZ u pogledu statusa područja slobodnoga od bolesti Aujeszkoga za talijansku regiju Furlanija-Julijska krajina

Bei der Betrachtung der Unterschiede zwischen dem Anteil an aus dem Verkehr gezogenen inländischen Fahrzeugen und dem an in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugen haben sechs Mitgliedstaaten, nämlich Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich, Daten vorgelegt, die darauf hindeuten könnten, dass in einem anderen Mitgliedsstaat zugelassene Fahrzeuge höhere Verkehrs- und Betriebssicherheitsstandards erfüllen, da mehr aus dem Verkehr gezogene inländische Fahrzeuge gemeldet wurden.
Uzimajući u obzir razlike u stopama zabrane za domaća vozila u odnosu na vozila registrirana u drugoj državi članici, šest država članica, konkretno Austrija, Belgija, Francuska, Luksemburg, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina, dostavilo je podatke prema kojima se može zaključiti da vozila registrirana u drugoj državi članici zadovoljavaju više standarde tehničke ispravnosti jer je za njih zabilježen veći broj zabrana.

60 Unstreitig ist die UPC ein in Luxemburg niedergelassenes Unternehmen, das den in anderen Mitgliedstaaten wohnhaften Teilnehmern Pakete von Dienstleistungen der Hörfunk- und Fernsehübertragung zur Verfügung stellt.
60 Nije sporno da je UPC društvo s poslovnim nastanom u Luksemburgu i da pretplatnicima u drugim državama članicama pruža pakete usluga radijske i televizijske radiodifuzije.

DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

Im Rahmen des genannten Emissionsprogramms veräußerte die Commerzbank am 22. Oktober 2004 nach in einem „Konditionenblatt“ („pricing supplement“) festgelegten Modalitäten CLN im Gesamtwert von 2 300 000 Euro, die an die Referenzeinheit E3 mit Gesellschaftssitz in Luxemburg geknüpft waren.
U okviru tog programa izdavanja, Commerzbank je 22. listopada 2004. stavio na tržište CLN-ove ukupnog iznosa od 2.300.000 eura povezane s referentnim subjektom E3, sa sjedištem u Luxembourgu, pod uvjetima pojašnjenima u „Dodatku o cijenama“ („pricing supplement“).

Gemäß Artikel 395 Absatz 2 der Mehrwertsteuerrichtlinie unterrichtete die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 21. Juni 2019 über den Antrag Luxemburgs.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive o PDV-u Komisija je dopisom od 21. lipnja 2019. obavijestila druge države članice o zahtjevu Luksemburga.

die am 21.06.1999 in Luxemburg zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit zusammengetreten sind, haben die folgenden, dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:
koji su se sastali 21. lipnja 1999. u Luxembourgu radi potpisivanja Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba, usvojili su dolje navedene zajedničke izjave priložene ovom Završnom aktu.

Und schließlich wurde um Auskünfte zu den letzten Änderungen der Rechtsstruktur der Amazon-Gruppe in Luxemburg ersucht.
Naposljetku, zatražene su informacije o nedavnim promjenama u pravnoj strukturi grupe Amazon u Luksemburgu.

Artikel 11 Absätze 2 bis 4 des Abkommens China/Luxemburg
članak 11. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Luksemburg,

Abweichend von Artikel 285 der Richtlinie 2006/112/EG wird Luxemburg ermächtigt, Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 30 000 EUR von der Mehrwertsteuer zu befreien.
Odstupajući od članka 285. Direktive 2006/112/EZ, Luksemburgu se odobrava izuzimanje od PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet nije veći od 30 000 EUR.

Somit ist die Gewährung einer Ausnahme für Luxemburg immer noch gerechtfertigt.
Stoga je odobrenje odstupanja Luksemburgu i dalje opravdano.

Nur einige wenige Länder wie Frankreich, Belgien und Luxemburg haben eine solche Stelle eingerichtet.
Samo je nekoliko zemalja kao što su Francuska, Belgija i Luksemburg donijelo tu mjeru.